D.Gray-Man 170

1
D.Gray-man
170th Night: Ten Days Later...
[insert text: What awaits Allen and the others as they return Home...?]
Someone: This is HQ. / Gate 28 will be opened at twenty-five past five.
SomeoneElse: Understood. Nothing to report here right now. // We're heading there, right on schedule.
People: Gate 28 is inside this church. / We'll be taking our leave here; we have cleanup to attend to.
Allen: Take care.
Someone: Thanks for your hard work.

2
Miranda: Do you think it'll be all right to bother them at such a late hour?
[bubbleSFX: click]
Federico: Good work out there, honoured Exorcists. // I am the parish priest, Federico.
Federico/Miranda: ............
Miranda: G - / Good evening... // I - / I'm Miranda Lotto.
Federico/Miranda: ...............
Federico: Ah, no... / Ehm......?
Miranda: ??
Allen: It's not a handshake he wants. You're supposed to trace your identification number on his hand with your finger.

3
Link: From now on, we will be performing this security check whenever entering a Gate location. / Your number will be different for each mission, and should not be revealed to anyone, even your fellow Exorcists. As such, you should be extremely careful not to forget it.
Miranda: Wha...?
Allen: We were each given an eight-digit number before we left for this mission, remember?
Miranda: Oh...! / Of - Of course! I'm so sorry, I just...
Federico: That's quite all right. // However, if you trace the number incorrectly even once, I will be unable to allow you access to the Gate, so please do be careful.
Miranda: Let's see... 8... 3...
Allen: Miranda-san - you're saying it...!
Kanda: DON'T YOU KNOW THE MEANING OF "SECRET"?!
Miranda: Ahhh!
Kanda: JUST SHUT UP AND WRITE THE NUMBER!!
Miranda: I - I'm so sorry...
Allen: Hey!
Kanda: Got a problem?
Link: ...And just how many times in total have the two of you got into fights like this now...?

4
Link: Honestly... You people bear the Rose Cross, the very symbol of the dignity of the Pope himself... / Could you for once try to behave in a manner befitting of your positions...?
Kanda: Oh, shut up.
Link: Excuse me?
Kanda: I said shut up, both of you. // I don't give a crap about any of that. // You got that?

5
Miranda: I'm so sorry... it's all my fault... I'm sorry I made Kanda angry like that...
Allen: It wasn't your fault, Miranda. // I think it might be my fault that Kanda's being so irritable...
Flashback!LeVerrier: We have established that Allen Walker is host to the Memory of the Noah known as the Fourteenth. // However, he is to publicly remain a member of the Order, and will be expected to continue his Exorcist duties. // This case should be treated as top secret. / Only Central Administration, those occupying managerial positions within the Order, and the Exorcists shall be privy to this information.

6
Flashback!LeVerrier: For the moment at least, his abilities as the Musician are necessary to the Order... / ...and from a military perspective, we cannot afford to discard any weapon available to us. // As such, Central has determined that we should keep the Noah here at the Order for the time being.
Flashback!Chaoji: ...... / Is this true...?
Flashback!Crowley: Allen is...
Flashback!Lenalee: Nii-san... // Is it true...?
Flashback!LeVerrier: ............
Flashback!Komui: I now have an open-ended mission to give all of you, in my capacity as commander of the Order. // In the event... / ...that Allen Walker at any point awakens as the Fourteenth, and is judged to present a threat to the Order...

7
Flashback!Komui: (Say it! / Right now... // This is the only thing I can do, for his sake!)
Flashback!Allen: If that time comes, I ask that you kill me.
Flashback!Chaoji: .........
Flashback!Allen: However... // I tell you now, that time will not come. // If the Fourteenth ever acts against the Order... // ...then I will stop him myself.

8
Link: Three minutes left. // Now we simply wait here until the Gate to HQ is opened.
Miranda: (Aahh... / Why did things have to turn out this way...? // I - I - I have to get a hold of myself!! / Allen-kun himself must be suffering more than any of us! // As the oldest one here, I have to do something to keep up his spirits! Yes, that's right!!)

9
Miranda: (But... for all that other people have tried to cheer me up, I've never once done anything to cheer anyone else up in the long twenty-six years I have lived...! Can I actually pull off a thing like that...? What if I failed, and just ended up hurting him even more...?! / Aaahh... It's just impossible! I mustn't!! I'm far too useless to be able to do anything like that!!)
[TN: The gigantic SFX is Allen's stomach rumbling XD]
Miranda: ......
Allen: Aahhhhhhh... / I'm so hungry......
Miranda: I - / I have some candy, if you'd like some?
Allen: Yes, please!
Miranda: (Hmm...? / He... cheered right up...?)

10
[bubbleSFX: tick]
Link: It's time.
Miranda: Goodbye, then, Father!
Federico: May God's blessings be upon you.

11
Allen: (Master... // I still don't know just what happened to Master on that day. / But no matter how I try, I can't get Tim to detect him. // And so the days go by, and still I know nothing...)
Johnny/Rujun: Welcome back~~~!
Allen: !

12
Allen: Oh... / You're from the Asia Branch, right...?
Rujun: Oh, well done! / You actually remembered my face? // The name's Zhizhi Rujun. I've just been transferred here to HQ.
[TN: Well, that's my best shot at the name, anyway. The katakana are "Jiji Ruujun" (with a small "u", ie. ルゥジュン rather than ルージュン or ルウジュン. Damned ambiguous romanisation.)]
Rujun: These are for you, from Lou Fa!♥ / Don't you go making my cute lil' kouhai cry now, Allen Walker!
[TN: In case anyone's not familiar, "kouhai" is the opposite of "senpai", ie. one's junior in the workplace.]
Allen: Mitarashi...!!
Rujun: Hey there, Kanda, 's been a while, huh?! How's the new Mugen, eh? / Ol' Swordsmith Zhu dwells on these things, y'know?
Kanda: ...That old man's still alive, is he?
Rujun: If you've got no problems, I'll just tell him it's all A-okay!
Kanda: If you like.
Miranda/Allen: [aside]Kanda actually... let his guard down a little...?[/aside]
Johnny: Oh, yeah - Zhizhi worked at HQ until a couple of years ago. / Got sent off to the Asia Branch after he pissed off the higher-ups...
Rujun: [aside]wahahahahahahahahahah![/aside] // Yeah, I knew Kanda back when he was, like, thi~~~s big!

13
Rujun: But yeah, they're boosting the size of HQ's Science Department, dividing it into three separate sections. So we're getting new staff in from the Asia Branch, and from other branches too. // They're saying us Science guys might be sent through the Ark to help you guys out on the front lines where necessary.
Johnny: Yeah, did you hear?! Apparently the two new section chiefs Central have sent over have really got it in for Chief Reever, and...
Cash: Oh - sorry. // Hm? This the Science Department? / Oh, good... I was kind of lost...

14
Everyone: TAPP??!!
Cash: Huh? / No, no...
Johnny: Tapp! / This soft, bouncy stomach... it really is you~!!
Cash: ......... // You some kind of out-and-out pervert? // The name's Cash Dopp; I've been transferred here from the South American Branch. // Tapp was my elder brother.
Everyone: ?!!!
Johnny: It's still the same stomach as Tapp~~~~~~~!!
Cash: ...................
Johnny: [aside]waaaahhh![/aside]
Allen: They're identical... / [aside]would you like one?[/aside]
Miranda: Completely identical...
Rujun: Sorry, but could you maybe just let him stay like that for a bit?
Link: [aside]...sister...?[/aside]

15
Johnny: [aside]TA~~~PP~!![/aside]
Cash: [aside]I'm NOT Tapp!!![/aside]
Rujun: [aside]ahahahahah![/aside]
Komui: ......... / [aside]what's all this...?[/aside]
Brigitte: SUPERVISOR!! // You are to return to your office immediately! / There is a veritable mountain of papers awaiting your approval!
[box: Former Secretary from Central / Assistant Supervisor of the Order / Brigitte Fey]
Komui: I wasn't just standing around staring~~~~!
Brigitte: You spent a full eight minutes engaged in meaningless chatter with Head Cheff Jeryy.

16
LeVerrier: Just who... / ...could have...?

17
LeVerrier: ......... // ...What do you want...?
Allen: Are you in here again? // He must be... I'm sure of it... // Ti~~~m?
LeVerrier/Allen: !