Fairy Tail 65

0
Fairy Tail
Chapter 65: Fairy Law
[TN: Yep, my guess last chapter as to the appropriate translation of the chapter title was completely off. So sue me. :p]
[insert text: With my dream, I can leap over even the barrier of time!]

1
[insert text: Irreplaceable bonds and pride! To protect that which is precious to me, I now begin this final battle...]
Polyushko: (The trees... the earth... the atmosphere... they are all afraid......) // Ugh, this is why humanity is such a foolish race!!! // A race of simpletons who see fighting as the only way to accomplish anything!!! // That idiot Makarov!!! // If you want to die so damn much, then go ahead!!!

2
Polyushko: Mistgun.
Mistgun: May I?
Polyushko: I see... I thought it was rather odd that Makarov recovered so quickly. // So you're the one who gathered up all his magic back together.

3
Polyushko: Don't just go around eating things!!!
Mistgun: A giant has made his move... the war will soon reach a conclusion. // Though I don't like to make remarks that endorse the fighting of humans amongst one another... / You're a nakama of Makarov's too, of sorts, aren't you? You should get out there. // And involve yourself in the conflict however you see fit.
Polyushko: ! // (Phantom flags?! // Don't tell me... he singlehandedly destroyed all of Phantom's subdivisions?!!)

4
Mistgun: I'd like one more of your apples.
Polyushko: I hope you're not planning on leaving this trash lying around!!!
Mistgun: Truly... you people amaze me.
Polyushko: An excess of power causes nothing but sorrows... // And anger can cause one to forget that one is caught up in that whirl of tragedies.
Mistgun: I wish to believe that those tragedies too are swathed in a sacred light. // A sacred light, guiding the world.

5
Gray: ...... // Huh...? This kind of warm feeling... / ...this magic that feels almost nostalgic...
Elfman: !!
Makarov: You must all leave this place.
Gray: !!

6
Gray: Master?!!
Elfman: Why are you here?!!
Kana: We should just do as he says.
Elfman: Erza...
Jose: Hm.
Mirajane: ......
Erza: Let's go. / Can you stand?
Gray: But... but, you know...
Jose: Now that you are here before me, I have no interest in the weaklings. / But I shall make sure to slaughter them all afterwards.
Erza: If we stay here, we will just be a burden to Master. // We should just leave everything to him.

7
Jose: It has been six long years since we last stood face-to-face like this! // Who would have imagined that Fairy Tail could become so large a guild in that space of time? // Ahah... // It's just a pile of rubble now, mind.
Makarov: A guild is not a physical building! // It is the sum of its members!
Jose: Still, this does make me so very happy... for two of the Seiten Daimadou to be able to contest like this, to determine whom is superior.
[TN: Seiten Daimadou = "Holy Ten Great Mages"]
Makarov: Youngsters, I thank you all for your efforts. // You have done well.

8
Makarov: TAKE PRIDE IN BEING A PART OF FAIRY TAIL!!!!!
[TN: I don't think I've commented on this before, though I've thought it plenty of times, but... man, this manga-ka really loves exclamation marks. This isn't even one of the more extreme examples ~_~]

9
People: What the...?!! // The sky... // Aaaahh! // Waahhhh!

10
People: Hey!!! The ground...!!! // An earthquake?!! // What the hell's going on...?!!

11
[no text]

12
Jose: DEAD WAVE!!!
Makarov: HAAAAHHHHHH!!!!

13
Natsu: Whooooah!
Happy: Natsu!! // Are you okay?!! // What was that just now...?
[bubbleSFX: *grin*]

14
Natsu: Only the old guy has this kind of power.
Makarov: Fairly impressive. // So much power as such a young age... / You have at least earned your place among the Seiten. // Had you chosen to use that power for good, and become a model for those still younger than yourself, the world of mages would surely have benefited greatly.
Jose: Old man... are you preaching at me?
Makarov: As is the custom of Fairy Tail's justice system... // I shall give you until the count of three.

15
Makarov: Kneel.
Jose: Hmm?
Makarov: One.

16
Jose: Hahah! // I was wondering what nonsense you were spouting, but asking me to kneel?!
Makarov: Two.
Jose: You want me to kneel before you, to acknowledge you as the greatest guild in the kingdom?!! Stop fooling around!!! In combat, I am your match!!! // Nay, more still than that; I am the stronger!!!
Makarov: Three.
Jose: YOU ARE THE ONES WHO SHOULD BE KNEELING BEFORE ME!!!! NOW DIE!!!! CRUMBLE TO DUST AND VANISH FROM THE FACE OF HISTORY!!!! FAIRY TAIL!!!!
Makarov: That's enough.

17-18
Makarov: FAIRY LAW.
Jose: !!!
Makarov: ACTIVATE.
[insert text: The sacred light passes judgement! // Joy, or sadness... which is shining down upon the world...?!]
[bottom text: To be continued in Chapter 66: "Comrades"]
[TN: epic desu.]