One Piece 492

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

One Piece
Capitulo 492: "Duval Mascara de Hierro"

Reporte Personal de los CP9 Vol. 2: "Puerta de Aire"


2

Texto: ¡Los Jinetes de los Peces Voladores! ¡Un ataque repentino!
Personas: ¿A donde se fueron... Los Peces Voladores...? // Estaban atacando bastante fuerte hace un momento... // Parece que recibieron algún tipo de comunicado.
Robin: ¿Creen que haya sido alguna orden de retirada? / Aunque no veo por qué...
Luffy: ¡Quiero montarme en uno de esos peces voladores~! / ¡Wow... Cinco minutes enteros!
Sanji: ...Eso no importa, total vamos a verlos de nuevo en ese lugar al que nos dirigimos. / Será mejor que vayamos bien preparados para una pelea... Y pensar que bajarían en picada desde el cielo...
Usopp: ¡¿No podemos sacar los cañones a cubierta?! / ¡Yo les disparare en pleno vuelo!
Franky: Buena idea.
Caimie: ¿Hacchin estará bien...?
Pappagg: En verdad Macro esta detrás tuyo... Deberías preocuparte más por tu propia seguridad.


3

Cuadro: Este del Archipiélago Shabondy; Base de los Jinetes de los Peces Voladores.
Alguien: ¡Duval-sama! // Ya regresaron ellos dos.
Duval: .........!!
Jinete1: ¿Duval-sama, por qué nos ordeno regresar?
Jinete2: Si nos lo hubiera dejado a nosotros, le habríamos traído a los piratas y a la sirena...


4

Duval: ¡IDIOOOOOTAAAAAAS!
Jinetes: ¡Waaaghh!
Cuadro: Líder de la banda de secuestradores "Jinetes de los Peces Voladores": Duval Mascara de Hierro
Duval: Idiotas... Ustedes saben perfectamente cuanto he buscado el poder encontrarme con esos piratas... // ¡ASI QUE NO JODAN CONMIGO!


5

Duval: ¡El dan solo pensa' en ese hombe... Hace que eta herida en mi epalda*... / ...Eta gran herida, me duela endemonia'mente...!
Jinetes: !! // ¡Oh, maldición! El acento del líder esta saliendo...
Duval: Todos los dia'... ¡He vivio cada día de mi vida maldiciendo a ese hombe!
Jinetes: ¡Líder! ¡Por favor, cálmese!
Duval: ¡QUIERO MATÁ' A ESE IDIOTA EN ESTE LUGÁ' AHORA MIHMO!
Jinetes: Whoooa... Increíble... ¡En verdad esta enojado!
Duval: ¡ESA ES LA UNICA COSA QUE PIDO EN ETA VIDA, MADITA SEA...! // ¡¿ENTENDIERON?! ¡¿LEH QUEDO CLARO?!
Jinetes: S... Si... Bastante claro... ¡Ese tipo no puede seguir con vida!
Duval: ¡Y es por eso que! ¡Deben ser cuidadosos! ¡Háganlo de la forma mas adecuada...! ¡Así es como lo capturaremos! / ¡Asi que hagan exactamente lo que yo les diga, idiotas! *jadea*... *jadea*...
Jinetes: ¡S – Si señor, Líder, señor!
Duval: ¡Oigan! ¡Tripulación Macro**!

*NT: No es que este escribiendo mal, es que cuando Duval se enfurece habla con un acento feo XD.
*NT: El traductor original cambio de Makuro a Macro en este capitulo... Solo para que no se pierdan n_n.


6

Tansui: ¡¿Ahh?!
Gyaro: ¿Qué sucede, Duva?
Macro: ?! / ¡¿"Duva"?! ¡¿A quien estas llamando así?! ¡¿"Ah"?! ¡Oh, vamos! / ¡Ustedes deberían aprender algo de modales!
Tansui: Hah hah... "Duva"... Que gracioso...
Macro: ¡Oh, por el amor de...! / ¡Hup! ¡Amo Duval! ¡Hup-hup! / ¡¿Nos llamo?!
Gyaro: Jefe, el habla bastante gracioso... Eheheh...
Macro: Oh, ¡¿Podrías CALLARTE?!
Cuadro: Tripulación de Macro: Tansui (Gyojin Arowana)
Cuadro: Tripulación de Macro: Macro (Gyojin Macrofaringeo)
Cuadro: Tripulación de Macro: Gyaro (Gyojin Pez Dorado de Ojos Saltones)


7

Macro: Ahhh, mis mas sinceras disculpas, amo... / ¡Estos tipos son unos completes idiotas y no saben lo que están diciendo!
Duval: Hahahah... No te preocupes... Ustedes son como mis ángeles de la buena fortuna. / Estoy tan agradecido con ustedes que no encuentro las palabras para expresarlo...
Tansui: Adelante, puede intentarlo.
Macro: ¡¿CUANTAS VECES TENGO QUE DECIRTE QUE TE CALLES, TANSUI?!
Hacchan: .........
Duval: ¡Pero es gracias a ustedes chicos... Que finalmente pude encontrar a los "Mugiwara"...!
Macro: "Mugiwara"...... Ahh... ¿Y quienes son ellos...?
Hacchan: (¡Los mugiwara......! // ¡Entonces no era mi imaginación, nyu~~!)
Duval: ¡Escúchenme......! // Ese tipo... ¡¿Ese es el tipo que he etao eperando toá' mi vida pada matá' en ese barco, entendido?! / ¡Nunca peronaré a ese idiota!
Jinetes: ¡Líder! ¡Líder! ¡Su acento!
Macro: En verdad parece que le tiene rencor a ese tipo...


8

Hacchan: ¡Nyuuuu! ¡Oye, tú! ¡Grandote!
Macro: ¡Su nombre es Duval-sama! ¡Muestra algo de modales, chico-pulpo!
Hacchan: Nyuuu... / ¡Quien iba a pensar que escucharía de nuevo el nombre de "Mugiwara", y menos en este lugar! // ¡¿Caimie ha sido capturada por los "Mugiwara"?!
Cuadro: Dueño de la tienda de takoyaki: Hacchan (Gyojin Pulpo); Antiguo pirata de la tripulación de Arlong.
Hacchan: (¡Esto no me gusta~~! ¡Nyuuu! De todas las personas...) // ¡¿No van a venir aquí, cierto?!
Jinetes: Si, así es... Ellos se dirigen directamente hacia aquí. / ¿Pero no fue tu amiga la sirena la que le pidió ayuda a esos piratas? // No estoy muy seguro de los detalles, pero ella no parecía que hubiese sido "capturada" por ellos. // ...Bueno, no importa quienes vengan a este lugar... / ¡Pues mientras nosotros estemos aquí, todos van a ser capturados... / ...Y terminaran como mercancía en nuestra tienda de humanos!
Hacchan: (¡Si como no, como si pudieran hacer eso! ¡Esos tipos son endemoniadamente fuertes!)


9

Hacchan: ¡Nyuuuuu! ¡Eso es malo, muy malo... Nami también debe estar con ellos...! ¡Estoy seguro de que ella nunca me perdonara...! / Pues claro que no... Hice cosas muy feas cuando estaba con Arlong-san... // Tengo que escapar de aquí antes de que ellos lleguen... // ¡De seguro me darán una golpiza si me quedo aquí...! ¡Esto no me gusta, nyuuu!
Anuncio: ¡Duval-sama! // ¡Son los "Mugiwara"!
Duval: ?!! // Así que ya llegaron...
Hacchan: ¡Oye! ¡Macro! ¡Te daré toneladas de takoyaki si me dejas escapar, por favor~~!
Macro: ¡Si, como no! ¡Idiota! ¡¿Por que tipo de glotón me tomas?! // Mohahahah... ¡Ya es hora de que pagues! ¡Así que prepárate!
Duval: ¡¿Espero que ese tipo este allí...?!
Anuncio: ¡En efecto! ¡Ese tipo ya ha sido claramente identificado en el barco!


10

Mugiwaras: ¡Ya llegamos! / ¡¿Allí es, cierto?! // ¡La base de los "Jinetes de los Peces Voladores"! // Allí es donde tienen a ese tipo "Hacchin"...
Sanji: ¡Yo iré en un instante y lo salvare, Caimie-chan~! <3
Caimie: ¡Gracias, Sanji-san!
Caimie: Por favor tengan mucho cuidado... / La tripulación de Macro por si sola me ha capturado unas 30 veces...
Usopp: ¡Te capturan demasiado! / Y encima de eso te comen...
Zoro: .........Todo esta muy callado...
Usopp: Oye... Luffy...
Luffy: ¡AVANCEMOS A TODA VELOCIDAD!
Usopp: .........
Alguien: Esto ni siquiera es una isla... Parece como si alguien hubiera construido un pueblo sobre el agua... // ¿Tienen algún motivo en especial para vivir aquí?


11

Caimie: ¡Hacchiiiin! // ¡¿Hacchin, estas bieeen?!
Pappagg: ¡Fuera de aquí, Macro~~~~~! / ¡Devuélvenos a Hachi! ¡¿Escuchaste~~~?!
Hacchan: .................. // ¡Oh, maldición, en verdad son ellos...! / ¡Ese es el barco de "Mugiwara"! // ¡Tako-Hachi Blaaaack*!
Robin: Miren en esa jaula... Parece que hay alguien allí dentro.
Caimie: ¿Hm? ¿Será Hacchin?
Pappagg: ¡Esto es magnifico, Caimie! ¡Ni siquiera hay enemigos cerca! ¡Quizás todos salieron a tomar algún refrigerio!
Alguien: ¡¿......Están hablando en serio...?! / ¡No importa a donde miren... Todo esto tiene escrito "trampa" en todas partes! // ¡Los chicos malos deben estarse escondiendo en algún lugar cerca de aquí y están listos para saltarnos encima y atacarnos!

*NT: Tako-Hachi Black es la técnica que usaba Hachi en la saga de Arlong Park para llenar de tinta negra a su adversario para que no viera XD, especialmente a Luffy =P.


12

Caimie: .........WHOA, ¡ERES IMPRESIONANTE!
Pappagg: ......Yo ni siquiera habría pensado en truco tan sucio y bajo...
Franky: ¡POR ESO ES QUE SE LA PASAN CAPTURANDOTE!
Hacchan: ¡Nyu! ¡Por aquí estoy, Caimie! ¡Estoy bien, no te preocupes por mi!
Caimie: ¡Aaaahhhhh! ¡Hacchin, estas todo negro! ¡¿Qué te sucedió?! // ¡¿Te quemaron~~~~~?!
Hacchan: ¡¿Nyuuu?! No, no, esto es... No te preocupes por esto. ¡Lo más importante es que esto es una trampa! ¡Tienes que regresar! / Sabes que soy fuerte, ¡¿Cierto?! ¡Yo estaré bien, tu solo vete de aquí!
Zoro: Sin duda he escuchado esa voz antes... Y esa silueta... Nami, ¿Qué opinas?
Nami: Mmmm......... Hay algo realmente... Sospechoso... En ese tipo...
Luffy: ¿Qué cosa?
Sanji: Probemos esto. // ¡Oye! ¡¿Como esta Arlong?!


13

Hacchan: ¡¿Nyuuu?! ¡Ahh! ¡¿Arlong-san?! ¡Él, Chuu y Kuroobi... // Aun son prisioneros de la Marina! Yo soy el único que logro escapar... / ...Y establecí una tienda de takoyaki como siempre había soñado...
Luffy: Arlong............
Hacchan: ¡Oh, maldición!
Mugiwaras: ¡EN VERDAD ERES TÚ!
Robin: ¿Qué sucede?
Usopp: Oh, es cierto... Bueno, esto sucedió hace mucho tiempo............ / El pueblo natal de Nami estaba bajo el control de una asquerosa tripulación de piratas llamados "Los Piratas de Arlong"... / ¡Y ese tipo-pulpo era uno de los oficiales de alto rango!
Franky: Huh... ¿Un viejo enemigo, eh...?
Usopp: Bueno, por supuesto, yo guié a Luffy y a los chicos y logramos derrotarlos... / ¡Y así fue como toda la tripulación de Arlong cayo...!
Chopper: ¡Ahhhhh!
Usopp: Creí que todos esos Gyojin habían sido capturados por la Marina... // ...Pero parece que uno de ellos logro escapar...
Brooke: Interesante... Ustedes han pasado por muchas cosas...


14

Luffy: ¡¿Esperen, entonces ese vendedor de takoyaki llamado "Hacchin" eras tú?! // ¡¿Ese loco pulpo-Hachi de la tripulación de Arlong~~~?! / ¡Ni por el diablo vamos a salvar a un tipo como tú, idiota!
Hacchan: Nyuuuu..................
Luffy: .........!! ¡Pero esperen! ¡Ahh...! ¡Tu takoyaki...! ¡¿Es en verdad taaaaaan bueno?!
Sanji: Oh, vamos... ¡¿Te estas dejando atrapar entre tu apetito y tu razón?!
Zoro: Oh, por el amor de...
Caimie: ¡Chicos! ¡¿Entonces ustedes son amigos de Hacchin?!
Zoro: ¡NOSOTROS NO SOMOS SUS AMIGOS!
Caimie: ?!! // ¡Nami-chin!
Usopp: ¡DEN VUELTA AL BARCO!
Nami: Lo siento mucho, Caimie... Nunca hubiera pensado que tu amigo iba a ser él...
Caimie: No puede ser... Entonces, me están diciendo que... // ¡¿...No van a ayudarme a salvarlo.........?!


15

Caimie: ¡Hacchin.........!
Hacchan: ¡Nyuuuuu! ¡Caimie! ¡Ya es suficiente! / ¡Debes ir a casa! ¡Esto es una trampa!
Caimie: ¡No puedo! ¡Yo...! ¡Voy a salvarte! / ¡¿Tu siempre vas a salvarme, no?! // ¡Pappagg!
Pappagg: ¡Es cierto! ¡Hah! ¡Nunca hubiera creído que ustedes serian un grupo de imbeciles sin sentimientos! / ¡Tontoooooooos!
Zoro: ¡Cierra la boca!
Caimie: ¡Hacchin! ¡Yo nunca te abandonare!
Alguien: Oh, maldición...
Pappagg: ¡Espéranos, Hachi~!
Alguien: ¡¿Caimie-chan?!
Caimie: ¡Aaahhhh!
Macro: ¡Te atrapamos, Caimie~!
Pappagg: ¡Gaahh!
Usopp: ¡Oh, vamos, eso fue patético!


16

Macro: ¡Mohahamohahah! ¡Oh, ahora tendremos muchísimo dinero!
Caimie: ¡Nnnhh!
Gyaro: ¡Esta vez Hachi no vendrá a salvarte!
Tansui: ¡No vas a poder escapar~~~ Ca~~~i~~~~mie~~~!
Hacchan: ¡Ngyuuu! ¡Caimie! ¡Pappagg! // ¡Les dije que no...!
Sanji: ¡Esos malditos...! ¡Caimie-chan nunca hizo nada malo! / ¡Al menos voy a ir a salvarla a ella!
Nami: ¡Espera un minuto, Sanji-kun!
Hacchan: ¡Caimie~~~~! // ¡Pappagg!
Nami: ¡He tomado una decisión! ¡Vamos también a salvar a Hachi!
Alguien: ¡¿Ehh?!
Nami: ¡No hay problema con Hachi! ¡Para serles franca, el es inofensivo! // ...Además, ¡¿Le hicimos una promesa a Caimie, no?!
Sanji: ¡Nnnami-chan~! <3
Nami: ¡Luffy!
Luffy: Bueno, si tu lo dices, entonces no hay mas remedio... Vamos a salvar al chico-pulpo también...
Usopp: ¡Sus ojos se convirtieron en takoyaki!


17

Duval: ¡¿Están listos, "Jinetes de los Peces Voladores"?!
Jinetes: ¡Siempre estamos listos~!
Caimie: ¿Eh?
Macro: ¡Agh!!
Pappagg: ¡¿Hngh?!
Tansui: ¡Aaahhh!
Macro: ¡Guahh! ¡Maldición...! ¡¿Tiene el poder de una Akuma no Mi?!
Luffy: ¡Bien!


18

Tripulacion de Macro: ?!!
Luffy: ¡Muy bien! ¡Los tengo!
Tripulacion de Macro: ¡TU, PEQUEÑO~~~!
Caimie: ¡Luffy-chin!
Pappagg: ¡Por qué, tú...!
Hacchan: ¡Ngyuuu! ¡Mugiwara! ¡Gracias~! Yo... Yo... // ¡Estoy en deuda contigo~~!
Luffy: ¡Zoro! ¡Corta las cuerdas y la jaula del chico-pulpo!
Zoro: ¡Entendido!


19

Hacchan: ¡Mugiwaras... Tienen que tener cuidado~~~! // ¡Están en medio de una trampa! ¡Están rodeados por los "Jinetes de los Peces Voladores"!
Duval: ¡Atrápenlos!
Jinetes: ¡Si señor!
Luffy: ¡Ya sea desde el mar, o desde el cielo... Simplemente inténtenlo! / ¡Nosotros les patearemos el trasero~~! // ¡Muy bien, hombres! ¡A PELEAR~~~~~!
Tripulacion: ¡SIIIIII!
Texto: ¡Una batalla de mar y cielo!

~DE