Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 180

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE - Kapitel 180: Wo die Prinzessin ist
(Original English translation by CNet)


Seite 01:

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Kapitel 180: Wo die Prinzessin ist

"Er glaubte immer, dass, solang sie einen zusammen hatten, der Wunsch in Erfüllung gehen würde..."


Seite 02:

Black!Mokona: Ist Sakura-himes Seele...
...verschwunden?


Seite 03:

Black!Mokona: Kannte sie schon die ganze Zeit die Wahrheit?
Dass sie ein künstliches wesen ist...

Yuuko: ...Wusste sie nicht.
Sie wusste die Wahrheit erst...
...ich nehme an...
... nachdem ihr die Feder in Tokyo zurückgegeben worden ist.


Seite 04:

Yuuko: Nicht nur deshalb, weil der andere Syaoran-kun gegangen ist...
...sondern auch...
... weil sie sich ab da an begann zu verändern.
Es war nicht so, dass sie "Syaoran"-kun nicht akzeptieren konnte...
...sondern eher, dass sie realisiert hat, dass sie selbst ein Klon war...


Seite 05:

Yuuko: ...und die wirkliche Sakura-chan irgendwo da draussen auf "Syaoran"-kun wartete.

Fai: ...Sie muss sich euch absichtlich kalt gegenüber verhalten haben.

Yuuko: Dennoch, um das Schicksal, das sie in dem Traum gesehen hatte, abzuwenden...
...hat sie alles in ihrer Macht stehende getan...


Seite 06:

Mokona: Sakura...


Kurogane: Wie lang weisst du das schon?

Fai: ...Seit Anbeginn.
Er hat mir alles erzählt.
Jener, der alles geplannt hatte...


Seite 07:

Fai: ...Deshalb...
...wollte ich in der Lage sein diesen Wunsch zu erfüllen, wenn es einen Weg für mich gab dies zu tun.


Seite 08

Yuuko: Der Clon Sakuras war anders als jener von Syaoran.
Nur der Körper Syaorans wurde kopiert.
Es war der echte Syaoran, der ihm ein Herz und eine Seele gab.

Fai: ...Aber Sakura-chan...
... Sowohl der Körper als auch das Herz wurden kopiert.


Seite 09:

Fai: Und somit waren die Federn, die sich vom Klon loslösten, gleichsam der Seele der echten Sakura-chan.

Kurogane: Aber warum? Warum haben sie es so gemacht?

Fai: ......
...Nun...
... Er musste gedacht haben, dass, wenn irgendetwas der geklonten Sakura-chan passieren würde...


Seite 10:

Fai: ...er immernoch die echte Sakura-chan hatte...

Yuuko: ...Fei Wong hätte sie einfach ersetzen können.
...In der Tat...


Seite 11:

Yuuko: Konnte er so die ganze Prozedur einfach noch einmal wiederholen.
Und dennoch...
...auch wenn es nur das eines künstlichen Wesens wäre...
...ein unschuldiges Leben in diesem Prozess hätte geopfert werden müssen.


Seite 12-13:

Kurogane: Ist die Seele der Prinzessin... verschwunden?

Mokona: Sakura...!!
Es ist egal, ob du ein Klon bist!
Sakura...
... du bist immernoch Sakura!!!

Syaoran: ......Das stimmt...


Seite 14:

Syaoran: Ich habe die ganze Zeit über...
...eure gemeinsame Reise beobachtet...
...Und deshalb...


Seite 15:

Syaoran: Werde ich sie zurückbringen!


Seite 16:

Yuuko: Jenes, nachdem Fei Wong strebt...
...ist ein Wunsch, der jeder hat.
...Solang sie jemanden haben...
...den sie nicht verlieren wollten.

Black!Mokona: Aber...
Einmal verloren, kommen sie nicht wieder zurück.


Seite 17:

Yuuko: ......
Black!Mokona: Wo ist Sakuras Körper?


Seite 18:

Syaoran: Ich möchte einen Wunsch erfüllt haben.
Ich möchte, dass du mir sagst...
...wo sich Sakura befindet.

Yuuko: ...Und nach welcher Sakura verlangst du?


Seite 19:

Syaoran: Beide.
Ich werde Sakura nicht sterben lassen!


Seite 20-21:

Yuuko: ...Selbst wenn ich es dir sagen würde, was ist mir den anderen beiden?

Kurogane: Ich werd' mitgehen.

Fai: Ich gehe mit.


Seite 22:

Mokona: ...Es ist das gleiche...
...Es ist genauso wie damals, als sie das erste Mal zum Geschäft kamen...

Yuuko: In diesem Fall...
...werde ich wieder einen Presi fordern müssen.

"Alte Erinnerungen werden wach, alte Beschlüsse wiedergeboren. Nun vorwärts, auf eine neue Reise!"


Kapiel 180 | ENDE