One Piece 490

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

One Piece
Capitulo 490: "Hacia Adelante Una Vez Mas"
"¿Dónde están ellos ahora?" Toma 8: Oimo y Karsee - ¡Hacia Elbaf!


2

Texto: ¡Con sonrisas y lágrimas el barco zarpa!
Luffy: ¡Nos vemos chicos! ¡Hasta pronto!
Brooke: ¡Adiós a todos! ¡Intenten que no los maten! ¡Yohohoho!
Usopp: ¡No digas esas cosas!
Nami: ¡Lola! ¡Gracias por la tarjeta Vivre! ¡Adiós!
Lola: ¡Saluda a mi madre de mi parte si la ves! ¡Espero que algún día nos volvamos a ver, Namizou!
Piratas: ¡Nunca olvidaremos esta deuda que tenemos contigo mientras estemos con vida, mugiwara! // El sol... ¡Gracias por devolvernos el sol...! ¡Waaaahhh! // ¡Que el barco de nuestros héroes, los Mugiwara Kaizoku, tenga un glorioso viaje!


3

Cuadro: ¿Qué sucederá ahora? Nadie lo sabe.
Luffy: ¡Al mar~~~~~~!
Cuadro: Estas son esas misteriosas aguas del "Triangulo Florian ". // Todos los años, cerca de cien barcos...
Lola: ¡Muy bien! ¡¿Qué les parece si todos zarpamos mañana?!
Piratas: ¡Siiiiii!
Lola: ¿Hmm?
Cuadro: ...Se pierden por completo dentro de la profunda niebla. // ...Este es un profundo y antiguo misterio... / ...Desde mucho antes de ese día hace diez años...
Lola: ¿Hace un momento... Vieron algo moverse entre la niebla?
Piratas: ¡¿De qué esta hablando Capitana Lola?! / ¡No diga esas cosas tan aterradoras!
Lola: ...Ah, bueno. ¡No naveguemos por ahí de nuevo!
Piratas: ¡Ah! ¡Por supuesto!
Cuadro: ...Cuando el gran barco pirata "Thriller Bark" poso su sombra sobre esta agua.


4

Cuadro: Es una suerte que la niebla sea tan espesa como siempre este día...
Piratas: ¡Oi, oi! ¡Todos reúnanse! / ¡Tenemos una historia sorprendente que contarles! // ¿De que se trata?
Cuadro: Para que esa extraña cara en el océano... Se oculte bajo su espeso velo blanco...
Piratas: Se titula... / ¡"Los Mugiwara: El Orgullo de un Hombre Solitario"! / ¡Escuchen con atención, chicos! // Todo esto sucedió cuando todos quedamos inconcientes por el ataque de ese Shichibukai...
Cuadro: Mientras tanto... Parece que ese destino esta del lado de esta otra tripulación, mientras ellos dejan esas terribles aguas atrás...
Brooke: ¡Yohohoho~~~~~~~! ¡Yo~~~~~ho~~~~~ho~~~~~~~~!
Cuadro: Ellos siguen su brújula siempre hacia adelante... // ...Hacia un paraíso submarino.


5

Nami: Luffy... // ¿...Estas seguro de esto?
Luffy: ¿Hm? // Oh... ¿Te refieres al papel de Ace? // Si, no te preocupes por eso.
Brooke: ¡Luffy-san, no tendría ningún problema si deseas hacer una pequeña desviación! / ¡El tiempo ya no es de gran importancia para Laboon y para mi! / ¡El "vivir" y "encontrarnos una vez mas" – Es todo lo que importa!
Franky: ¡Siiiiiiii! ¡Vamos a ver al viejo hermano ballena!
Usopp: ¡Si, Luffy, no tenemos ningún problema si deseas desviarte del camino!
Luffy: ¡No, en serio, no se preocupen por eso! / Así el se encontrara metido en cualquier tipo de problemas, el no querría que me preocupara... / ¡Ace odia que lo hagan ver débil! // ¡Si vamos a ayudarlo, lo enojaría muchísimo! / ¡Si nos encontramos de nuevo, seria como piratas enemigos! // ¡Ace tiene su propia aventura que seguir!


6

Sanji: .................. / Esa "Tarjeta Vivre"... Aparentemente no solo se encoge cuando el dueño esta en mal estado... // Una vez el dueño se recupera, se hace grande de nuevo.
Luffy: ¡Si! ¡Si vamos a encontrarnos con el, que sea con todas sus fuerzas! // ¡Por eso Ace nos dio este pedazo de papel! // ¡¿Cierto?! // Oh, oye, Zoro... Has estado durmiendo todo este tiempo...
Zoro: ¿Hm?
Luffy: ¿Aun no has hecho esto, huh~?
Usopp: ¡Bien, vamos a hacerlo como debe ser! // En celebración por nuestro nuevo nakama, el músico Brooke, que se ha unido a nuestra tripulación...
Todos: ¡KANPAAAAAAAAI!
Brooke: ¡A sus ordenes!


7

Cuadro: Tierra Sagrada, "Mariejoa"
Sengoku: ¡Bartholemew Kuma......! ¡¿Aun con tu habilidad los dejaste escapar?! / ¡Me gustaría escuchar una mejor explicación que esa! ¡Yo soy el que tengo que dar el reporte de esto a los altos mandos!
Garp: ¡Fuwahahahahah! ¡Después de todo, ese es mi nieto!
Sengoku: ¡Oh, cállate, Garp! // Tu recibiste una orden directa del Gobierno para que eliminaras a toda la tripulación... / ...Y aun así fallaste hasta en conseguir la cabeza de "Mugiwara no Luffy"... ¡Esto es una desgracia!
Kuma: Esto fue pertinente...
Sengoku: ¡¿Para qué?!
Garp: ¡Ah, no te preocupes, Sengoku~! ¡Luffy no es del tipo de personas que andará por ahí jactándose de que acabo con Moria!
Sengoku: ¡Hm......! Kuma... En verdad espero que no hayas sentido lastima por esos piratas por las heridas que tenían. // Debido a que no tomaste las cosas en serio, este juego del gato y el ratón no acabara nunca. // ...En este momento ellos se están dejando guiar ciegamente por su Log; ahora están cada minuto mas cerca del Cuartel General de la Marina.
Kuma: .........En efecto......
Garp: Oh, si, por cierto... ¡Traje el nuevo Té! ¡Saquen las galletas!
Sengoku: ¡¿Garp, podrías CALLARTE?!


8

Cuadro: Grand Line...
[SFX: El sonido de dulces cayendo del cielo]
Mugiwaras: ¡Algo esta cayendo del cielo! // ¡¿Lluvia?! / ¡Esto no es lluvia! ¡Son dulces!
NT: Es una broma - "ame" significa tanto "lluvia" como "dulces".]
Cuadro: El Thousand Sunny.
Mugiwaras: ¡Oww! ¡Whoa! ¡Es dulce... Esto es genial! // ¡Duele! ¡¿Por qué estarán lloviendo dulces!? // ¡UN TANUKI MARINO! ¡Cuidado! ¡Vamonos de aquí!
Tanuki: Mapache
Luffy: ¡Un arcoiris circular!
Mugiwaras: ¡Whooooa!
Nami: ¡Es tan hermoso~!
Mugiwaras: ¡Gaahhh! ¡¿Y ahora qué?! // ¡Son corrientes de serpiente! // ¡¿Qué demonios?! ¡Pasemos por encima de ellas~~~~~!
Brooke: ¡Permítanme cantar una canción!
Luffy: ¡Muy bien, vamos a cantar~~~!


9

Cuadro: Unos días después...
Mugiwaras: .................. // Llegamos......
Luffy: ¡Por fin lo logramos! // ¡Todo este camino!
Nami: Se siente algo "nostálgico"...... // Un profundo y poderoso sentimiento......
Sanji: Ese día... Estábamos en medio de una terrible tormenta...
Zoro: ¿Me pregunto si... Habremos madurado desde ese día, como tripulación...?
Brooke: ¡............Yo...! // ¡No había visto esto desde hace cincuenta años...! ¡Yohohoho!
Luffy: ¡Shishishishi! ¡¿Creo que esto significa que estamos "A medio camino", huh?! / ¡Al otro lado del mundo... Los cabos gemelos, donde nos encontramos a Laboon, esta conectado directamente con este punto!
Letrero: Localización actual.
Luffy: ¡...Es genial que hayamos logrado llegar hasta aquí juntos!
Chopper: ¡Ni siquiera puedo ver la cima.........! // ¡Es enorme!


10-11

Mugiwaras: ¡LA RED LINE!
Usopp: ¡...Maldición, voy a ponerme a llorar...! // ¡Hemos pasado por tantas cosas...!
Franky: Aparentemente yo vine a este lugar a través de la Montaña Inversa cuando era tan solo un niño, pero no recuerdo nada... // Eso debió haber sido hace mas de 30 años, huh...
Robin: Han pasado cinco años desde que deje West Blue... // ...Y entre en este océano...
Luffy: Una vez más, demos la vuelta a medio mundo, y veremos esta pared de nuevo. // ............Y allí es cuando... // ¡Yo seré... / ...El Rey de los Piratas!


12

Luffy: ¡Shishishishi!
Mugiwaras: Pero debemos tener cuidado de ahora en adelante. // ¡A donde vayamos! // ¡Aahhh! // ¡Este lugar esta muy cerca de la "Tierra Sagrada" del cuartel general de la Marina del Gobierno Mundial... // ..."Mariejoa".........!!
Usopp: ¡Wahahahahahah!
Chopper: ¡Esta "Piscina Sorpresa" es de lo mejor~!
Zoro: ¡Aun tengo......... Un largo camino que recorrer............! // ¡Haahh...! / ¡Tengo que hacerme mas fuerte! // ¡Ahhh.........! ¡Aun soy muy débil...! // ¡Tengo que hacerme mas fuerte.....!


13

Nami: ¿Cómo esta todo? ¡Robin, Brooke, Luffy!
Robin: Nada bien... Todo es muy oscuro.
Luffy: ¡Esta completamente oscuro aquí abajo! ¡Whoooaa! / ¡Oigan, oigan, acabo de ver algo brillante!
Brooke: Ahhh... ¡¿Seria el ojo de alguna gran bestia?! / ¡Todos vamos a morir~! ¡Aunque yo ya estoy muerto! ¡Yohohohoho! / ¡Ah! Lo había olvidado... Nami-san. // ¿Qué tipo de ropa interior estas usando hoy?
Nami: ¡CALLATE! ¡TOMA LAS COSAS EN SERIO!
Franky: ¡Oigan, chicos! ¡El submarino tiburón III solo puede bajar hasta una profundidad de 5000 metros! Así que tengan cuidado, ¡¿De acuerdo?!
Usopp: ¡Vaya... Brooke es un hombre valiente...!
Brooke: ¿Hmm? Parece que el casco se esta agrietando.
Robin: Bueno, es que ya pasamos los 5000 metros...
Luffy: ¡Vaya, eso si es bastante! ¡Hahahahah!
Brooke: ¡Ah, pero esto es terrible! ¡Vamos a ser aplastados por la presión!
Luffy: ¡Ahh! ¡Es ese monstruo de nuevo! ¡Aun esta aquí!
Robin: Ahaha... Vaya, que boca tan grande.


14

Mugiwaras: ¡Maldición! // ¡Aaghhhh! // ¡Nos van a comer~~~~~~~~~~~~~~~~!
Chopper: Saben, creo que yo no quiero entrar... / ...A ese submarino tiburón.
Usopp: Si, yo tampoco.
Franky: Vaya, parece que las cosas están difíciles allá abajo.
Sanji: ¡Nami-sa~~~~~n!<3 ¡Aquí tienes un postre~! / ¡Es una "Horror-Nashi Tarte" de Thriller Bark~! <3
Nami: ¡Ahh, se ve adorable!
Nami: Pero esto no esta bien......... / ¡Mmm, delicioso! <3
Sanji: Es como el problema que tuvimos con Skypea de nuevo...
Nami: Así es... Conocemos la dirección a la que debemos ir... // Pero no sabemos como llegar allí. // ¿Cómo se supone que demos llegar a la Isla Gyojin?


15

Mugiwaras: ¡Ahhhhh! // ¡Llegamos arriba~~~~! // ¡Ahhh, eso fue divertido~~~!
Nami: ¡Bienvenidos, chicos!
Luffy: ¡Es inútil! ¡No se puede ver nada allá abajo! / ¿En verdad estará allá abajo...? ¡Esa "Isla Gyojin"...!
Brooke: Yohoho... ¡Nunca antes había estado en un submarino!
Robin: Si se encuentra más abajo que donde estuvimos, entonces moriríamos antes de llegar.
Nami: El Log Pose esta apuntando directamente hacia abajo... // Eso no es bueno... Debimos haberle preguntado a Lola y los demás para que nos dieran más información...
Luffy: ¿Hm? // !! / ¡Waaaagh! // ¡Es él de nuevo! // ¡Nos siguió hasta aquí!


16

Mugiwaras: ¡Es un "Conejo Marino"!
Luffy: ¡ni creas que me podrás derrotar aquí arriba! // ¡Gomu Gomu no... // RIFLE!


17

Usopp: Por algún motivo no se veía tan grande...
Chopper: ¡Eso es porque ya nos acostumbramos al tamaño de Oz! / ¡Parece que por el momento todo esta bien, hahahah!
Sanji: ...Escupió algo.
Mugiwaras: ?!
Luffy: ¿Hm? // ¿Es un pez?
Nami: ¿Es una persona? ¡No...!
Franky: ¡¿Podrá ser...?!
Sanji: ¡Será-! // ¡¿Será posible...?!


18

Caimie: ¡Aaaaahhhh!
Sanji: ¡Buwaaahhhhh! <3
Thing: ¡Hah!
Luffy: ?! // ¡También hay una cosa extraña allí abajo!
Caimie: *jadea* // *jadea* // ¡Ahhhh! ¡Golpee a una persona humana! // ¡Lo siento mucho! ¡¿Te encuentras bien?!
Sanji: ¡No, no, estoy perfectamente bien! <3 ¿Qué tal tú?
Nami: ¡¿Podrá ser posible......?!
Mugiwaras: ¡¿UNA SIRENA?!
Caimie: ¡Aaaaaahhhh! ¡Muchas personas humanas en todas partes!
Mugiwaras: ¡Whoooa!
Caimie: ¡Bueno, muchas gracias por salvarme! ¡Creí que iba a ser digerida! // ¡Siempre se la pasan tragándome los monstruos marinos! ¡Esta debe ser la veinteava vez!


19

Caimie: ¡Debo hacer algo para pagarles! ¡...Por supuesto! // ¡¿Les gustaría un poco de takoyaki?!
Cuadro: Sirena Gourami Besador, Caimie (Desea ser una diseñadora, actualmente trabaja en una tienda de takoyaki)
Luffy: ¡¿Takoyaki~~~~?! ¡Me encanta el takoyaki!
Caimie: ¡¿En serio?! ¡Bien, entonces! ¡Serian 500 Beri!
Thing: ¡No se los VENDAS!
Caimie: ¡Oh, no, lo arruine todo~~~~~~!
Texto: ¡De repente!

~DE