D.Gray-Man 170

Late translation indeed . . . a lot of thing happens last weekend, so it took me quite a while to tune back to the right mood. ^_^"

ENJOY~! XD

ดีเกรย์แมน
รัติกาลที่ 170 “10 วันให้หลัง . . . “
หน้า 1
โกเล็ม – สำนักงานใหญ่พูด
เกตที่ 20 จะเปิดเวลา 5.25 น.

รับทราบ ด้านนี้ไม่มีอะไรผิดแปลก
กำลังเดินทางไปตามแผนการ

ดีเกรย์แมน
รัติกาลที่ 170 “10 วันให้หลัง . . . “

??? – เกทที่ 20 อยู่ข้างในโบสถ์นั้นนะครับ
พวกเรายังมีงานต้องสะสาง ดังนั้นขอตัวแค่นี้นะครับ
มิลันด้า – ระวังตัวด้วยนะ
อเลน – ขอบคุณมากนะครับ
** สิ่งที่รอพวกอเลนที่เพิ่งกลับมาอยู่นั้นคือ . . . **

หน้า 2
มิลันด้า – มารบกวนเขากลางดึกแบบนี้จะไม่เป็นไรแน่หรอ?

เฟเดริโก้ – ยอดเยี่ยมมากครับ ท่านเอ็กโซซิสต์
ผมบาทหลวงเฟเดริโก้ครับ

มิลันด้า – สะ-
สวัสดีคะ

ชะ-
ฉันมิลันด้า ล็อตโต้ค่ะ

เฟเดริโก้ – เออ
ไม่หรอกครับ คือว่า . . . ?

อเลน – เขาไม่ได้ขอจับมือหรอกครับ เขาให้ใช้นิ้วเขียนเลขรหัสลับบนมือเขาต่างหากล่ะครับ

หน้า 3
ริงค์ – ตั้งแต่นี้ไป ทุกจุดผ่านเกทจะต้องมีการรายงานตัวทุกครั้งนะครับ
รหัสลับนั้นจะเปลี่ยนทุกครั้งที่เปลี่ยนภารกิจ และมีกฎอยู่ว่าจะต้องเป็นความลับแม้แต่กับพวกพ้องด้วยกันเอง เพราะฉะนั้น ถ้าลืมล่ะก็เรื่องใหญ่เลยนะครับ
มิลันด้า – เอ๋
อเลน – ก็ ตอนที่รับภารกิจจะได้รับเลขรหัส 8 ตัวมาไม่ใช่หรอครับ?
มิลันด้า – อ่อ
มะ-มันก็ใช่จริงๆแหละนะ ขอโทษด้วยนะคะ ฉันนี่แย่จริงๆ
เฟเดริโก้ – ไม่เป็นไรหรอกครับ

เพื่อความปลอดภัยแล้ว เลขรหัสถ้าผิดแม้แต่ตัวเดียวก็จะไม่อนุญาตให้ผ่านเข้าไปในห้องเกทได้นะครับ ดังนั้น ระวังหน่อยด้วยนะครับ
มิลันด้า – คือ . . . 8 . . . 3 แล้วก็ . . .
อเลน – คุณมิลันด้าครับ อย่าออกเสียง!

คันดะ – ไม่รู้หรอไงฟระว่า “รหัสลับ” เขาหมายถึงยังไง
มิลันด้า – ฮึ๋ย
คันดะ – หุบปากแล้วก็รีบๆเขียนไปซิโว้ย!!

มิลันด้า – ขะ-ขอโทษจริงๆคะ
อเลน – นี่!
คันดะ – มีอะไร?
ริงค์ – พวกคุณสองคนนี่ วันนี้ทะเลาะกันแบบนั้นมาได้กี่ครั้งแล้วเนี่ยครับ?

หน้า 4
แย่จริงๆ . . . พวกคุณทั้งสองคนสวมโรสครอสที่เป็นสัญญาลักษณ์ของความสูงส่งของนักบวชนะครับ
ดังนั้น ขอให้ดูมีความสูงส่งสมกับสิ่งนั้นซักนิดหนึ่งก็ยัง . . .
คันดะ – หนวกหู

ริงค์ – ครับ?

คันดะ – พวกนายเนี่ยน่ารำคาญชะมัด

คันดะ – ฉันนะไม่รู้ไม่ชี้ด้วยหรอกนะ

จะยังไงก็เชิญ

หน้า 5
มิลันด้า – ขอโทษด้วยนะคะ เพราะฉันแท้ๆเลย . . . คันดะคุงเขาถึงได้อารมณ์เสียขนาดนั้น
อเลน – ไม่ใช่ความผิดของมิลันด้าหรอกครับ

คนที่ทำให้คันดะรำคาญน่าจะเป็นผมมากกว่าล่ะมั้งครับ . . .

รูเบริเอ – พวกเราได้พิสูจน์ได้แล้วว่าอเลน วอร์คเกอร์เป็นสื่อที่มี “เมมโมรี่” ของโนอาที่เรียกว่า “คนที่ 14” อยู่ในตัว

ถึงกระนั้น ทางการได้สั่งให้เขาอยู่ในสำนักงานใหญ่ของศาสนจักรในฐานะเอ็กโซซิสต์ต่อไป
อนึ่ง เรื่องนี้ขอให้ทุกท่านเก็บไว้เป็นความลับ
เฉพาะศูนย์บัญชาการกลาง หัวหน้าสาขา และเอ็กโซซิสต์เท่านั้นที่จะรู้ได้

หน้า 6
ตอนนี้ความสามารถของผู้เล่นของเขามีความสำคัญต่อศาสนจักร เป็นอย่างมาก
และดูจากกำลังรบแล้วจะให้ลดไปมากกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
ดังนั้น ศูนย์บัญชาการกลางจึงลงมติว่าจะ “เลี้ยงดู” โนอานี้ไปอีกพักหนึ่ง

เชาจี๋ – นี่เรื่องจริงหรอครับ?
โครวรี่ – อเลนเขา . . .
รินารี่ – พี่ค่ะ . . .

เป็นความจริงหรอคะ . . . ?

โคมุอิ - สำหรับตอนนี้ ในฐานะผู้บัญชาการศาสนจักร เอ็กโซซิสต์จะได้รับภารกิจที่ไม่มีความแน่นอน
ถ้าหาก
อเลน วอร์คเกอร์ได้ตื่นขึ้นเป็น “คนที่ 14” และได้รับการพิพากษาว่าเป็นอันตรายต่อพวกเราเมื่อไหร่

หน้า 7
พูดซิ
ตอนนี้น่ะ
มีแค่วิธีๆเดียวที่จะทำให้เราอยู่ต่อไปได้นะ

อเลน – ถ้าเวลานั้นมาถึงก็ช่วยฆ่าผมด้วยนะครับ

แต่ว่า
ผมจะไม่ให้มันเกิดได้หรอกครับ

ถ้า “คนที่ 14” จะจู่โจมศาสนจักรล่ะก็
ผมจะเป็นคนหยุดเขาเองครับ

หน้า 8
ริงค์ – อีก 3 นาทีนะครับ
ก็คงต้องรออยู่ที่นี่จนกว่าเกทสู่สำนักงานใหญ่จะเปิดล่ะนะ

มิลันด้า – อืม . . .
ทำไมมันถึงรู้สึกเป็นแบบนี้ไปได้นะ . . .

จะ-จะ-ใจเย็นไว้ มิลันด้าเอ๋ย!!
คนที่ทุกข์ที่สุดตอนนี้คืออเลนคุงนะ!
ฉันในฐานะคนสูงอายุที่สุดในนี้ต้องทำให้เขาดีขึ้นมาให้ได้! ใช่แล้วล่ะ!!

หน้า 9
แต่ว่าฉัน ถึงจะมีคนพยายามทำให้รู้สึกดีมามากก็เถอะ แต่เป็นคนทำเองเนี่ย 26 ปีที่เกิดมายังไม่เคยเลยซักครั้งเดียว เรื่องใหญ่โตแบบนั้นฉันจะทำได้ไหมน้า? ถ้าเกิดพลาดขึ้นมาล่ะ ถ้าดันไปทำให้อเลนคุงรู้สึกเจ็บปวดขึ้นมาล่ะ . . .
หือ ไม่ไหวจริงๆซะด้วย! ไม่ได้ๆ!! ฉันนะ เวลาไม่ได้ขึ้นมาก็ไม่ไหวแน่นอนเลยล่ะ!!

อเลน – เฮ่อ~~~ . . .
หิวจังแฮะ . . .

มิลันด้า – ฉะ
ฉันมีลูกอมอยู่ จะเอาไหมล่ะ?
อเลน – เอาๆ

มิลันด้า – เอ๋ . . . ?
ท่าทางดีขึ้นแล้ว . . . ?

หน้า 10
ริงค์ – ได้เวลาแล้วครับ
มิลันด้า – ถ้างั้นไปก่อนนะคะ ท่านนักบวช
เฟเดริโก้ – ขอให้พระเจ้าทรงคุ้มครอง . . .

หน้า 11
อเลน – ท่านอาจารย์

วันฝนตกวันนั้นเกิดอะไรขึ้นกับท่านอาจารย์กันแน่
ผมใช้พลังค้นหาของทีมกี่ครั้งๆก็ไม่ได้ผล
เวลาไหลผ่านไปแต่ก็ยังไม่รู้อะไรขึ้นมาเลย

โจนี่ + จิจิ – ยินดีต้อนรับกลับ

หน้า 12
อเลน – อ่ะ
คุณคือคนของสาขาเอเซีย . . . ?
จิจิ – โห น่าดีใจจัง
จำหน้าของฉันได้ด้วยหรอเนี่ย?

ฉันจิจิ รูวจูน ตั้งแต่วันนี้ไปจะมาทำงานอยู่ที่สำนักงานใหญ่อ่ะนะ

แล้วนี่ของจากโรวฟาถึงเธอนะ
อย่าทำรุ่นน้องที่น่ารักของฉันร้องไห้ซะล่ะ อเลน วอร์คเกอร์
อเลน – มิทาราชินี่น่า!!
จิจิ – โอ้ว ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ คันดะ! มูเก็นอันใหม่ไปไงบ้างล่ะ?
ลุงช่างดาบซูเขาเป็นห่วงเอาเรื่องเลยนะ รู้ไหม?

คันดะ – ตาลุงนั้นยังไม่ตายอีกหรอเนี่ย?
จิจิ – ถ้านายไม่บ่นอะไรฉันบอกเขาไปว่าใช้ได้ก็แล้วกันนะ
คันดะ – ตามใจนายซิ

อเลน – คันดะยอมเปิดใจอย่างงั้นหรอเนี่ย . . . ?
โจนี่ – อ๋อ จิจินะ เขาอยู่ที่สำนักงานใหญ่จนกระทั่งเมื่อราวๆ 2 ปีก่อนอ่ะนะ
ไปมีเรื่องกับเบื่องบนเลยถูกเตะออกไปสาขาย่อยนะ
จิจิ – ฉันรู้จักคันดะมาตั้งกะตัวกระเปี๊ยกเลยล่ะนะ

หน้า 13
แต่เพราะหน่วยวิทยาศาสตร์ของสำนักงานใหญ่กำลังหาคนเพิ่ม และก็แบ่งออกเป็น 3 หน่วย เลยเป็นว่ามีคนเข้ามาจากทั้งศูนย์บัญชาการกลางและสาขาย่อยต่างๆไม่ขาดสายเลยล่ะนะ
ต่อจากนี้ ถ้ามีเหตุจำเป็นเมื่อไร หน่วยวิทยาศาสตร์เองก็จะถูกส่งไปที่เกิดเหตุไปพร้อมๆกับพวกนายทุกครั้ง

โจนี่ – แล้วก็นะ พวกนายรู้หรอยัง!! หัวหน้าหน่วยใหม่อีกสองคนที่มาจากศูนย์กลางนะ มองหัวหน้าหน่วยรีเวอร์เหมือนเป็นคู่กัดกันยังไงอย่างงั้นเลยล่ะ

แค๊ช – อุ๊บ ขอโทษที

โอ๊ะ คนของหน่วยวิทยาศาสตร์งั้นหรอ?
กำลังดีเลย พอดีฉันหลงทางอยู่น่ะ

หน้า 14
ทุกคน – ทัป!!??
แค๊ช – เอ๋?
ไม่ใช่คะ ไม่ใช่

โจนี่ – ทัป!
ความรู้สึกที่พุงนุ่นนิ่มแบบนี้ ทัปแน่นอนซินะ
แค๊ช – นี่มันอะไรเนี่ย การละเมิดทางเพศแบบเปิดเผยหรอ?

ฉันคือแค๊ช ท๊อป ย้ายมาจากสาขาอเมริกาใต้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป!
ทัปนะ เป็นพี่ชายของฉัน

โจนี่ – พุงเหมือนกับทัปเปี๊ยบเลยง่ะ~~~
อเลน – หน้าตาเหมือนกันเปี๊ยบ . . .
(ข้าง) จะเอาซักไม้ไหมครับ?
มิลันด้า – เหมือนกันจริงๆ . . .
จิจิ – ขอโทษด้วยนะ น้องสาว ให้เขาอยู่แบบนี้อีกซักพักหน่อยจะได้ไหมล่ะ?

หน้า 15
โจนี่ - ทัปปปปป
แค๊ช – ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ทัป!!!
??? – อะฮ่ะๆๆๆ

โคมุอิ – เสียงหัวเราะหรอ . . .

บริจิต - หัวหน้าค่ะ!!
โคมุอิ – อุ๊ก

บริจิต – รีบกลับไปห้องบังคับการได้แล้วนะคะ!
มีเอกสารเป็นกองภูเขากำลังรอให้คุณประทับตราอยู่นะคะ
-- อดีตเลขาธิการศูนย์บัญชาการกลาง ตำแหน่งผู้ช่วยหัวหน้าศาสนจักร บริจิต เฟย์ --

โคมุอิ – ฉันแค่ดูเฉยๆเท่านั้นเองง่ะ
บริจิต - เมื่อกี้ก็เสียเวลาคุยไร้สาระกับหัวหน้าพ่อครัวเจอร์รี่ไปตั้ง 8 นาทีแล้วนะคะ

หน้า 16
รูเบริเอ - ใคร
มันจะทำ . . .

หน้า 17
นั้นมันอะไรกันน่ะ?

อเลน – อีกแล้วซินะครับ?
ก็คงจะ . . . จะอยู่ในนี่เหมือนเดิมล่ะมั้ง . . .
ทีม?

** การพบกันโดยบังเอิญของอเลนกับรูเบริเอ ความคิดของทั้งคู่จะเป็นยังไงกัน? **

Thank you for reading . . .