One Piece 492

Thanks to Cnet and chub for their translations

One Piece chap 492 Indonesian Translation

001

Chapter 492: "Iron-Mask Duval" (P.S: I keep the title in english, since it's too awkward to translate into Indonesian)
Laporan CP9 vol 2: "Pintu udara"

002

Insert text: Serangan tiba-tiba dari para penunggang ikan terbang!
People: Ikan terbangnya.... mereka pergi kemana...?
People: Sudah jelas kan kalau mereka mau melihat bagaimana kita akan membalas mereka.
People: Kelihatannya tadi mereka mendapat pesan.

Robin: Apa itu pesan untuk mundur?
Robin: Tapi kenapa ya....
Luffy: Aku mau naik ikan terbang itu!
Luffy: Kau bisa terbang diudara selama lima menit!
Sanji: ...kita akan segera bertemu dengan mereka lagi, kita kan sedang menuju markas mereka
Sanji: Lebih baik kita siap-siap untuk bertempur... Aku tidak menyangka kalau mereka tadi datang dari atas...

Usopp: Apa kita tidak mempersiapkan meriam kita?!
Usopp: Aku akan menembaki mereka semua!
Franky: Ide bagus

Caimie: Hacchin... Aku harap dia baik-baik saja...
Pappagg: Crew Makuro benar-benar mengincarmu Caimie. Kau harus ekstra hati-hati.

003

Box: Bagian timur dari kepulauan Shanbondy - Markas para penunggang ikan terbang.
Somebody: Tuan Duval!
Somebody: dua dari para penunggang itu telah kembali.

Duval: .....!
Rider1: Tuan Duval, kenapa kau memerintahkan kami untuk kembali?
Rider2: Kalau tuan tadi membiarkan kami,
Rider2: kami mungkin akan membawakan para bajak laut itu dan juga mermaid itu untuk anda...

004
Duval: KALIAN BODOOOH!!!
Riders: Waaah!
Box Introducing: Kepala Geng dari Penculik "Para Penunggang Ikan Terbang": Iron-Mask Duval

Duval: Cecenguk-cecenguk bodoh. Kalian tahu... berapa lama aku telah menunggu para bajak laut sialan ini....
Duval: JADI JANGAN MACAM-MACAM DENGANKU!!!

005

Duval: Hanya dengan memikirkan orang itu... sudah membuat luka dipunggungku....
Duval: ... luka ini rasanya sakit setengah mati....!!!
Riders: !!
Riders: Gawat!! Bos mulai bicara dengan dialek itu...
Duval: Hari demi hari... Aku hidup setiap harinya dengan mengutuk orang itu!!
Riders: Bos!! Tenanglah!
(P.S: Duval speak in his dialek, since i don't what dialek it sounds, so let say that he talk in a weird style :noworry)

Duval: AKU AKAN MEMBUNUH ORANG ITU DISINI, SEKARANG!

Riders: Ya ampun, bos benar-benar marah....!
Duval: KARENA ALASAN ITULAH AKU HIDUP SAMPAI SAAT INI!!

Duval: JADI APA KALIAN MENGERTI, APA CUKUP JELAS?
Riders: Y...Ya! Kurang lebih... Orang itu tak boleh hidup!!

Duval: Kalau begitu, kalian harus hati-hati!!! Lakukan dengan benar....!!! Dan pastikan JANGAN MEMBUNUHNYA...!!!
Duval: Lakukan seperti apa yang aku perintahkan!!!
Riders: Y... Ya!! Bos!!
Duval: Oi kru Makuro!!

006

Tansui: Ah?

Gyaro: Ada apa Duva?

Makuro: ?!
Makuro: "Duva"?! Kau panggil apa tadi?!!! "Ah"?! Oh, hentikan itu!!!
Makuro: Kau harus belajar tentang apa itu manner!!!

Tansui: Haha. "Duva" itu lucu
Makuro: Oh, demi Tuhan...!!
Makuro: Hup!! Tuan Duval!! Hup-hup!
Makuro: Anda memanggil?!
Gyaro: Bos, bicaranya dia lucu.... eheheh...
Makuro: Oh, bisakah kau TUTUP MULUTMU itu?!!
Box Introducing: Makuro kru: Tansui, Manusia Ikan Arwana
Box Introducing: Kepala kru Makuro: Makuro, Manusia Ikan Macropharynx (P.S: based on google search Macropharynx technically refers to a species of plant... But it's also an old name for a genus of eel more properly referred to by the genus "Eurypharynx")
Box Introducing: Makuro kru: Gyaro, Manusia ikan Koi

007

Makuro: Maafkan tentang yang tadi, Tuan Duval.
Makuro: dua orang ini benar-benar idiot, mereka tak tahu apa yang mereka katakan!!
Duval: Hehehe... tak apa... Kalian semua.. Kalian bagaikan malaikat-malaikat keberuntunganku.
Duval: Aku sangat berterima kasih pada kalian, aku bahkan tak bisa menemukan kata yang tepa...
Tansui: Sudah ngomong saja.
Makuro: Berapa kali aku harus bilang padamu UNTUK MENUTUP MULUTMU ITU, TANSUI?!!!
Hacchin: .....

Duval: Terima kasih, berkat kalian semua... Akhirnya aku mendapatkan kesempatan untuk melawan Kru Mugiwara....!!
Makuro: Mugiwara... Ya... Ngomong-ngomong mereka itu siapa...

Inside Hacchin: Mugiwara....!?
Inside Hacchin: Jadi, itu bukan cuma imajinasiku saja, nyuu~~!!

Duval: Dengarkan...!!

Duval: Orang itu... Orang yang telah aku tunggu-tunggu selama ini, dia ada dikapal itu!!!
Duval: AKU TAK AKAN PERNAH MENGAMPUNINYA!!!
Riders: Bos!! Bos!! Dialekmu!!
Makuro: Ini pastinya sudah menjadi dendam kesumat buatnya....

008

Hacchin: Nyuuu!! Hei kau, Gendut!!
Makuro: Itu Tuan DUVAL, dasar Gurita Goblok!
Inside Hacchin: Aku tak menyangka akan mendengar nama "Mugiwara" dari mereka!

Hacchin: Apa Caimie ditangkap Kru Mugiwara!!?
Inside Hacchin: Ini gawat~! Semuanya telah tertangkap oleh...
Hacchin: Apa mereka juga mau kesini?
Box Introducing: Pemilik Toko Takoyaki, Hacchan. Manusia Gurita. Dulunya menjabat sebagai kepala dari Kru Arlong

Riders: ya, itu benar... Mereka sekarang sedang dalam perjalanan kemari.
Riders: Tapi pastinya temanmu tidak hanya meminta pertolongan pada bajak laut 'kan?
Riders: AKu tak tahu persisnya, tapi dia kelihatannya sedang tidak disandera.

Riders: Tak penting siapa yang mereka ajak kemari...
Riders: Karena kami akan menangkap mereka semua
Riders: Dan menjual mereka ke "Pasar Manusia"!
Inside Hacchin: Jangan mimpi kau akan mengalahkan mereka! Mereka semua itu sangat kuat dan menakutkan...

009

Hacchin: Nyuu~~ Aku dalam masalah besar! Nami mungkin bersama mereka...!! Dia mungkin membenciku...
Hacchin: Ya itu semua wajar--- Aku telah berbuat jahat bersama dengan Arlong dan yang lainnya.
Hacchin: Aku harus melakukan sesuatu untuk keluar dari sini, sebelum mereka sampai
Hacchin: Mereka pasti akan menghajarku kalau aku tidak....!
Hacchin: Ini gawat, nyuuu~~~!!

Announcement: Tuan Duval!!!
Announcement: Mugiwara sudah datang!
Duval: ?!

Duval: Jadi mereka sudah sampai...

Hacchin: Hei, Makuro! Aku akan memberimu Takoyaki, kalau kau mau melepaskan aku, Tolong! (P.S: :rofl)
Makuro: Enak aja!! Dasar Moron! Kau pikir aku bisa disuap dengan Takoyaki!?
Makuro: Mohahahah... kau sudah tak ada harapan lagi, persiapkanlah dirimu!

Duval: Aku ingin tahu apa orang itu ada dikapal...!?
Announcement: Ya!! Tak diragukan lagi, dia ada di atas kapal itu!!!

010

Strawhats: Kita sampai!!
Strawhats: Itu kan tempatnya?!!!
Strawhats: Markas "Para penunggang ikan terbang"!!
Strawhats: Tempat Hacchin disandera...

Sanji: Kami akan segara mengeluarkannya dalam sekejap mata, Caimie-chan <3!!
Caimie: Terima kasih Sanji-chin

Caimie: Kalian semua, hati-hati ya...
Caimie: Kru Makuro itu pernah menangkapku sekitar 30 kali...
Usopp: Kau sudah terlalu banyak tertangkap!
Usopp: Dan juga dimakan!

Zorro: ........Sepi sekali...
Usopp: Oi... Luffy....
Luffy: MAJU DENGAN KEKUATAN PENUH!!!
Usopp: ........
Strawhats: Ini tak kelihatan seperti sebuah pulau... Ini kelihatan seperti seseorang yang telah membangun sebuah desa diatas air....
Strawhats: Mereka pasti punya alasan khusus untuk tinggal di sini?

011

Caimie: Hacchin, Oiiiii!
Caimie: Hacchin, apa kau baik-baik saja~~~!?
Pappagg: Makuro, Keluar kau~~~~~~!!!
Pappagg: Serahkan Hacchi, kau dengar~~~~~?!!

Hacchan: ..........

Hacchan: Sial, ini gawat.
Hacchan: Itu kapalnya Mugiwara!

Hacchan: Tako-Hachi Blaaack!

Robin: Lihat kurungan itu.... Kelihatannya ada seseorang disana.
Caimie: Hm?! Apa itu Hacchin ya?
Pappagg: Ini hebat Caimie!! Disana tak ada musuh satupun!! Aku yakin kalau mereka pasti sedang minum teh sore!!
Someone: ..... Tidak bisakah kalian bersikap serius...?!!
Someone: Di lihat bagaimanapun... Ini pasti jebakan!!
Someone: Penjahat-penjahat itu pasti bersembunyi didekat sana dan mereka siap untuk menyerang kita sewaktu-waktu!

012

Caimie: ....... Kalian semua terlalu Parno!
Pappagg: Aku bahkan tidak berpikir serendah itu, trik yang licik...
Franky: ITULAH SEBABNYA KENAPA KALIAN SELALU TERTANGKAP!!!

Hacchan: Nyu~~~! Caimie, aku di sini!!! Aku baik-baik saja, kau tak usah khawatir!!

Caimie: Aaaaahhhh!! Hacchin kenapa kau jadi hitam semua!!!! Apa yang terjadi?
Caimie: Apa kau gosong~~~~??
Hacchan: Nyuuuu~~?! Tidak, bukan, bukan ini... Tak usah dipikirkan. Yang paling penting, ini adalah jebakan! Kau harus segera kembali!!
Hacchan: Kau tahu kan, kalau aku ini kuat?!! Aku akan baik-baik saja, kau pergilah dari sini!!

Zorro: ....Aku yakin aku pernah dengar suara ini sebelumnya... dan Siluet itu... Nami bagaimana menurutmu?
Nami: Mmmmm.... ada sesuatu yang sangat.... aneh.... dengannya....
Luffy: Pa'an?
Sanji: Kita coba ini.

Sanji: Oi, Bagaimana kabarnya Arlong?!

013

Hacchin: Nyuu~~?! Ahh!! Arlong?! Dia, Chuu dan Kuro-Obi,
Hacchin: Mereka semua ditangkap oleh Marine! Hanya aku satu-satunya yang berhasil kabur dan sekarang
Hacchin: Aku akhirnya bisa membuka toko takoyaki yang aku impi-impikan.

Luffy: Arlong......

Hacchin: SIALLL (P.S: :rofl baka no tako :rofl :rofl )
Strawhats: JADI MEMANG BENAR KAU!!!!

Robin: Siapa?
Usopp: Ya, dulu...
Usopp: Kampung halaman Nami dulunya dijajah oleh Bajak laut Arlong
Usopp: Dan si Gurita itu dulunya ada pemimpin geng Arlong itu!
Franky: Jadi musuh lama ya...?!

Usopp: Tentu saja, aku bersama Luffy dan yang lainnya menghajar mereka semua...
Usopp: Dan semua kru itu telah dikalahkan....!!!
Choppy: Ahhhhhh!

Usopp: Aku pikir semua manusia-manusia ikan itu sudah ditangkap oleh Marine...
Usopp: .... Tapi kelihatannya ada satu dari mereka yang berhasil kabur...
Brooke: Menarik sekali... Kalian semua sudah melewati banyak....

014

Luffy: Tunggu dulu, jadi penjual takoyaki "Hacchin" itu kamu?!
Luffy: Gurita-Gila, Hacchi dari Kru Arlong~~~~!?
Luffy: Jangan mimpi kami akan menyelamatkan orang seperti mu, Gurita jelek!!
Hacchan: Nyuuuu~~~........

Luffy: .........!! Tapi sebentar!!! Ahh...!! Takoyakimu... Apa benar kalau takoyakimu se~~~~~enak itu?!! (P.S: man i guess Luffy in a pinch situation :rofl :rofl)
Sanji: Oh, yang benar saja... terjepit diantara nafsu makan dan alasanmu?!!

Zorro: Oh, demi Tuhan....
Caimie: Kalian! Apa dulunya kalian semua ini temannya Hacchin?!

Zorro: KAMI BUKAN TEMANNYA!!!! (P.S: :rofl)
Caimie: !!?

Caimie: Nami-chin
Nami: Maaf, Caimie... Aku tak menyangka kalau temanmu itu bakalan dia...
Usopp: Putar haluan kapalnya!

Caimie: Tidak mungkin... Jadi maksudmu...
Caimie: Kalian tidak jadi membantuku untuk menyelamatkan dia......?!

015

Caimie: Hacchin..........!!
Hacchan: Nyuuuu~~~!! Caimie!! Sudah cukup~~
Hacchan: Kau seharusnuya pulang kerumah!! Ini jebakan!!

Caimie: Aku nggak mau!! Aku....!! Aku akan menyelamatkanmu!!
Caimie: Kau dulu juga selalu datang dan membantuku kan ?!!!

Caimie: Pappagg!!
Pappagg: Itu benar!! Hah!! Aku tak menyangka kalau kalian ini orang yang tak berperasaan!!
Pappagg: Begooooooooo!!!!
Zorro: Diam kau!!

Caimie: Hacchin!! Aku tak akan meninggalkanmu!!
Someone: Oh sial...
Pappagg: Hacchi, tunggulah kami!!
Someone: Caimie-chan?!

Caimie: Ahhhh!!
Makuro: Tertangkap kau Camie~!!
Pappagg: Gaahh!
Usopp: Oh, ayolah.. menyedihkan sekali!!!

016

Makuro: Mohahahhahah!! Kami dapat uang banyak sekarang!!
Caimie: Nnnnhhh!!
Gyaro: Tidak ada Hacchi yang akan menolongmu kali ini!!
Tansui: Kau tak akan bisa lari ~~~~ Ca~~~~i~~~~mie~~~!!

Hacchan: Nyuuu~~~!! Caimie!! Pappagg!!
Hacchan: Aku kan sudah bilang tak usah....!!!

Sanji: Dasar mereka itu....!! Caimie-chan tak melakukan kesalahan apa pun!!
Sanji: Aku akan segera menyelamatkannya!
Nami: Tunggu dulu, Sanji-kun!

Hacchan: Caimie~~~!!
Hacchan: Pappagg!!
Nami: Aku putuskan!! Mari kita selamatkan Hacchi!!
Someone: Ehh?!

Nami: Hachi itu baik, sejujurnya dia itu bukan ancaman buat kita, sungguh!!
Nami: .... selain itu kita kan sudah janji dengan Caimie, ya kan?!!
Sanji: NNNami-chan <3!!

Nami: Luffy!
Luffy: Ya, kalau kau bilang begitu, aku rasa tak ada pilihan lain... Ayo kita selamatkan Si pria gurita itu... (P.S: well i think you can't deny it, because your eyes turning into Takoyaki eyes :noworry)
Usopp: Matanya berubah jadi Takoyaki!!!

017

Duval: Apa kalian semua siap, para penunggang ikan terbang?!!
Riders: Kami selalu siap!!

Caimie: Eh?
Makuro: Agh!!
Pappagg: Hngh?!!
Tonsui: Aaaahhh!!

Makuro: Guaahh!! Sialan... Devil Fruit user?!!

Luffy: Baiklah!!

018

Makuro Crew: ?!!
Luffy: Baiklah!! Aku sudah mengambil mereka kembali!!

Makuro: Kauuuuuu~~!!!

Caimie: Luffy-chin!!

Pappag: Kau...!!

Hacchan: Nyuuu~~!! Strawhats!! Terima kasih~~~! Aku... Aku...
Hacchan: Aku berhutang padamu~~!!

Luffy: Zoro!! Potong Kurungan dan tali si Gurita ini!!

Zorro: Baiklah!!!

019

Hacchan: Starwhats... Hati-hati~~~~!!!
Hacchan: Kau tepat berada di tengah-tengah jebakan!! Kau akan dikepung oleh para penunggang ikan terbang itu!!

Duval: Tangkap mereka
Riders: Yessir!!

Luffy: Dari laut atau dari langit...., coba saja!!!
Luffy: Kami akan menghajar kalian semua!!

Luffy: Baiklah semuanya!!! SAATNYA BERPERANG~~~~~!!! (P.s: Yosha :shakefist)
Crew: YEAAAAH!!!
Insert text: Pertarungan laut dan udara!!


What a hillarious came back from Hacchin :noworry, he's fall in Sanji's trap :rofl and can't wait for the next chapter.. Looks like Sh's gonna kick that "Flying Fish Riders" asses as well... Go Luffy :shakefist kick their ass
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation