Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 180

1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 180: Where The Princess Lies
[insert text: He always believed that, as long as they had one another, // that wish could be granted...]

2
Black!Mokona: Did Sakura-hime's soul... // ...disappear?

3
Black!Mokona: Did she know the truth all along? / That she was an artificial being...
Yuuko: ...She did not. // She only knew the truth... / ...I suspect... // ...after that feather was returned to her in Tokyo.

4
Yuuko: Not only because that is when the other Syaoran-kun left... // ...but also because... / ...that is when she began to change. // It was not that she was unable to accept "Syaoran"-kun for himself... // ...but rather that she had realised that she herself was a clone...

5
Yuuko: ...and that the real Sakura-chan was waiting out there for "Syaoran"-kun.
Fai: ...She must have been acting cold towards you all this time on purpose.
Yuuko: But even so, in order to avoid the fate she had witnessed in that dream... / ...she did all she could...

6
Mokona: Sakura...
Kurogane: How long have you known?
Fai: ...From the very start. // He told me everything. // The one who planned it all...

7
Fai: ...That's why... // ...I wanted to be able to grant that wish, if there was any way I could.

8
Yuuko: The Sakura clone was different from Syaoran. // With Syaoran, all that was copied from the original was the body. // The original Syaoran was the one who gave it a heart, a soul.
Fai: ...But with Sakura-chan... / Both the body and the heart were cloned.

9
Fai: As such, the feathers scattered from the clone were equivalent to the soul of the original.
Kurogane: But why? Why do it that way?
Fai: ...... // ...Well... // ...He must have been thinking, if anything were to happen to the cloned Sakura-chan...

10
Fai: ...As long as he still had the original Sakura-chan...
Yuuko: ...Fei Wong would simply be able to substitute. / ...Indeed...

11
Yuuko: That way, he could simply keep on repeating the same course of action. // Even if in so doing... / ...though it may be that of a mere artificial being... / ...an innocent life had to be sacrificed in the process.

12-13
Kurogane: Did the Princess' soul... disappear?
Mokona: Sakura...!! // It doesn't matter if you're a clone! // Sakura... / ...you're still Sakura!!!
Syaoran: ......That's right...

14
Syaoran: I was... / ...watching all along... // ...all of your journey together... // ...And that's why...

15
Syaoran: I will bring her back.

16
Yuuko: That which Fei Wong desires... // ...is a wish that everyone has. // ...That is, as long as they have somebody... / ...whom they did not wish to lose.
Black!Mokona: But... // ...once you've lost somebody, they never come back...

17
Yuuko: ......
Black!Mokona: Where was Sakura's body taken?

18
Syaoran: I have a wish to make. // I want you to tell me... / ...where Sakura is.
Yuuko: ...And which Sakura would that be?

19
Syaoran: Both of them. // I will never allow Sakura to die!

20-21
Yuuko: ...Even if I were to tell you, what of the other two?
Kurogane: I'll go.
Fai: I will go.

22
Black!Mokona: ...It's the same... // ...It's just like when they first came here to the store...
Yuuko: In that case... // I require payment.
[insert text: Old memories revived, old resolve reborn; now onward, to a new journey!]