Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

D.Gray-Man 163

D.Gray-man 163rd Night

+ posted by cnet128 as translation on Jun 20, 2008 23:30 | Go to D.Gray-Man

-> RTS Page for D.Gray-Man 163

[side text: Thanks to somebody, the Science Department are sneaking around in the dead of night...]
Flashback!Johnny: Wait! / Wait - !
Flashback!Tapp: Johnny, you idiot!
Flashback!Someone: What if somebody sees you, huh?!
Flashback!Reever: !
Flashback!Johnny: Wa~~it!
Flashback!Lavi: Gotcha. // What're you doing?
Flashback!Johnny: Gah... / Lavi!! // Nothing much...?
Flashback!Tapp: Hey.
Flashback!Reever: Hey, Lavi.
Flashback!People: ...You're up reading at this time of night?
Flashback!Lavi: Well, the old guy told me to get these records done by tomorrow...
Flashback!People: (Crap... why'd we have to run into Lavi, of all people...?) // Oh, right... / Well, just try not to push yourself, okay? // (Come on... let him just leave... please...)

Flashback!Reever: Well, see you...
Flashback!Lavi: Wait a minute! // You guys are doing something fun, right...? // Ohhhh... going to hide something dangerous that Komui made, is it~? // And you're sneaking around at this time so that nobody sees you...
Flashback!Reever: This is a secret! You better not tell anyone! // [aside]this stuff's too dangerous... / ...we can't even dispose of it properly![/aside]
Flashback!Lavi: Gotcha, gotcha. / [aside](The Science department guys are so much fun!♥)[/aside] / Hey, by the way, what kind of dangerous stuff is it anyway?
Flashback!Johnny: N - No! That's enough already...!
Flashback!People: [aside]*sigh*~~~[/aside] // (Lavi really is persistent when he gets curious......)
Flashback!Lavi: Hm? In here? / But this is just a Science Department storage room! You're gonna hide it in a boring place like this?
Flashback!Johnny: Hahahah... you just don't get it, huh, Lavi...?
Flashback!Tapp: Honestly, you've been here two months now and everything... and you call yourself a Bookman successor... you should be ashamed of yourself~~~
Flashback!Lavi: The hell was that...?!

Flashback!Johnny: It appears in here, you know...
Flashback!Lavi: "It"...?
Flashback!Tapp: Like THIS!!! // A long while back, this room used to be used for experimentation... // ...and apparently, around the same time, someone died in the middle of one of the experiments...
Flashback!Johnny: ...So ever since then, this place has been cursed - if you even conduct an experiment here, it'll go wrong, every time. So in the end, nobody goes near here any more... // See? Perfect place to hide stuff, right...? / [aside]Nobody's ever found out the truth~![/aside]
Flashback!Tapp: Just as long as we're careful the Supervisor doesn't find out, we're gold!
Flashback!Johnny: Uh-huh! / Uh-huh!
Flashback!Both: Better watch out for ghosts~! // [aside]hahahahah![/aside]
[Label: Professionally speaking, they believe in spiritual stuff, but that's about it.]
Flashback!Lavi: Hey, you guys...

163rd Night: The Black Order On The Brink Of Destruction: Serious
Flashback!Lavi: ...Don't blame me if you all get cursed, okay?
GhostThing: Now, what will you do...? // Supervisor.

Komui: Look, I'm telling you... // It's just IMPOSSIBLE. // I mean, think about it. It was people wa~~~~~~~~~~~~~~y higher up than me that made the decision to move out of this place. / You don't want to be threatening a middleman like me about these things. You need to go to the top - straight to the top!
[TN: deadpan!!]
Reever: ......
GhostThing: ...I'm amazed you can just refuse flat-out like that when your man's life is on the line...
Komui: What're you talking about? Can't you see the tears welling up deep behind my glasses?
GhostThing: .........
Reever: Please, just... stop, okay? I'm gonna start crying here... // ?!
GhostThing: Fine... So be it...
Reever: Huh?
GhostThing: I was just saying that to see if it would work...
Komui: The heck is this? / [aside]some kind of prank?[/aside]

GhostThing: So you're going to leave... // I can never again leave this castle, you know...
Lenalee: !
Komui: ...Was it in this castle that you died?
GhostThing: ...I've even forgotten my own name by now... // It was a long, long time ago... // I was brought here all of a sudden...

GhostThing: ...And they did terrible things to my body...
Komui: (The experiments to create new disciples... / So this must have been a relative of an Exorcist...)
GhostThing: Day after day after day... / Those Supervisors locked me away and performed their "experiments"... // I was so lonely... // And then in the end, I died. // Now, you... // ...you were just the same as me, and yet... // ...I envy you...

GhostThing: I never had anybody to sacrifice himself for my sake... not like you...
Lenalee: (......... / "Sacrifice"...)
Lenalee/Komui: ......
Flashback!Lenalee: See you later, Nii-san!
Komui: ......... // Okay, that's enough of that.

Komui: I'm no sacrifice. / We're here for one another, here so we can live together. // Both of us.
Lenalee: (Nii-sa...n...)
Komui: Isn't that right? // I finally said it...

Reever: Wha...?
Lenalee: Hey!!
GhostThing: Happiness...? // How lovely... how lovely... // I'd like some of that, too...

GhostThing: How lovely... how lovely... // How lovely...
Komui: Hey - ?!
Reever: What are you - ?!
Everyone: ?!

Reever: S - / Supervisor, this... / [aside]it's collapsing?![/aside]
Komui: Oh - Oh, no!! // I'd completely forgotten...
Sokaro: Heheheheheh...
Lavi: Ugh...
Kanda: Sh...it...

Tiedoll: Now, then, Yuu-kun... let's go...
Kanda: Guaaaaaaaahhhhh!!
Sokaro: No~w then...
Johnny: Aaahhhhhh!
Bookman: Shaaaaaaaaaa!!
Lavi: Stop it - don't bite me! / Stop that, Panda!!
Kanda/Lavi: GUAHH - / NGH!
Johnny: K - Komurin, help me -
[Label: Playing dead]
Johnny: Why, you.........!! // Allen!!
Allen: Guahh!

Johnny: Allen... Allen! // Ugh...
[bubbleSFX: thump]
Allen: Looks like they got me for real this time... // Johnny... I'm sorry...
Johnny: What're you saying...?! // I'm meant to be part of the Science team too... / Why couldn't I even save Allen and the others?! // I wanted to do my best...! // For Tapp's sake... and everyone else...! / *sniff* // I wanted to save everyone...!

Johnny: Everyone...
GhostThing: I'm not letting a single person out of this castle... // You're all going to be taken by the Komuvitan D, and stay here with me forever...! // Hihihihihi!
[insert text: Annihilation seems certain...?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked cnet128 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by The Digital Jester ()
Posted on Jun 20, 2008
#2. by overlord_666 ()
Posted on Jun 21, 2008
#3. by melric ()
Posted on Jun 21, 2008
Thanks - this is seriously turning weird
#4. by ginousuke ()
Posted on Jun 21, 2008
Thank you!
#5. by Phat ()
Posted on Jun 21, 2008
thanks :D
#6. by TheChosenOne ()
Posted on Jun 21, 2008
Thanks a bunch, Carlos. :)
#7. by DeepEyes ()
Posted on Jun 21, 2008
Thx a lot, Cnet!

Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1748
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 5, 2008 163 en Nagumo
Jun 21, 2008 163 es DeepEyes
Jun 21, 2008 163 pt IStillDontKnow

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210