D.Gray-Man 165

Property of myself and Binktopia. Permission given to Deepeyes for Spanish TL

p.1
[1] Bzzzt / Hey, Allen... / Come to think of it, I never asked... do you like Tim? / I handed him over and told you to hang on to him, but... / from the start, it was my intent to give him to you. / Without even an image, just that person's voice, briefly / We found him just after that rainy day...
[side Text] That person's words, left with Tim...

p.2
[side Text] And this majestic building is...!?
[Title] 165th Night: Rain

p.3
[1] That's...
[3] You'll catch cold / Lenalee / Johnny

p.4
[1] It's fine, since these uniforms you guys made are so warm / See, Lenalee? / Heh... You're right
[2] What?
[3] Johnny was just saying before while we were inside... / Recently, when Allen talks to us, he doesn't use honorifics!** / Eh?
** T/N: Like -san, -kun, -sama -- the omission of these implies familiarity
[4] POKE* / It's only with people you talk to often like Lenalee or myself... / You've been doing it for a while... didn't you notice?
* surprise
[5] We didn't realize it since when we're in combat on missions our conversations can be terse to the point of being rude... / Johnny noticed it** / but when he brought it up, I agreed that it might be true

p.5
[1] I didn't notice! / Yes** / It's fine, isn't it? I like being informal! / You like... / Yeah! Why should you be formal?
[2] There's not really a deep meaning behind it... it's just a bad habit... / Isn't it because you got along better in the world with the style of a gentleman? / Uhh... / AHEM!!
[3] We're in the middle of a mission. / We'll arrive soon, so please prepare to disembark. / Ah / You're awake, nii-san... / Are you recovered from your seasickness? / Don't make me talk too much... I'll throw up...
[4] ZAAAA*
* rain
[5] This is our new home, / Uwaaa / Gyaaaa / huh...
[6] Tomorrow morning / Everyone from headquarters will move here...

p.6
[1] As such, we've been sent here one step ahead to prepare the Gate / TATSU* / Yeah, right there is fine
* step
[2] VUN*
* voom
[3] Number 9 is connected / Roger / Former HQ, please verify the Number 9 Gate
[4] This is Former HQ, we read you. How's our new home, Johnny? / There aren't enough stairs! / Rob's team is verifying it now, so hang on / How is it, Rob?

p.7
[1] ZORO* / KUWAKUWA* / WAKUWAKU* / This is Rob! Number 9 verified! I'm opening it~~~ / I'm next! / I'm after him!
* lined up / thump thump / thump thump (hearts thumping)
[2] Hyaaah~ / GACHA*
* click
[3] ZUZUZU*
* vrmmmmm
[4] Number 9 Gate active~~ (music note) / Hey, Allen / VO* / Good evening, Rob-san
* voom
[5] You're gettin' used to connecting the Gates! / I just have to recite lyrics in my head, after all / Though the fact that I can't connect to a place I've never been is a bit of a flaw...
[6] Ah! I like this informality! <3 / ...are you still talking about that?

p.8
[1] Okay, next... Can you put it over there?
[3] Aaallleeeen / Ah, sorry! / Nii-san, I'm going to go have a look around / If you need anything call me on the wireless / Got it
[5] That's a lie, isn't it?
[6] Certainly, I know the song that allows me to move the Ark / but that knowing the song will allow you to become 'Musicians' as well... / That's just a lie my master had you tell me, isn't it?

p.9
[1] Why do you think that?
[2] Because my master... / has been testing me like that for a long time now...
[3] I think it's probably the case... / that Ark won't move unless I'm the one moving it...
[4] No matter how questionable the circumstances, as an Exorcist on a mission, when ordered I'll be sure to do my duty as the "Musician", so please don't worry / That's what you want me to say, right?** / PIRIPIRI* / Busted... / There's something I'd like you to relay to my master... / Relay? What is it?
* sting
[5] SHUU*
* fwip
[6] That. / Allen-kun!?** / Are you telling me to do that? / I got caught overdoing that bluff, but... / I'm the worst for doing it even though I already knew... / Ni- / Nii-san!

p.10
[1] What's the meaning of this!? / Sorry to keep you waiting, Chief
[2] Alright!
[3] We've got them all set up! Good job~~~~ / Yay** / I'm looking forward to everyone arriving tomorrow / Hey- Wanna play chess 'til morning? / Good eveniiiing~~
[4] Yo~~ Good work <3 / VON* / What's this? It's cold here...
* voom
[5] The departure is tomorrow, Lavi / BISHI* / Are you half-asleep or something? / As if. / We're here on business
* smack

p.11
[1] Business?
[2] BI* / Well done, Inspector Howard
* fwip
[3] You did well on your mission, as well / Allen Walker-kun
[4] I've arrived / I look forward to having you under my command

p.12
[1] Library / Johnny-!
[2] Lenalee- What're these? / Why is the Secretary...? / It looks like they were sent in secret by the central office directly... / I haven't heard anything- / What about Allen!?
[3] He was taken away with his left arm restrained... / I... was stopped as I was trying to follow him...
[4] Lenalee / I wonder if Allen's alright... / Somehow... I've got a bad feeling about this...
[5] That guy... / I wonder if he'll come back safely...

p.13
[2] Your body will be a little heavy, but it won't harm you / It's just a technique meant to restrain your left arm
[3] If you wanted me to change clothes, you could've put this on me afterwards... HA ZEE ZEE HA ZEE HA* / box: very (crossed out: a little) heavy / Nothing I could do about it... / Took all his strength just to change clothes**
* huff wheeze wheeze huff wheeze huff
[4] You're still working on it?** / We're allies and yet / they're going this far...
[5] No... that's not it / They question whether I'm an ally or not
[6] But that they'd come this far, as expected... / though this mission was officially to set up the Gates... / it seems this was their true objective

p.14
[1] So they intend to question me / What should I do**
[2] Secretary... There will be no threat to his life, correct? / Of course not, Chief
[3] So long as he's a good child / NOTHING / will happen
[5] Lavi, I leave the kid to you / Eh? / You sure?
[6] There's something else I want to see first
[7] Take care not to forget the code... / Tonight we're here as Bookmen...

p.15
[2] General Cross Marian is beyond this door
[3] Enter
[inset] A shocking encounter...!!!