Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
D.Gray-Man 163
D.Gray-Man 163rd Night
-> RTS Page for D.Gray-Man 163
Filling in my own gaps... Property of myself and Binktopia.
Note to TS: misspellings in the ghost's dialog are probably deliberate
** indicates text (not sfx) not in bubbles
p.1
[sidetext] The Science Division acts in secret in the middle of the night due to Komui...
[1] GOROGOROGORO* / Wait / Wait
* roll roll roll
[2] Johnny, you idiot! / What if someone sees us? / Wait~~ / KOROKOROKORKORO*
* roll (x4)
[3] HYOI*
* grab
[4] Whatcha doin? / Geh- / Lavi!! / Lavi, Age 16
[5] Nothing, really... / PATSU*
* snatch
[6] H... / CHICHI* / Hey, Lavi...
* nervous
[7] You're reading this late at night? / The old man said I had to memorize this by tomorrow / Ah... / You just got back from a mission, so don't overdo it... / DOKIDOKIDOKI* / This is bad... Of all things, to be discovered by Lavi... / Please... just leave...
* thump thump thump
p.2
[1] Well then... / Hangon a sec...
[2] You're doin' somethin' interestin', ain'tcha? / NIKKORI* / Ah...
* Grin
[3] Oh~~~ You're hiding all the dangerous stuff Komui's made, huh... / And you're doin' it this late at night so nobody'd see you...
[4] This is a secret, okay!? You can't tell anyone! / This's stuff's so dangerous** / we can't even throw it out!** / Roger that... / By the way... Can you tell me what kind of dangerous stuff it is? / The Science Division's so fun <3 / No way! We can't tell you any more! / GYU* / HAA~* / Once Lavi's got a taste of something, he's really persistent~~~
* squeeze / sigh
[5] Eh? Here? / This is the Science Division's equipment room, isn't it? You're gonna hide it in a straightforward place like this? / Heh heh heh... You don't get it, Lavi... / It's been two months since you got here... As a Bookman successor you're going to have to do better than that~~~ / What'd you say to me~~?
p.3
[1] KOSO* / 'It' appears in here... / 'It'? / Like THIS!!!
* whisper
[2] A long time ago, this was used as an experimentation room... / DORODORO* / And back then, someone died in an experiment... / DORODORO* / Ever since, whenever anyone did an experiment in here, there'd invariably be accidents, so none of the division members want to get near here anymore...
* wooooo / wooooo
[3] SO... It's a perfect place to hide things, right? / Nobody's caught on** / PU PU* / We just have to be careful of the Chief, is all... / Right- / Right- / Yeah!** / Thanks to the ghost! / Wahahahaha** / They believe in the existence of souls because of their work, but that's it.
*stifled laughter - dunno how to tl this
[4] You guys...
p.4
[1] if you get cursed, don't come cryin' to me...
[Title] 163rd Night: The Destruction of the Black Order - Serious
[2] Well...? What will you do? / Chief...
p.5
[1] Like I said...
[2] It's IMPOSSIBLE. / Loud and Clear!!** / Maybe you're not understanding me~~ This move we're talking about... It was decided by authorities waa---------ay higher up than me. / Instead of threatening a middle manager like me, you should take it to the top! / Eh-** / ...That's a preddy clear refusal, gived thad your underlig's life is on the lide...
[3] What are you talking about? Can't you see the tears welling up behind these glasses? / Please, just shut up... I'm gonna cry...
[4] PA*
* drop
[5] Alright... I uderstad... / GASHA* / Eh? / Id was worth a shod... / What the hell? / She was just messing around?**
* clink
p.6
[1] I guess you're leavig...
[2] I can'd leave dis castle ever again...
[4] Did you pass away in this castle?
[5] I don'd even remeber by owd name adymore...
[6] It was a log, log tibe ago... / I was suddedly broughd here...
p.7
[1] They dore ub my body...
[4] The disciple creation experiments... / She must've been related to someone who was compatible...
[5] Day afder day... / dose researchers logged me ub ad did deir "experibends"... / I was lodely... / Ad den I died...
[6] Id must be dice... / Eved dough you're the sabe as be... / I edvy you...
p.8
[1] I did't have adyone who'd sagrifice hibself for be, like you did...
[3] Sacrifice...
[6] I'm going out, nii-san!
[7] Stop calling it that.
p.9
[1] I'm not a sacrifice / We're helping each other so we can live / together
[3] Nii-san...
[4] Right?
[5] I finally said it...
p.10
[1] ZURU* / Wha?
* voom
[2] Oi!!
[3] Habbidess...? / How dice... How dice... / I wad do be habby doo...
p.11
[1] How dice... How dice... / GU* / How dice...
* Guh
[2] SU...*
* touch
[3] OI!! / What're you-
[4] DOKIKIN*
* booooom
p.12
[1] DOGAJYADOGYAN* / Ch... / Chief... / Is it collapsing!?** / Ha** / O... Oh no!!
* boom bang crash
[2] I totally forgot...
[3] Kukukukuku... / Ha / Ha / Ha
[4] Ugh... / Damn... / KIKIKIKI*
* crumble
p.13
[1] Now then, Yuu-kun... Let's go... / Shiiiiiiiitt / Well now... / JIRI* / Awawawawawa / Shaaaaaaa!! / Stoppit, get offa me! / Quit it, Panda!!
* approaching
[2] Ker / chomp
[3] chomp / Gyah**
[4] Ko... Komurin, save... / PI* / Playing dead / You~~~~!!
* beeep
[5] GABU* / GATSU* / Allen!!
* chomp / guh
p.14
[1] Allen... Allen! / GATA (x7) / Ugh...
* tremble (x7)
[2] Thump / I don't think I'll make it this time... / Sorry, Johnny...
[3] What're you talking about...? / Even though I'm a member of the Science Division / I couldn't save Allen and the others...
[4] I was trying to give my best... / Enough to make up for Tapp's share... / *sob* / I wanted to save everyone...
p.15
[1] CHOMP / ...everyone...
[2] Dobody is gedding oud of this castle...
[4] You'll all be infegded by the Komuvitan-D and stay with be here forever! / Hee hee hee hee hee / Is annihilation inevitable...!?
Note to TS: misspellings in the ghost's dialog are probably deliberate
** indicates text (not sfx) not in bubbles
p.1
[sidetext] The Science Division acts in secret in the middle of the night due to Komui...
[1] GOROGOROGORO* / Wait / Wait
* roll roll roll
[2] Johnny, you idiot! / What if someone sees us? / Wait~~ / KOROKOROKORKORO*
* roll (x4)
[3] HYOI*
* grab
[4] Whatcha doin? / Geh- / Lavi!! / Lavi, Age 16
[5] Nothing, really... / PATSU*
* snatch
[6] H... / CHICHI* / Hey, Lavi...
* nervous
[7] You're reading this late at night? / The old man said I had to memorize this by tomorrow / Ah... / You just got back from a mission, so don't overdo it... / DOKIDOKIDOKI* / This is bad... Of all things, to be discovered by Lavi... / Please... just leave...
* thump thump thump
p.2
[1] Well then... / Hangon a sec...
[2] You're doin' somethin' interestin', ain'tcha? / NIKKORI* / Ah...
* Grin
[3] Oh~~~ You're hiding all the dangerous stuff Komui's made, huh... / And you're doin' it this late at night so nobody'd see you...
[4] This is a secret, okay!? You can't tell anyone! / This's stuff's so dangerous** / we can't even throw it out!** / Roger that... / By the way... Can you tell me what kind of dangerous stuff it is? / The Science Division's so fun <3 / No way! We can't tell you any more! / GYU* / HAA~* / Once Lavi's got a taste of something, he's really persistent~~~
* squeeze / sigh
[5] Eh? Here? / This is the Science Division's equipment room, isn't it? You're gonna hide it in a straightforward place like this? / Heh heh heh... You don't get it, Lavi... / It's been two months since you got here... As a Bookman successor you're going to have to do better than that~~~ / What'd you say to me~~?
p.3
[1] KOSO* / 'It' appears in here... / 'It'? / Like THIS!!!
* whisper
[2] A long time ago, this was used as an experimentation room... / DORODORO* / And back then, someone died in an experiment... / DORODORO* / Ever since, whenever anyone did an experiment in here, there'd invariably be accidents, so none of the division members want to get near here anymore...
* wooooo / wooooo
[3] SO... It's a perfect place to hide things, right? / Nobody's caught on** / PU PU* / We just have to be careful of the Chief, is all... / Right- / Right- / Yeah!** / Thanks to the ghost! / Wahahahaha** / They believe in the existence of souls because of their work, but that's it.
*stifled laughter - dunno how to tl this
[4] You guys...
p.4
[1] if you get cursed, don't come cryin' to me...
[Title] 163rd Night: The Destruction of the Black Order - Serious
[2] Well...? What will you do? / Chief...
p.5
[1] Like I said...
[2] It's IMPOSSIBLE. / Loud and Clear!!** / Maybe you're not understanding me~~ This move we're talking about... It was decided by authorities waa---------ay higher up than me. / Instead of threatening a middle manager like me, you should take it to the top! / Eh-** / ...That's a preddy clear refusal, gived thad your underlig's life is on the lide...
[3] What are you talking about? Can't you see the tears welling up behind these glasses? / Please, just shut up... I'm gonna cry...
[4] PA*
* drop
[5] Alright... I uderstad... / GASHA* / Eh? / Id was worth a shod... / What the hell? / She was just messing around?**
* clink
p.6
[1] I guess you're leavig...
[2] I can'd leave dis castle ever again...
[4] Did you pass away in this castle?
[5] I don'd even remeber by owd name adymore...
[6] It was a log, log tibe ago... / I was suddedly broughd here...
p.7
[1] They dore ub my body...
[4] The disciple creation experiments... / She must've been related to someone who was compatible...
[5] Day afder day... / dose researchers logged me ub ad did deir "experibends"... / I was lodely... / Ad den I died...
[6] Id must be dice... / Eved dough you're the sabe as be... / I edvy you...
p.8
[1] I did't have adyone who'd sagrifice hibself for be, like you did...
[3] Sacrifice...
[6] I'm going out, nii-san!
[7] Stop calling it that.
p.9
[1] I'm not a sacrifice / We're helping each other so we can live / together
[3] Nii-san...
[4] Right?
[5] I finally said it...
p.10
[1] ZURU* / Wha?
* voom
[2] Oi!!
[3] Habbidess...? / How dice... How dice... / I wad do be habby doo...
p.11
[1] How dice... How dice... / GU* / How dice...
* Guh
[2] SU...*
* touch
[3] OI!! / What're you-
[4] DOKIKIN*
* booooom
p.12
[1] DOGAJYADOGYAN* / Ch... / Chief... / Is it collapsing!?** / Ha** / O... Oh no!!
* boom bang crash
[2] I totally forgot...
[3] Kukukukuku... / Ha / Ha / Ha
[4] Ugh... / Damn... / KIKIKIKI*
* crumble
p.13
[1] Now then, Yuu-kun... Let's go... / Shiiiiiiiitt / Well now... / JIRI* / Awawawawawa / Shaaaaaaa!! / Stoppit, get offa me! / Quit it, Panda!!
* approaching
[2] Ker / chomp
[3] chomp / Gyah**
[4] Ko... Komurin, save... / PI* / Playing dead / You~~~~!!
* beeep
[5] GABU* / GATSU* / Allen!!
* chomp / guh
p.14
[1] Allen... Allen! / GATA (x7) / Ugh...
* tremble (x7)
[2] Thump / I don't think I'll make it this time... / Sorry, Johnny...
[3] What're you talking about...? / Even though I'm a member of the Science Division / I couldn't save Allen and the others...
[4] I was trying to give my best... / Enough to make up for Tapp's share... / *sob* / I wanted to save everyone...
p.15
[1] CHOMP / ...everyone...
[2] Dobody is gedding oud of this castle...
[4] You'll all be infegded by the Komuvitan-D and stay with be here forever! / Hee hee hee hee hee / Is annihilation inevitable...!?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!





Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!