D.Gray-Man 163

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

Texto: Gracias a alguien, el Departamento de Ciencia esta merodeando por los alrededores en la oscuridad de la noche...
Johnny: ¡Espera! / ¡Espera-!
Tapp: ¡Johnny, idiota!
Alguien: ¡¿Que tal si alguien te ve, huh?!
Reever: !
Johnny: ¡Espe~~ra!
Lavi: La tengo. // ¿Qué están haciendo?!
Johnny: Gah... / ¡Lavi! // No... No es nada...
Tapp: Hola.
Reever: Hola, Lavi.
Personas: ¿...Estabas leyendo hasta estas horas de la noche?
Lavi: Bueno, el viejo me dijo que tenia que tener esos informes listos para mañana...
Personas: (Maldición... ¿De todas las personas posibles, por qué teníamos que encontrarnos con Lavi...?) // Oh, ya veo... / ¿No te esfuerces demasiado, de acuerdo? // (Vamos... Que se vaya... Por favor...)


2

Reever: Bueno, nos vemos...
Lavi: ¡Esperen un minuto! // ¿Ustedes están haciendo algo divertido, cierto...? // Ohhhh... ¿Van a esconder algo peligroso que hizo Komui, cierto~? // Y están merodeando a estas horas de la noche para que nadie pueda verlos...
Reever: ¡Este es un secreto! ¡Mas te vale que no se lo digas a nadie! // Esta cosa es muy peligrosa... / ...Ni siquiera podemos deshacernos de esto apropiadamente!
Lavi: Entiendo, entiendo. / (¡Los chicos del Departamento de Ciencia son tan divertidos! <3) / Oigan, ¿Y de que tipo de cosa peligrosa se trata?
Johnny: ¡N-No! ¡Ya es suficiente...!
Personas: *sigh*~~~ // (Lavi si que es persistente cuando tiene curiosidad...)
Lavi: ¿Hm? ¿Aquí? / ¡Pero si esta es una simple bodega del Departamento de Ciencia! ¿Piensan esconder eso en un lugar tan aburrido como este?
Johnny: Hahahah... ¿No entiendes, cierto, Lavi...?
Tapp: Vaya, y eso que llevas aquí dos meses enteros... Y te atreves a llamarte el sucesor del Bookman... Deberías estar avergonzado~~~
Lavi: ¡¿Qué demonios significa eso...?!


3

Johnny: Aquí es donde eso aparece, ¿Lo sabias...?
Lavi: ¿"Eso"...?
Tapp: ¡ASI! // Hace mucho tiempo, esta habitación solía ser utilizada para experimentos... // ...Y parece ser, que en ese tiempo, alguien murió en medio de uno de esos experimentos...
Johnny: ...Así que desde ese entonces, este lugar ha estado maldito – Si realizas un experimento aquí, saldrá mal, todas las veces que lo hagas. Así que al final, nadie mas volvió a este lugar nunca mas... // ¿Lo ves? ¿Es el lugar perfecto para esconder cosas, no...? // ¡Nunca nadie descubrió la verdad~!
Tapp: ¡Mientras seamos precavidos de que el Supervisor no lo descubra, no tendremos ningún problema!
Johnny: ¡Uh-huh! / ¡Uh-huh!
Ambos: ¡Ten cuidado con los fantasmas~! // Ahahahahah!
Letrero: Profesionalmente hablando, ellos creen en cosas espirituales.
Lavi: Oigan, chicos...


4

D.Gray-man
Noche 163: La Orden Negra al Borde de la Destrucción: En Serio

Lavi: ...No me culpen si todos quedan malditos, ¿De acuerdo?
Fantasma: ¿Y ahora qué harás...? // Supervisor.


5

Komui: Mira, ya te lo dije... // Es simplemente IMPOSIBLE. // Mira, piénsalo. Fueron personas con un rango mu~~~~~~~~~~~~~~cho mas alto que el mío las que tomaron la decisión de irnos de este lugar. / No ganas nada amenazando a un intermediario como yo para conseguir esas cosas. ¡Tienes que ir a la cima – Directamente a la cima!
Reever: ......
Fantasma: ...Estoy sorprendida de que puedas negarte tan radicalmente cuando la vida de uno de tus hombres esta en juego...
Komui: ¿De qué estas hablando? ¿Acaso no puedes ver mis lagrimas saliendo de detrás de mis anteojos?
Fantasma: .........
Reever: Por favor... Ya no mas... ¿De acuerdo? Voy a comenzar a llorar aquí... // ?!
Fantasma: Esta bien...
Reever: ¿Huh?
Fantasma: Solamente lo estaba haciendo para ver si funcionaba...
Komui: ¿Qué demonios significa esto? / Algún tipo de broma?


6

Fantasma: Así que se marcharan... // Yo nunca mas podré dejar este castillo...
Lenalee: !
Komui: ¿...tu moriste en este castillo?
Fantasma: ...En este momento ya ni recuerdo mi nombre... // Fue hace mucho, mucho tiempo... // Fui traída aquí de forma repentina...


7

Fantasma: ...Y ellos le hicieron cosas terribles a mi cuerpo...
Komui: (Los experimentos para crear nuevos discípulos... / Así que ella debió haber sido la pariente de algún Exorcista...)
Fantasma: Día tras día tras día... / Esos Supervisores me encerraban y me hacían sus "experimentos"... // Estaba tan sola... // Hasta que al final, morí. // Ahora, tu... // ...Tu fuiste igual que yo, y aun así... // ...Te envidio...


8

Fantasma: Nunca tuve a nadie que se sacrificara a si mismo por mi bien... No como tu...
Lenalee: (......... / "Sacrificar"...)
Lenalee/Komui: ......
Lenalee: ¡Nos vemos mas tarde, Nii-san!
Komui: ......... // Bien, ya es suficiente.


9

Komui: Yo no soy un sacrificio. / Nosotros estamos aquí el uno por el otro, para que así podamos vivir juntos. // Los dos.
Lenalee: (Nii-sa...n...)
Komui: ¿No es así? // Por fin lo dije...


10

Reever: ¿Qué...?
Lenalee: ¡Oye!
Fantasma: ¿Felicidad...? // Que bonito... Que bonito... // Yo también quiero un poco de eso...


11

Fantasma: Que bonito... Que bonito... // Que bonito...
Komui: ¡Oye-¡
Reever: ¡¿Qué estas-?!
Todos: ?!


12

Reever: S - / Supervisor, esto... / ¡¿Esta colapsando?!
Komui: ¡Oh - Oh, no! // Lo había olvidado por completo...
Sokaro: Heheheheheh...
Lavi: Ugh...
Kanda: Maldi... Cion...


13

Tiedoll: Ahora, Yuu-kun... Vamos...
Kanda: ¡Guaaaaaaaahhhhh!
Sokaro: Y aho~ra...
Johnny: ¡Aaahhhhhh!
Bookman: ¡Shaaaaaaaaaa!
Lavi: ¡Detente – No me muerdas! / ¡Detente, Panda!
Kanda/Lavi: GUAHH - / ¡NGH!
Johnny: K - Komurin, ayúdame-
Letrero: Haciéndose el muerto.
Johnny: ¡Maldito.........! // ¡Allen!
Allen: ¡Guahh!


14

Johnny: ¡Allen... Allen! // Ugh...
Allen: Parece que esta vez si pudieron conmigo... // Johnny... Lo siento...
Johnny: ¡¿Qué estas diciendo...?! // Se supone que yo también soy parte del Departamento de Ciencia... // ¡¿Por qué ni siquiera pude salvar a Allen ni a los demás?! // ¡Yo quería dar lo mejor de mi...! // ¡Por el bien de Tapp... Y todos los demás...! / *sniff* // ¡Yo quería salvarlos a todos...!


15

Johnny: A todos...
Fantasma: No permitiré que ninguna persona se vaya de este Castillo... // ¡Todos ustedes van a ser dominados por el Komuvitan D, y se quedaran aquí conmigo... Para siempre...! // ¡Hihihihihi!
Texto: ¡¿La aniquilación esta cada vez mas cerca...?!

~DE