Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

D.Gray-Man 165

D.Gray-man 165th Night

en
+ posted by cnet128 as translation on Jul 5, 2008 16:25 | Go to D.Gray-Man

-> RTS Page for D.Gray-Man 165

1
Cross: *bzzt* / Hey, Allen. // Come to think of it, I've never asked you this before, but... do you like Tim? // I asked you to keep hold of him for me, but... / ...to be honest, I was always planning on giving him to you.
[insert text: That man's words, left with Tim...]
[box: That man's voice, brief, without even any visuals... // I found it right after that rainy day...]

2
D.Gray-man
165th Night: Rain
[insert text: What is this majestic building...?!]

3
Allen: (So that's...)
Lenalee: You'll catch a cold, you know.
Allen: Lenalee... / Johnny...

4
Allen: No, I'm okay. This uniform that you and the others made is really warm, Johnny.
Johnny: You see, Lenalee?
Lenalee: Heheh... you're right.
Allen: ? // What is it?
Lenalee: Oh, we were just talking inside, and Johnny said he'd noticed something.
Johnny: "Recently Allen's started not using polite speech with us sometimes~!"
Allen: Huh?
Johnny: Well, it's just with people like me and Lenalee, people you talk to all the time... // But yeah, you do that sometimes. Hadn't you noticed?
Lenalee: When we're on missions, talking in the middle of battle, conversation gets pretty clipped and rough anyway, so I hadn't really noticed... // ...but when Johnny mentioned it, I thought he might be right. So we came to check. // [aside]Johnny's pretty observant, isn't he...[/aside]

5
Allen: I hadn't noticed that at all.
[TN: He uses polite speech here ~~]
Lenalee: C'mon - I prefer it when you don't talk all polite!
Allen: R - Really...
Johnny: Yeah! Why do you use polite speech all the time anyway?
Allen: It's not like I do it for any real reason... it's just a habit...
Lenalee: Don't you just act all gentlemanly to help you get along in the world?
Allen: Uhhhh...
Komui: AHEM!! // We're in the middle of a mission. / We're about to arrive, so you should all get ready.
Lenalee: Oh - you're awake, Nii-san.
Johnny: Have you got over your seasickness?
Komui: ...Just don't make me talk too much... I might throw up...
Allen: (So this is our new Home... // ...Hm...)
[box: Tomorrow morning... // ...all the Order members are coming over from the old HQ.]

6
[box: We're here ahead of them, to set up the Gate they're going to use to make the journey.]
Johnny: Okay! Set it up just there!
Allen: ........................... // Okay, it's connected. Gate number nine.
Johnny: Roger that! / Former Headquarters - can you test the ninth Gate, please!
Reever: This is former HQ - message received and understood. How's the new place, Johnny?
Johnny: There aren't many stairs.
Reever: We've just sent Rob and the others through to test, so just wait a minute.
Someone: How is it, Rob~?

7
Rob: This is Rob! We're at the ninth Gate! Opening it now~!
Others: Me next! // Me after him!
Rob: Gate number nine is working fine~~!♪ / Hey there, Allen.
Allen: Good evening, Rob-san.
Johnny: Looks like you're getting used to linking the Gates!
Allen: Well, all I really have to do is recite the lyrics in my head. / Though it's a pity that I can't seem to open a Gate in a place I haven't actually been to.
Johnny: Oh, c'mon! Stop talking all polite~!♥
Allen: ...Are you still going on about that...?

8
Johnny: Right - now we need one over there. // Alle~~~~~n!
Allen: Ah - sorry!
Lenalee: Nii-san, I'm going to go look around a little. / Call me on the wireless if you need anything.
Komui: Okay. // (.........)
Flashback!Allen: You're lying, aren't you......? // It's true that I know the song that controls the Ark. / But when you say that anyone can be the "Musician" as long as they know the song... // ...that's just a lie that Master told you to tell me... isn't it?

9
Flashback!Komui: And why do you think that?
Flashback!Allen: My Master... // ...always seems to do things to test me. // I don't think anyone other than me would be able to control the Ark. // That's... what I think. // No matter how suspicious people might be of me, if I'm ordered to do something as an Exorcist, I will fulfil my duty as the "Musician". So please don't worry. / [aside]that's what you wanted me to say, right...?[/aside]
Flashback!Komui: (He saw through it completely...)
Flashback!Allen: Oh, and could you pass a message on to my Master?
Flashback!Komui: A message? What message?
Flashback!Komui: ...What... // ...you want me to do that...? // [aside]Allen-kun?![/aside]
Komui: (It's easy to see that you're just trying to put a brave face on... / ...but I guess I can't really talk, since I went and did it anyway...)
Lenalee: N - / Nii-san...!

10
Lenalee: What's going on here...?!
Komui: !
LeVerrier: I've been waiting for you, Supervisor.
Johnny: Right! // That's all the Gates set up ready! Good work~~~!
Allen: I can't wait until everyone arrives tomorrow!
Johnny: Wanna play chess until morning?
Lavi: Good evening~~~~! // Hey there~! Good work!♥
Bookman: Hm... this place is rather cold.
Johnny: You're not meant to come until tomorrow, Lavi...
Allen: You half-asleep or something...?
Lavi: Oh, don't be silly~!
Bookman: We're here on our business.

11
Johnny: Your business?
LeVerrier: Thank you for your good work, Inspector Howard. // And thank you for yours as well. // Allen Walker-kun. // Come with me. // You're going to be following my orders for the moment... so come along.

12
[box: Library]
Lenalee: ! / Johnny!
Johnny: Lenalee - what's going on? / What's the Secretary doing here...?
Lenalee: It looks like they were sent here secretly, direct from Central. / I wasn't told anything... // Where's Allen-kun?!
Johnny: They put restraints on his left arm and took him away... / They... wouldn't let me go after him... // Lenalee... / Do you think Allen's okay? // I kind of... get a really bad feeling about this... // He will... // ...come back, won't he...?

13
LeVerrier: It might make your body feel a little heavier, but it won't do any harm. // It's specially prepared solely to restrain that left arm of yours.
Allen: You could have put this thing on me after making me get changed...
[bottom label: Taking all his effort just to get changed]
[box: INCREDIBLY A little heavy]
LeVerrier: Oh, I'm sure you can manage.
Allen: [aside]are you quite finished?[/aside] (Honestly... / They're meant to be on my side... // No... it's not like that. / They may be supposedly on my side, but these people are suspecting me. // But I didn't expect them to go this far... / Officially, this mission was to establish the Gates... // ...but it looks like this was its real purpose.)

14
Allen: What if they're planning on questioning me...? // [aside]what do I do...?[/aside]
Komui: Secretary. I trust his life will not be placed in any danger?
LeVerrier: But of course, Supervisor. // Just as long as he behaves himself... // ...we won't... // ...do a thing.
Bookman: (Lavi... I'll leave the kid to you.)
Lavi: (Huh? / Are you sure?)
Bookman: (I have something else I want to observe. // Make sure you don't forget your place... // Tonight, we are here as Bookmen.)

15
HoodedPerson: General Cross Marian is on the other side of this door. // Now, enter.
[insert text: A shocking meeting...!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DeepEyes ()
Posted on Jul 5, 2008
Thx a lot! n_n
#2. by Phat ()
Posted on Jul 6, 2008
thanks :D
#3. by ginousuke ()
Posted on Jul 6, 2008
Thank you~
#4. by VASSiLi ()
Posted on Jul 7, 2008
thank you~
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1771
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 5, 2008 165 en Nagumo
Jul 5, 2008 165 es DeepEyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68