One Piece 490

Thanks to Cnet and Chuborama for their translations, (I'm mixed it) :XD

One Piece chap 490 Indonesian Translation

001

Chapter 490: "Ketempat itu sekali lagi" (P.S: there i think prefers to Luffy came back, to the Red Line but now he with his friend came back to red line in the other side, since the world is round... he finally make it to arround half of the world.. Yokatta-na Luffy :shakefist)
"Dimana mereka sekarang?" Shot 8: Oimo dan Karasee - ke Elbaf!

002

Insert text: Dengan senyuman dan air mata, kapal pun mulai berangkat!!
Luffy: Sampai ketemu lagi, semuanya!!
Brooke: Kalian semua hati-hati ya!! Jangan sampai kalian dibinasakan lagi! Yohohoho
Usopp: He, jangan bicara hal-hal gila seperti itu!!
Nami: Lola! Terima kasih ya buat kartu Vivre-nya! Jaga dirimu!

Lola: Kalau kalian nanti bertemu dengan Mamaku, sampaikan salamku padanya! Kita akan berjumpa lagi, Namizou!
Pirate: Kami tak 'kan pernah melupakan apa yang telah kau lakukan untuk kami, Mugiwara!
Pirate: Matahari... terima kasih telah mengembalikan kehidupan kami...!! Waaahhh!!
Pirate: Semoga kapal pahlawan kami, bajak laut Strawhat, selamat selalu!!!

003

Box: Tidak ada seorang pun yang tahu, apa yang akan terjadi selanjutnya.
Luffy: Berangkat~~~~~~!!
Box: Di sana ada lautan yang misterius, "Florian Triangle".

Box: Setiap tahun lebih dari seratus kapal...
Lola: Baiklah, besok kita juga berangkat!
Pirate: OK!!

Box: hilang, hilang dalam kabut
Lola: Hm?

Box: Dalam sepuluh tahun, kapal bajak laut raksasa Thriller Bark
Box: ada, dan tersembunyi dalam laut itu...
Lola: Barusan... apa ada yang bergerak dalam kabut itu?
Pirate: Kapten Lola ini bicara apa?
Pirate: Jangan menakut-nakuti kami seperti itu!
Lola: Ya, itu tak penting. toh kita tak 'kan pernah menginjakkan kaki kita di sini lagi!

Pirate: Hey, benar juga!!
Box: ...Misteri yang tak terpecahkan sejak dulu kala...

004
Box: Bahkan sampai sekarang, kabut putih tebal menutupi lautan...
Pirate: Hei, hei semuanya ayo kumpul!
Pirate: Aku punya cerita yang hebat untuk kalian semua!
Pirate: Judulnya,
Pirate: Kisah sang Pahlawan Mugiwara dan Geng'nya!
Pirate: Kalian jangan sampai ngompol ya!

Pirate: Ini terjadi... waktu kita melawan si Shichibukai brengsek itu...

Box: Di lain pihak... tempat dimana ada langit dan lautan yang cerah, Si Kapal yang beruntung...
Box: ...Mengikuti kompas mereka...
Box: Melanjutkan perjalanan mereka
Brooke: Yohoho~~~ Yo~~~~Ho~~~Ho~~~~Ho~~~~!

005

Nami: Luffy,
Nami: Apa kau yakin tak apa-apa?
Luffy: Hm?

Luffy: Oh... Tentang kertasnya Ace itu?

Luffy: Tak apa-apa, tak usah dipikirkan,
Brooke: Luffy-san, aku tak keberatan, kalau harus kembali!
Brooke: Setelah sekian lama, masalah seperti "Waktu" tak ada artinya buatku dan Laboon!
Brooke: "Kami masih hidup!" "Kami akan bertemu lagi" Itulah yang paling penting!

Franky: Yaaa! Mari kita mengunjungi saudara paus itu!
Usopp: Ya, Luffy kami benar-benar tak keberatan kalau kau mau kembali ke sana!

Luffy: Tidak, sungguh, tak apa-apa!
Luffy: Walaupun Ace dalam keadaan terjepit, dia pasti tak 'kan mau kalau aku mencemaskannya.
Luffy: Dia benci kalau dia terlihat lemah dihadapan orang lain!

Luffy: Dia akan marah kalau kita membantunya!
Luffy: Kalau kita bertemu lagi, maka kita akan bertemu sebagai musuh bajak laut!
Luffy: Ace punya urusannya sendiri untuk dihadapi!

006

Sanji: .............
Sanji: Kartu Vivre itu... kelihatannya tidak hanya mengecil kalau pemiliknya dalam keadaan yang bahaya saja...
Sanji: Ketika pemilik kartu itu kembali baik-baik saja, maka kartu itu akan membesar lagi.

Luffy: Ya! Dan saat itulah kita akan menemuinya!
Luffy: Itulah kenapa Ace memberiku kartu ini!

Luffy: Oh ya ngomong-ngomong, selama ini kau tidur melulu Zoro.
Zorro: Eh?
Luffy: Kita belum melakukan "itu"!

Usopp: Eh, baiklah kalau begitu, sekali lagi
Usopp: Untuk anggota baru kapal kita, Brooke si Musisi....

SH's crew: BERSULANG~~~!
Brooke: Terima kasih semuanya!!

007

Box: Holy land, Mariejoa

Sengoku: Bartholomew Kuma...!! Bahkan dengan kekuatanmu, kau membiarkan mereka kabur?!
Sengoku: Aku ingin mendengarkan penjelasan yang lebih masuk akal dari itu! Kau tahu, aku yang akan melaporkan ini semua ke atasan nanti!!
Garp: Fuwahahahahah! Ya itulah cucuku!!
Sengoku: Diam kau, Garp!!!

Sengoku: Kau diberi perintah spesial untuk mengalahkan mereka semua...
Sengoku: Tapi kau bahkan tak bisa kembali dengan membawa kepalanya "Strawhat Luffy"! Benar-benar memalukan!
Kuma: Itu tak ada hubungannya...
Sengoku: Apa?!!

Garp: Tenanglah, Sengoku~! Luffy bukanlah tipe orang yang akan menyebarkan berita kalau dia berhasil mengalahkan orang sekaliber Moria!

Sengoku: Hmph...! Kuma... Aku harap kau tidak mengasihani para bajak laut yang terluka itu...
Sengoku: Gara-gara kau membiarkan mereka pergi, pengejaran mereka mungkin akan berakhir sekarang!

Sengoku: Saat ini mereka mengikuti Log dan semakin mendekat ke markas besar kita, dimana kita berada sekarang.
Kuma: Mungkin, benar...

Garp: Oh ya, aku tadi dapat daun teh baru yang segar, ayo keluarkan kue-kuenya!
Sengoku: TUTUP MULUTMU, GARP!

008
Box: Grand Line

Strawhat: Ada sesuatu yang jatuh dari langit!
Strawhat: Hujan?
Strawhat: Ini bukan hujan, ini permen! (P.S: That's a pun, ame means rain and candy)
Strawhat: Owww! Whoa! Manis... Hebat!!
Strawhat: Sial, sakit, permen apanya???

Strawhat: Lihat itu berang-berang laut~~~~!!! Awas hat-hati!! Ayo lari!!

Luffy: Pelangi bundar!

Strawhat: Wow!
Nami: Cantiknya!

Strawhat: Gaaahhh! Apa lagi sekarang?!!
Strawhat: Jalur ular!!
Strawhat: Apa?!! Segera pergi dari sini sekarang juga~~~~!!!

Brooke: Bagaimana kalau aku menyanyikan sebuah lagu!!
Luffy: Ya, mari menyanyi~~~!!

009

Box: Beberapa hari kemudian

Strawhat: ........... .........
Strawhat: Kita sampai

Luffy: Akhirnya kita sampai juga!!
Luffy: Setelah selama ini!!!

Nami: Rasanya seperti nostalgia lagi ....
Nami: Perasaan yang sangat mendalam.....

Sanji: Waktu itu... Kita melewatinya waktu sedang badai besar kan...

Zorro: Sekarang apakah kita sudah jadi lebih kuat sejak saat itu...?

Brooke: ....Aku...
Brooke: Sudah lima puluh tahun yang lalu sejak aku terakhir kali melihat ini....! Yohoho!

Luffy: Hehehehe! Bagaimana pun juga kita sudah mengitari "setengahnya"!
Luffy: Twin Capes tempat dimana kita bertemu Laboon ada di balik lautan sana, dan dihubungkan dengan tembok ini!
Luffy: Kita berhasil sampai sejauh ini tanpa kehilangan seorang pun dari kru kita!

Choppy: Aku tak bisa melihat puncaknya....!
Choppy: Besar sekali!!

010 - 011

Strawhats: RED LINE!!!

Usopp: .....Sial, aku jadi ingin nangis....!
Usopp: Kita sudah berhasil melalui sejauh ini.......!!

Franky: Aku dengar kalau aku dulu kecilnya berasal dari Reverse Mountain, tapi aku sudah tak mengingatnya....
Franky: Itu pasti sudah tiga puluh tahun yang lalu, huh...

Robin: Lima tahun yang lalu aku datang dari "West Blue"...
Robin: Ke laut ini...

Luffy: Hanya sekali lagi, mengelilingi separuh dunia, dan kita akan melihat tembok ini lagi.
Luffy: .............Dan pada saat itu...

Luffy: AKU AKAN JADI
Luffy: RAJA BAJAK LAUT!!

012

Luffy: Shishishishi!!

Strawhat: Tapi sekarang kita harus hati-hati.
Strawhat: Aku tenggelam!!
Strawhat: Aaahhh!
Strawhat: Tempat ini dekat dengan "Holy Ground" Marine dan World Government....
Strawhat: "Mariejoa".....!!

Usopp: Hahaha!
Choppy: "Kejutan-Kolam" ini benar-benar hebat~!!

Zorro: Masih belum....... Masih jauh.....!!!

Zorro: Haaaah....!!
Zorro: Aku harus lebih kuat lagi!
Zorro: Ahhhh....!! Aku masih terlalu lemah...!!!

Zorro: Aku harus jadi lebih kuat dari ini......!!!

013
Nami: Robin, Brooke, Luffy, bagaimana?
Robin: Tidak jelas... Gelap gulita.
Luffy: Di bawah sini gelap gulita!! Whoooaaa!!
Luffy: Hey barusan aku melihat ada yang bersinar tadi!!
Brooke: Ahh... jangan-jangan itu mata dari monster laut?!!
Brooke: Kita semua bakal mati~~~~!! walaupun aku sudah mati tentunnya!! Yohohoho!!
Brooke: Ah ya... Nami

Brooke: Hari ini kau pakai celana dalam apa?
Nami: TUTUP MULUTMU DAN KERJALAH YANG BENAR!!!
Usopp: Ya ampun, berani sekali tengokorak itu...
Franky: Hey, kalian kapal selam hiu #3 itu hanya bisa menyelam sampai kedalaman 5000 meter saja, jadi hati-hatilah!

Brooke: Hmmm? Rasanya lambung kapal ini sudah berkeriat-keriut.
Robin: Ya, itu karena kita sudah berada di kedalaman 5000 meter...
Luffy: Ya ampun, sudah sedalam itu ya!! Hahahaha!

Brooke: Ah, ini gawat!! Kita bakal mati karena tekanan air ini!!!
Luffy: Ah!! Monster itu lagi, dia masih disini rupanya!
Robin: Fufufu, ya ampun mulutnya itu besar sekali.

014

Strawhat: Wuaaaaaa!!!
Strawhat: gawat

Strawhat: Kita bakal dimakannya~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Choppy: Kau tahu, aku rasa aku nggak akan mau kalau harus pergi menyelam ke bawah sana...
Choppy: ....memakai kapal selam hiu itu.
Usopp: Ya aku juga nggak mau...
Franky: Kelihatannya di bawah sana gawat juga.
Sanji: Nami-san~~~~~~~! Ini aku buatkan makanan kecil dari buah "Horror Pear"~!
Sanji: Buah ini hanya tumbuh di Thriller Bark!
Nami: Wuaaa, kelihatannya enak!


Nami: Tapi ini tidak baik....
Nami: Mmm, enak!
Sanji: Ini sama dengan waktu kita mau naik ke Sky Island...

Nami: Ya benar... Kita tahu kemana harus pergi...
Nami: Tapi kita tak tahu bagaimana caranya pergi ke sana
Nami: Bagaimana ya caranya supaya kita bisa ke Merman Island?

015

Strawhat: Bwaaaahhh
Strawhat: Kami pulang~~~!!!
Strawhat: Ahhh, tadi itu menyenangkan sekali~~~~!!

Nami: Selamat datang semuanya!
Luffy: Percuma saja! Kita tak bisa melihat apapun di bawah sana!
Luffy: Apa "Merman Island" itu benar=benar ada?
Brooke: Yohoho, baru kali ini aku naik kapal selam.
Robin: Kita akan tewas, kalau kita menyelam lebih dalam lagi

Nami: "Log Pose" ini menunjukkan kalau tempat itu tepat berada di bawah kita, tapi...
Nami: Ini gawat... Kita harusnya tadi tanya lebih banyak lagi ke Lola dan yang lainnya...

Luffy: Hm?

Luffy: Ahhh!!
Brooke: Itu monster yang tadi!
Luffy: Dia mengikut kita sampai ke sini!!!!

016

Strawhats: Itu "Kelinci Laut"!!!

Luffy: Jangan kau pikir, kau bisa mengalahkanku diatas ini!!
Luffy: Gomu Gomu no....

Luffy: RIFLE!!!

017

Usopp: Tapi kalau dilihat-lihat lagi, dia itu tak terlalu besar...
Choppy: Ya itu karena, kita sudah pernah lihat si Oz itu!!
Choppy: Kelihatannya sementara ini kita akan baik-baik saja! Gahahaha!

Sanji: Dia memuntahkan sesuatu dari mulutnya.

Luffy: Huh?
Luffy: Ikan?!

Nami: Orang? Tunggu...
Nami: Tidak mungkin!!


Sanji:
Mungkinkah!!
Sanji: Mungkinkah itu....?!!

018

Caimie: Aaaaahhh!!!
sanji: Buwaaaaahhhhh~~~!
Thing: Hah!!

Luffy: ?!
Luffy: Ada sesuatu yang aneh juga di sana!!

Caimie: *hah*
Caimie: *hah*

Caimie: Ahhhh!!! Aku melukai manusia!!!

Caimie: Maafkan aku, apa kau tak apa-apa?!
Sanji: Tidak, tidak aku benar-benar tak apa-apa, kau sendiri?
Usopp: Dia punya sirip...

Nami: Mungkinkah.....?!

Strawhats: Mermaid?!!
Caimie: Wah! Ya ampun! banyak manusia dimana-mana!
Strawhats: Whoaaa!!

Caimie: Ya, terima kasih telah menyelamatkan ku! Aku pikir aku tadi bakal dimakan oleh monster itu!!
Caimie: Aku selalu ditelan oleh monster-monster laut itu!! Ini sudah yang ke 20 kalinya aku ditelan!

019

Caimie: Aku harus membalas kebaikakan kalian! Aku tahu!
Caimie: Apa kalian makan Takoyaki? (P.S: *waves and jumping arround* hey i'm eat Takoyaki i like that food Takoyaki :drool)
Box Introducing: Kissing Gourami Mermaid, Caimie. Cita-cita: Designer Pekerjaan saat ini: bekerja di toko takoyaki

Luffy: Takoyaki~~~~~~~?! Aku suka takoyaki!
Caimie: Sungguh?! Baguslah kalau begitu! Jadi semuanya 500 Beri!

Thing: Kau jangan menjualnya!!!
Caimie: Oh, tidak.. aku mengacaukannya~~~~~~~!!!

Insert Text:: Tiba-tiba saja...


What a funny chapter :XD
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free, you can use it but as a change just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or food :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation