Bleach 428

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Take me... // ...to Hell!!]

2-3
[no text just gates of hell]

4-7
[Insert text: With our blades we open a path through the darkness!! Here we carve the paths of battle!!]

8
Ichigo: What's that............ // ...supposed to mean...?
MysteryGuy: ...Precisely what it sounds like. // I don't recall saying anything that was difficult to understand.

9
MysteryGuy: Just how much do you know? // About your own family. / Well? // Don't you ever wonder? / About............

10
Ikumi: All right. // For the moment, I'll keep the photo. // Now, it's closing time! // So go home!
MysteryGuy: Dear me, that's awful sudden. // Can I assume that means you're taking up my request?
Ikumi: I'll give your request due consideration and get back to you.

11
MysteryGuy: I see. // Well, then... / I'll leave my contact details. // ...Kurosaki. // Try heading over to the Urahara Store. // You might see something interesting there.

12
Liluca: Oh, my~~~~~~~~~! // You failed? // He didn't even want the gift you brought! Man, you must be ashamed! / And to top it all off, you still won't even let us see this Ichigo guy's face!
Kutsuzawa: Indeed.
MysteryGuy: ...What are you doing here?

13
MysteryGuy: Liluca. // Kutsuzawa.

14
MysteryGuy: I thought I told you not to follow me.
Liluca: Ohhhhh~~?! / We're your comrades, not your subordinate, you know! // Who says we have to take orders from you? // Besides, you don't have the slightest talent for coaxing people! / Let me handle this! I'll win him over in no time!
Kutsuzawa: That said, he did succeed in coaxing us into working for him.
Liluca: Oh, shut your face, Giriko! // You're the only one who was coaxed into anything! He hasn't won me over, and I'm not his subordinate either!! // At any rate -

15
MysteryGuy: Be quiet. // They'll hear you inside.
Liluca: ..................
MysteryGuy: Let's go.

16
MysteryGuy: This is where things get interesting.
[Insert text: A torrent of emotions!!]
[Bleach]
[428. The Known]

17
Jinta: Ahh!! // Rraaaghh!! Dammit, Tessai!! // Where do you get off punching people in the head like that?! Are you tryin' to turn my brains to mush?!! // Get out here, you big -

18
Jinta: Urnnnngggggggghhhhhhhh...!! // Guahh!! / Bueheheheheh!! // Dammit, Ururu, quit doing that!! / Guahahh!! / I'll murder you, I swear!!
Tessai: Be quiet!
Jinta: !
Tessai: Karin-dono... // ...is visiting the store.

19
Urahara: Have your shoulders or back gone stiff because of a spirit possession?!
[SFX: Ta-ta-daaa!]
[Label: SFX]
Urahara: Try Anti-Spirit Serum Katakoran Alpha!! // For those times when you just don't want spirits following you around! Perfect for bathing or using the bathroom!
[SFX: Ta-ta-daaa!]
Urahara: You can't beat Spirit Repellent Sekirei X!! // The perfect means of escape from any Hollow attack!
[SFX: Ta-ta-daaa!]
Urahara: It's Electromagnetic Restraining Sphere Zetabol-tan!! // Anything else you need?
Karin: Nope.
Urahara: You aren't interested in our latest product, Katakoran Theta?
Karin: What's new about it?
Urahara: This one contains plenty of Vitamin -
Karin: No, thanks.

20
Karin: Right. // You sure you still don't want me to pay you?
Urahara: Don't make me say this so many times~! // It's fine! / Your brother helped me out big time, remember~?♪
Karin: ......Right...
Urahara: ...By the by... // Is your brother the same as always?
Karin: Yeah.
Urahara: And your own feelings?

21
Karin: Yeah. // It's fine. // He doesn't need his Shinigami powers back. // Ichi-nii has been fighting his whole life. // Even before he became a Shinigami... // There was always something he had to protect... / Something he had to stand up to... // He was always taking it all on himself. // That's why... // I think it's fine this way.

22
Karin: From now on... // ...it's our turn to protect him. // Well, I'm going now.
Urahara: Just a moment~! // Do tell me... / ...if anything happens, won't you? // I'll be sure to prepare... / ...whatever you need. // ...Just hypothetically speaking!

23
Karin: Thanks.

24
Ichigo: ............Karin... / What is she doing at Urahara-san's place...?
MysteryGuy: Worried about her? // I don't blame you. // Your little sister, hanging around with suspicious folk like them...
Ichigo: There's nothing suspicious about them! // Urahara-san is...
MysteryGuy: ...He's what? // The one who saved you?

25
MysteryGuy: How much do you know about that man... // ...to make you feel so sure that you understand him? // Let me warn you. / You should act before it's too late. // If you want to protect your family, that is.
Ichigo: ...Tell me... / ...your name. // I want to hear it.
MysteryGuy: ...Ginjou.

26
Ginjou: My name is Ginjou Kuugo.
[Insert text: Is he friend... or foe...?]