Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

One Piece 680

Bamboo Brute Vergo, Head of Marine Base G-5

+ posted by cnet128 as translation on Sep 15, 2012 20:09 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 680

Guidelines For Using My Translations

One Piece
Chapter 680: Bamboo Brute Vergo, Head of Marine Base G-5
Caribou's Snickerings in the New World
Vol 6: To The Ends Of The Ocean At The Speed of A Fishman!!
[TN: The title Vergo's given here is a play on the standard Japanese word "kichiku" meaning a brute or an inhuman person. They're pronounced the same, but the standard word is spelt with the kanji for "demon" and "animal", whereas Vergo's title uses "demon" and "bamboo" instead.]

[Insert text: Run, run, run!!]
[Box: Passage between Building A and Building B]
Brownbeard: *pant*... *pant*... // I can't believe he sacrificed his own facility to the gas!!
Zoro: We're not safe yet! Go as fast as you can, Brownbeard!!
Brownbeard: Since when are all of you on my back?!!! // This is starting to weigh me down!!!
Zoro: You have my apologies... But please, bear it for now...!! // I'm sorry, but there's just no other way!! // We're all totally worn out and can't be bothered to run.
Brownbeard: That's a terrible reason!!! Get off me already!!!

Kin'emon: Your name is Brownbeard, yes? // Though it pains me to burden you, I must do whatever it takes... / ...to rescue my beloved son, Momonosuke, as quickly as possible!! // Yet after running so far already, I cannot be bothered to run any further!!
Brownbeard: Seriously, will you people get off?!! What are you, stupid?!! / *pant* // *pant*
Zoro: Now that we're inside the facility, it's kind of hot to be wearing these coats.
Robin: We could end up out in the cold again later, you know?
Usopp: Let's hang them up here for the moment.
Brownbeard: Stop lazing around back there!! If you're not wounded, get off and run for yourselves!!! *pant*... *pant*...
Brook: I'm feeling rather hungry...
Kin'emon: As a samurai, I feel no hunger!!
Brownbeard: Anyway, we've got different objectives!! Once I reach the guard station... / *pant*... // I'm throwing you all off whether you like it or not, got that?!! *pant*... *pant*...
Brook: Brownbeard-san, would you happen to have anything to eat?
Brownbeard: Shaddup!! // *pant*... *pant*...

[Box: Elsewhere in the passage between Building A and Building B]
Connecting Passage
Building B
Brownbeard and the Straw Hats
Tashigi and the G-5 Marines
Building A
Marines: Let's go, Captain-chan!! We've gotta move!!! // Everyone thinks Punk Hazard is abandoned and sealed off, but we've discovered a terrible weapon being developed here!!
Tashigi: .........
Marines: If we don't do something, the whole world could be in danger!!! // We've gotta get off the island and report this to Marine HQ!!! // If we don't manage to make it back... / ...all this will have been for nothing, Captain-chan!!!

Tashigi: I'm sorry... You're all absolutely right, I know. Let's keep moving!!
Marines: Hang on!! What's that up near the ceiling?!! // Eh? // Aaaaaghhhhh~~~~~~!!! // What the heck~~?! What is that creature~~?!!! / I've seen that thing before...!! It was with the Straw Hats, wasn't it?!! // When did it get all the way over here...?!! // I thought it was just some kind of lizard!!
Tashigi: ...I have heard about this before... That dragons exist on Punk Hazard...!!!

Marines: Dragons~~~~~?!!
Tashigi: That's right... Dr. Vegapunk artificially created those legendary beasts... / ...to guard the island from intruders!!!
Marines: Last time I saw that thing... // ...its face didn't look all scary like that!! // This is bad~~~!! Run for it~~~~!!! // ?!! // It dodged~~~~~~~?!! // !

Marines: ?!! // Aaaahhhhhhh~~~!!! // No way... You've gotta be kidding.. That's solid steel~~~!!! Just how powerful are those jaws...?! // ?!! // RUN FOR IT!! TO BUILDING B~~~~!!! // It's speedy, it can fly, it breathes fire... // ...it chews up solid steel...!!! What the hell is this monster~~?!!! // ??!

Marines: Aaaaaghhhh~~~~!!! // Huh? // ......?! What's this?
Dragon: Rrrrrhhhhh~~!!
Marines: It went straight past us...?!! It ran away? / Didn't it look kind of scared of something? // What's going on over there at the passage exit...?!
Tashigi: (......?)
Marines: Captain Tahsigi~~~~~~!!! It's wonderful~~!!! // Powerful reinforcements have arrived here on Punk Hazard!!! // Ahhh!! Wha...?! Is this for real?!! // I can hardly believe it~~~!!!
Tashigi: Huh...?
Marines: All right~~~~!!! This is great!! Now we're safe for sure!!!
Tashigi: ?

Marines: Captain-chan, look who's here!!! Vice-Admiral Vergo has come to save us all!!!
Tashigi: ?!!
Marines: Someone's communications must have got through before they stole our Den-Den Mushi!! // Vice-Admiral!!! Does this mean Marine HQ already know what's going on?!! // How many reinforcements have you brought?!!
Tashigi: ...............!! // (Vergo...!!!)
Marines: Vice-Admiral Smoke-yan and Vice-Admiral Vergo!! The two top Marines of G-5 are both here!! We can't possibly lose now!!!
Tashigi: No......!! Run... All of you, run...!

Marines: ?!! // ??! // Huh.........? // Eh?! // Aaaghh!! // Huh?? // Auughh~~~!!

Marines: ? / V...Vice Admiral Vergo? Did those guys do something wrong?! // Even for corporal punishment, this is... // I mean, a shot from your Shigan... surely that's gonna be... / ...fatal... // Aaaaaghhhhhh!!
Tashigi: .........
Flashback!Vergo: Welcome to G-5. I've heard all about you. / Commodore Smoker... It really is a pleasure. // The men here at G-5 may be a little crude, and not all that intelligent... / ...but if you spend a little time with them, you'll see they're not as bad as the rumours say. // I have faith... // ...you'll get along with them just fine.
Flashback!Tashigi: Where's Vice-Admiral Vergo?
Flashback!Marine: Oh, he goes back to his hometown from time to time...!! / His little sister's ill, and he can't bear to leave her alone...!

Flashback!People: How can you call yourselves Marines?!!
Flashback!Vergo: I must sincerely apologise. I take full responsibility for my subordinates' actions! I promise to follow up on this matter...!!
Flashback!Tashigi: Vice-Admiral Vergo, about the reports of kidnappings a few days ago...
Flashback!Vergo: Ah, yes. I looked into it quite thoroughly, but once again, it seems there was some mistake. // Every parent finds it difficult to accept the death of a child. / If they convince themselves the child was abducted, it gives them some semblance of hope... // You'll understand, if you become a parent yourself one day...
Flashback!Tashigi: ...I...suppose that makes sense...
Tashigi: Get away from him, all of you!!! That man... // ...is not the Vice-Admiral Vergo you know!!!

Tashigi: All this time...... // ...he has been... / Unghh!
Marines: Captain-chan!!!
Tashigi: Aaaghh!!!
Marines: Captain-chan!!! // This guy must be an impostor!!! / The real Vergo-san would never do a thing like that!!! // Is it a disguise?! Or some kind of ability?!! / How dare you impersonate the Vice-Admiral!!! // Our Vice-Admiral Vergo......

Marines: ...is a just and honourable man who protects even misfits like us!!! // You have no right to impersonate him, imposter!!! // !!
Tashigi: (I can't even speak...) // ...............!! // (Stop this, please......!!! // Help me, Smoker-san...!!!)
Marines: ?!
Vergo: ?! // Who's there?
Sanji: A lady is calling...

Sanji: ...for my aid~~~~~~~!!!
Vergo: ?!!
Marines: !! // Th... That's a Straw Hat Pirate!! // Why is he...?!!
Sanji: I heard the sound...of a woman's tears.

[Box: Building B; Passengers on the Brownbeard Bus]
People: ..................
Usopp: ...So, uh, Sanji just ran off in a mad rush?
Zoro: He must have felt that nasty presence that just showed up a ways behind us. // Let him do as he likes...!!
Brook: Hm? // Oh, look...!! It's the dragon from before!!
Nami: No, it doesn't look quite the same... // Its eyes...!!!
Brownbeard: Looks like the sedative has worn off. // *pant*... *pant*... The smaller dragons are more advanced models that were created later. // They're speedier, and their bodies are tougher too!! Watch out, here it comes!!!

[Box: Meanwhile, Luffy and Smoker, who dashed off ahead of everyone else... // ...had already crossed Building B and were taking the shortest possible route to Caesar's lab.]
Luffy: HGGGGHHHHHH~~!! // *pant* *pant*
[Box: Caesar's Lab]
Caesar: What does that Vergo think he's playing at?!!! // Those G-5 Marines are my experimental subjects!!! / If they don't die by the power of Shinokuni, then what's the point?!!! // Hurry up and close off the other end of the passage they're in, then let the gas in on them from behind!!!
[Label: G-5]
[Label: G-5]
Moné: ...And Vergo along with them?
Caesar: I don't care what happens to that idiot!! Just do it!!!

Luffy: *pant*... *pant*... *pant*... *pant*... / *cough* / *pant*... *pant*...... // *pant*... *pant*...
Smoker: You ready?
Luffy: 'Course I'm not!! Wait a minute, all right...?! *pant*... *pant*...!! / I just... ran all the way here... so fast the ground was burning beneath me!! *pant*... *pant*... // It's not fair... *pant*... how you get to... *pant*... turn all smoky... *pant*... flying through the air like that... *pant*...
Smoker: Right... Ready now?
Luffy: I just said wait a minute! / *pant*... *pant*... When I'm ready, I'll say "ready"! // *pant*... I'm starting to feel a bit better... // *pant*... *pant*...
[BubbleSFX: ding-do~~~ng!!]
Luffy: Oi!! I didn't say "ready" yet, did I?!! *pant*... *pant*...
Smoker: Listen up... Vergo's mine, you got that?
Luffy: *pant*... *pant*... Sure. It's Caesar I'm after. / So don't you get in the way, all right?! *pant*... *pant*...
Luffy: *pant*... *pant*...
Caesar: ?!
Luffy: Oh. My move it is, then.
Smoker: Tch...
Caesar: Eh...? // ?!!
Caesar: Nguooohhh~~~!!!
[Insert text: First strike!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 7 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, kkck, isrnick, moonster x, BenRRR

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1745
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 5, 2012 680 en JinHea
Sep 5, 2012 680 br G_I_A

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 27, 2018 Shokugeki no Soma 264 fr Erinyes
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes