One Piece 477

1
One Piece
Chapter 477 "3/8"

2
Oz: Hmm? Why did I stop stretching?!
[insert text: A chance of victory?!]
Usopp: [aside]Whooooa!!![/aside] // Robin!! Thanks for that!! I thought I was gonna die!!!
Robin: .........
Moria: ......!! Kishishi... // Ugh... uuugh... This hurts.........!! // So you think by doing this, you've got me out of the picture.........? / Such irritating little people you are...
Robin: ..................

3
Moria: Brick Bat!!!
Robin: ?! // Ughh!! // ............!! // Veinte Fleur: Calendula!! // ...............!!!
Sanji: Robin-chan!!
Nami: Robin!!

4
Robin: Ugh!!!
Sanji: Nnnnngh...!! // WHAT THE HELL D'YOU THINK YOU'RE DOING TO ROBIN-CHAN~~~~?!!!
Robin: !
Moria: !!
Usopp: Uwahh!!

5
Robin: *pant* // *pant* // ?!! // ......?! Moria's... // ...shadow?!
Moria: Kishishishi......... // Nngh... // Kishishishi... Let's make this a long-range ability battle, then... // It's a nice little technique you've got here... // This strangling ability!!
Robin: ......I mustn't let the shadow distract me from what I have to do......!! // If I can just take out the main body, the shadow will die with it!! // Cuatra Mano...
[TN: Same note as last time... the katakana don't fit the transliteration, but I can't think of any better interpretation...]


6
Moria: Unghh!!
Robin: ............!! CLUTCH!!!
Moria: ?!!! // GUAAAAAAAAHHHHH!!!
Usopp: !! // No way, Robin!! // ..................You did it!!
Sanji: .........Hm?
Robin: ?!
Zoro: Oi, Robin!! / Watch out for the shadow behind you!!!
Robin: ?!
Moria: ............

7
Moria: Kishishishishi...
Robin: !!!
Moria: Almost got me... but not quite. / Doppelman and I can switch locations at any time.
Strawhats: ...............?!!
Nami: Huh?! How did he get out here?!
Usopp: You switched places?! ...Then in there should be...
Moria: The one who is sitting inside Oz for me right now... / Is the shadow who was hanging around out here. // This is "Kagemusha"... Holding me down is useless. // I win this round...
Robin: Ahh!
Sanji: Robin-cha...!

8
Zoro: ...He got her!! // Robin, too...!!!
Usopp: Uwaaahhh, Robiiin!!
Nami: .........!!
Moria: Kishishishi... now then, that's the third of you eliminated.
Strawhats: ROBIN GOT HER SHADOW TAKEN...!!!
Sanji: Diable... // Jambe!!!
[TN: Hell yes.]

9
Sanji: ...Damn you to hell!!! // GIVE ROBIN-CHAN HER SHADOW BACK~~~~~~!!!
Moria: Now, then... I've got nothing to put you in, but I'll just keep you around...
Sanji: EXTRA HACHÉ!
Moria: Brick Bat.
Sanji: ?!! // ...............?!! // Switching out with his shadow again...?!!! // Aghh!! // Dammit...!!

10-11
Nami: But if he switched out, then...!! That means he's... // ...gone back inside Oz's stomach!!
Moria: Kishishishishi!! // .........And now we're back... / ...where we started......!!! // Sorry about that, Oz...... I stole a bit of the action.
Oz: Damn yooou, Master!! I told you this is my fight!!
Strawhats: ?!!
Oz: I'LL finish off that woman right now!!! // Gomu Gomu no......!!!
Usopp: Oh, crap, now he can stretch again!! // How are they gonna get out of this one?!!!
Nami: No way?! He's attacking Robin when she's unconscious?!!
Oz: BAZOOKA!!!
Usopp: Sanji!! Robin!! Run for it~!!!
Sanji: Diable... // Jambe!!!

12
Sanji: Frite... // Assortie!!!
[TN: At least, I think that's right... katakana are "furitto asoruti", and the kanji read "fried / combination platter"]
Sanji: Nngh...!!!
Oz: Whaat?!
Usopp: Whooooa!!! He deflected it...!!
Strawhats: ?!!

13
Sanji: *pant* // ......*pant*... / This is our chance! Get Robin out of here!!
Usopp: Leave it to me!!!
Chopper: OOOI, SANJIIIIII!! ZOROOOOOO!!
Sanji/Zoro: ?!
Sanji: Chopper?!! What are you doing up there?!!
Chopper: I was searching...!! For the cause of Oz's death 500 years ago!!Sanji: Huh?! Cause of death?!
Chopper: If a monster like this died before he reached old age, there's a very good chance there was an external cause!
Oz: Hm? // Ahh! There you are!!
Chopper: Ahh... // Aim for this "right arm"!! This isn't Oz's original arm!!!
Sanji: What?!
Chopper: He's been fixed up really well by Hogback, but... the joint shows definite signs of severe frostbite!!!

14
Chopper: I can't be sure, but my guess would be that Oz froze to death 500 years ago!!! / *pant*... // *pant* / Even a monster like this was no match for the forces of nature... he died wandering a country of ice!!! // And the reason is that 500 years ago, just like now... // He wasn't wearing anything!!!
Sanji/Zoro: I don't wanna lose to an idiot like that!!!!
Chopper: It's true that zombies don't feel pain... / But they can still take damage! All the old wounds he's received are preserved in perfect state!! // If we can just stop him from using this arm, his attack power will be halved!! / So aim for this point -
Oz: ......

15
Oz: What're you babbling on about, standing on my shoulder?!!! Little midget!!!
Strawhats: !!!
Sanji: Ahhh!!
Zoro: Chopper!!!
Oz: Huh?
Chopper: You're a zombie, so you wouldn't understand... // But even that punch you gave yourself just now is injuring your body!!
Oz: Huh?! In my hand...
Chopper: I'm pretty small... // ...so your fist is full of caves to crawl into!! // RUMBLE!!

16
Chopper: Jumping Point! // Arm Point!!
Oz: !
Sanji: Nice dodging!! I'll lend you a hand, Chopper!!
Chopper: Sanji!! Go for it!!
Sanji: Armée de L'air...
Chopper: Kokutei...
Sanji: Go!!
Sanji/Chopper: ROSEO SHOOT!!!!
Oz: !!!

17
Oz: Huuuh?! // Why, you... attacking the same spot over and over!! / If it doesn't work, it's not gonna work!!!
Chopper: Oh, it'll start to work all right!! Pain is a signal to protect the body... // Not feeling it isn't something that makes you stronger!!
Oz: Oh, just shut up!!
Chopper/Sanji: !
Zoro: Hey!! Watch out, you two! // You need to get out of there!!!
Oz: Gomu Gomu no~~~~~!!!
Sanji: Oh... shit...
Chopper: Oh, no.........!!

18-19
Oz: GATLING!!!!
Sanji/Chopper: GUAAAAAAHHHHHH!!!
Strawhats: Sanji!!!! Chopper~~~~~~~!!!
Usopp: ............!!!
Nami: ..................!!
Usopp: Dammit all...!!! // Another two......!! They're taking us out one by one...!!!
Moria: Number four... and number five... // Kishishishi... Only three left!!!