One Piece 477

Thanks to carlos Net a.k.a cnet for his translation
Hoi hoi minna, it's me again :XD I'm back after i'd busy with my work and this week I''ll busy again with my midterm :oh :omg :pmg
Nah stop babbling around and let start it :XD


One Piece chap 477 Indonesian Translation


001
Chapter 477: "3/8"

002
Oz: Hmm? Kenapa aku sudah tak bisa melar lagi?!
Insert Text: Kesempatan menang?!
Usopp: [aside] Whoaaa [/aside]
Usopp: Robin!! Trims ya!! Aku pikir aku bakal mati!!!
Robin: .........
Moria: .....!! Kishishi...
Moria: Ugh,,, uuugh... Sakit sekali....!!
Moria: Jadi kau pikir dengan melakukan ini, kau bisa mengalahkanku........?
Moria: Dasar penganggu....
Robin: .............

003
Moria: Brick Bat!!
Robin: ?!
Robin: Ughh!!
Robin: ............!!
Robin: Veinte Fleur: Calendula!!
Robin: ..............!!!
Sanji: Robin-chan!!
Nami: Robin!!

004
Robin: Ugh!!
Sanji: Nnnnngh...!!
Sanji: KAU PIKIR APA YANG KAU LAKUKAN PADA ROBIN-CHAN~~~~~?!!!
Robin: !
Moria: !!
Usopp: Uwahh!!

005
Robin: *hah*
Robin: *hah*
Robin: ?!!
Robin: ....?! Bayangannya...
Robin: ...Moria?!
Moria: Kishishishi.......
Moria: Nngh...
Moria: Kishishishi... Mari kita jadikan pertarungan ini, jadi pertarungan dengan kemampuan jarak-jauh. lalu...
Moria: Teknik yang kau punya cukup bagus...
Moria: kemampuan mencengkram!!
Robin: ....Aku tidak boleh membiarkan bayangan ini menarikku dari apa yang akan kulakukan...!!
Robin: Kalau aku bisa menarik keluar tubuhnya, bayangannya akan mati!!
Robin: Cuatra Mano...

006
Moria: Unghh!!
Robin: ......!! CLUTCH!!!
Moria: ?!!
Moria: GUAAAAAAAAHHHHH!!!
Usopp: !!
Usopp: Tidak mungkin, Robin!!
Usopp: ......... Kau berhasil!!
Sanji: .......Hm?
Robin: ?!
Zorro: Oi, Robin,
Zorro: Hati-hati dengan bayangan yang ada dibelakangmu!!!
Robin: ?!
Moria: .........

007
Moria: Kishishishishi...
Moria: Hampir saja aku kena... Tapi meleset.
Moria: Doppelman dan aku bisa bertukar tempat sewaktu-waktu.
Strawhats: ...........?!!
Nami: Huh?! Bagaimana dia bisa keluar dari sana?!
Usopp: Kau bertukar tempat?! ...Lalu yang di dalam sana, seharusnya...
Moria: Orang yang menggantikanku duduk di dalam perutnya Oz saat ini ...
Moria: Ialah bayangan yang tadi tergantung diluar sana.
Moria: Ini "Kagemusha"... percuma saja Menahanku seperti itu.
Moria: Babak ini dimenangkan olehku...
Robin: Ahh!
Sanji: Robin-cha...!

008
Zorro: ...Dia mendapatkan bayangannya!!
Zorro: Robin, juga...!!!
Usopp: Uwaaahhh, Robiiin!!
Nami: .......!!
Moria: Kishishishi... Nah sekarang, tiga orang dari kalian sudah tersingkir.
Strawhats: BAYANGANNYA ROBIN DIAMBIL...!!!
Sanji: Diable...
Sanji: Jamble!!! (P.S: Hell yes)


009
Sanji: Pergilah kau ke Neraka!!!
Sanji: KEMBALIKAN BAYANGANNYA ROBIN~~~~~~~~!!!
Moria: Nah, ... Aku masih belum punya tubuh zombie untuk menanamkan bayanganmu, aku akan menyimpanmu dulu...
Sanji: EXTRA HACHE!
Moria: Brick Bat
Sanji: ?!!
Sanji: ..............?!!
Sanji: Menukar dengan bayangannya lagi...?!!!
Sanji: Aghh!!
Sanji: Sial...!!

010 - 011
Nami: Tapi, kalau dia bertukar tempat, maka...!!
Nami: Itu artinya dia...
Nami: Kembali ke dalam perutnya Oz!!
Moria: Kishishishishi!!
Moria: .... Dan sekarang kita kembali...
Moria: ...posisi awal...!!!
Moria: Maafkan aku mengenai itu, Oz... Aku mengambil sedikit porsimu.
Oz: Sial kau, Tuan!! Aku kan sudah bilang, kalau ini pertarunganku!!
Strawhats: ?!!
Oz: Sekarang aku akan menghabisi wanita ini!!!
Oz: Gomu Gomu no....!!!
Usopp: Oh, sial, sekarang dia sudah bisa melar lagi!!
Usopp: bagaimana mereka bisa menangani yang satu ini?!!!
Nami: Tak mungkin?! Dia akan menyerang Robin yang tak sadarkan diri?!!
Oz: BAZOOKA!!!
Usopp: Sanji!! Robin!! Cepat lari~!!!
Sanji: Diable...
Sanji: Jamble!!!

012
Sanji: Frite...
Sanji: Assortie!!! (P.S from Cnet: At least, I think that's right... katakana are "furitto asoruti", and the kanji read "fried combination platter"]
Sanji: Nngh...!!!
Oz: Apaa?!
Usopp: Whoooooooa!! Dia membelokannya...!!
Strawhats: ?!!

013
Sanji: *hah*
Sanji: ....*hah*
Sanji: Ini kesempatan kita! Bawa Robin keluar dari sini!!
Usopp: Serahkan saja padaku!!!
Choppy: OOOI, SANJIIIIII!! ZOROOOOOO!!
Sanji: Chopper?! Apa yang kau lakukan di atas sana?!!
Choppy: Aku sedang mencari tahu...!! penyebab kematian Oz 500 tahun yang lalu!!
Sanji: Huh?! penyebab kematian?!
Choppy: Kalau monster seperti ini mati sebelum dia mencapai umurnya, maka ada kemungkinan ada penyebab dari luar!
Oz: Hm?
Oz: Ahh! Di situ kau rupanya!!
Choppy: Ahh...
Choppy: Serang lengan kanannya!! Ini bukan lengan Oz yang sebenarnya!!
Sanji: Apa?!
Choppy: Hogback sudah membetulkan tubuhnya dengan baik, tapi... sambungan ini memperlihatkan tanda gigitan yang keras!!!

014
Choppy: Aku tak yakin tapi dugaanku itulah penyebab kematian Oz 500 tahu yang lalu!!!
Choppy: *hah* ...
Choppy: *hah*
Choppy: Bahkan monster seperti ini tak bisa melawan kekuatan alam... dia mati waktu berkelana di pulau es!!!
Choppy: Dan alasan kenapa dia sampai bia meninggal 500 tahun yang lalu, seperti saat ini...
Choppy: Dia tak memakai apa-apa (P.S: Naked :XD)
Sanji/Zorro: Aku nggak bakal mau kalah dari Idiot seperti itu!!!
Choppy: Itu benar kalau zombie tak bisa merasakan sakit...
Choppy: Tapi mereka masih bisa dihancurkan! Semua luka lama yang dia dapat, sudah dilindungi!!
Choppy: Kalau kita bisa menghentikannya untuk menggunakan tangannya, kekuatan serangannya akan berkurang separuh!!
Choppy: Jadi serang bagian ini -
Oz: .....

015
Oz: Apa yang dari tadi kau ocehkan, berdiri di bahuku?!! Cebol kecil!!!
Strawhats: !!!
Sanji: Ahhh!!
Zorro: Chopper!!!
Oz: Huh?
Choppy: Kau ini zombie, jadi kau tak 'kan bisa mengerti...
Choppy: Tapi pukulanmu itu menyebabkan tubuhmu terluka!!
Oz: Huh?! Di tanganku...
Choppy: Aku cukup kecil...
Choppy: ... Jadi pukulanmu itu perlahan-lahan menghancurkan tubuhmu!!
Choppy: RUMBLE!!

016
Choppy: Jumping Point!
Choppy: Arm Point!!
Oz: !
Sanji: Lompatan yang bagus!! Aku akan membantumu, Chopper!!
Choppy: Sanji!! Ayo!!
Sanji: Armée de L'air....
Choppy: Kokutei
Sanji: YA!!
Choppy: ROSEO SHOOT!!!
Oz: !!!

017
Oz: Huuuh?!
Oz: Kenapa kau... menyerangku ditempat yang sama terus!!
Oz: Kalau itu tak bisa, itu artinya tak 'kan berhasil!!
Choppy: Oh, itu akan berhasil, baiklah!! Sakit adalah tanda untuk melindungi tubuh kita...
Choppy: Kalau kau tak bisa merasakannya, itu bukan suatu hal baik yang bisa membuatmu lebih kuat!!
Oz: Oh, diamlah!!
Choppy/Sanji: !
Zorro: Hey!! Kalian berdua, awas !
Zorro: Kalian berdua harus segera pergi dari sana!!!
Oz: Gomu Gomu no~~~~~~~!!!
Sanji: Oh... Brengsek...
Choppy: Oh, tidak....!!

018 - 019
Oz: GATLING!!!
Sanji/Choppy: GUAAAAAAHHHH!!!
Strawhats: Sanji!! Chopper~~~~~~~!!!
Usopp: ........!!!
Nami: ..........!!
Usopp: Sial....!!
Usopp: dua lagi....!! Mereka menghabisi kita satu persatu...!!!
Moria: Nomor empat... dan nomor lima...
Moria: Kishishishi.... Hanya sisa tiga!!

End of Translation
Their'd doomed :pmg and why Luffy new version took so long? He didn't get lost in Pirate Forest right?
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it :XD And thanks for reading it
See ya in my next translation ;)