Fairy Tail 102

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

Fairy Tail
Capitulo 102: Con la Frente en Alto

Texto: ¡Un sonrisa... Es un brillante sol en la oscuridad!


2

Texto: Una pacifica noche... Una ciudad que no conoce la guerra, esta llena de alegría. // Estas personas, beben en paz, dan por sentadas sus sonrisas...


3

Shou: El mundo exterior es increíble... // Todas estas personas afuera caminando despreocupadamente, aun siendo de noche...
Tipo: ¡¿Qué crees que estas hacienda?! ¡Pequeña...!
Shou: !
Miriana: ¿Myaa? // ¿Qué? Estaban allí puestas entonces pensé que podía comer una, eso es todo. / Se veían tan provocativas.
Tipo: ¡Son para VENDERLAS! ¡No puedes andar por ahí comiéndote las cosas tan solo porque quieres!
Miriana: ¿"Venderlas"?
Worly: No estoy seguro de cual es el problema, pero si estas cosas son tuyas no deberías dejarlas aquí afuera a la vista de todos.
Tipo: ¡Cállate! ¡Y págame! ¡Dame dinero!


4

Miriana: ¿Qué es "dinero"?
Worly: Di... "Dinero"... Si, eso es... Ya sabes... Pues... Siempre están hablando de eso en las películas, pero... // ¡Nunca lo he visto en la vida real!
Tipo: ¡Si, como no! / ¡Ya déjate de idioteces! / ¡Saca el dinero! / ¡Págame!
Shou: ¡Por aquí! ¡Miria, Worly!
Miriana: ¡Myaa!
Worly: ¡Shou! ¡¿Que es exactamente el "dinero"?!
Tipo: ¡Oigan! / ¡Esperen! // ¡ATRAPENLOS~!
Miriana: ¡Vienen detrás de nosotros! Voy a usar mi magia...
Shou: ¡No!
Miriana: !
Shou: Cuando estas viviendo en el mundo exterior no puedes estar usando la magia para solucionar tus problemas.


5

Worly: ¿Crees que en verdad seremos capaces de vivir en el mundo exterior...?
Miriana: Myaa...
Shou: ¡No es cuestión de si podemos o no! ¡Debemos hacerlo! // No podemos seguir causándole mas problemas a Nee-san. // ¡Ahora, vamos! ¡Tenemos que irnos de aquí antes de que Nee-san y los demás se den cuenta de que nos fuimos!
Worly: ¡Claro! ¡De alguna forma lo lograremos!
Miriana: ¡Vamos~!
Erza: ¡CHICOS!
Shou: !!


6

Shou: ¡Nee-san!
Miriana: Er-chan......
Worly: Nghhh... Hablando del rey de... Bueno, algo así...


7

Worly: ¡Si vas a intentar detenernos, no te molestes! / Ya tomamos una decisión y no daremos marcha atrás...
Erza: .........
Shou: Nosotros vivimos toda nuestra vida dentro de esa torre... // Ahora estamos intentando dar nuestros primeros pasos en el mundo exterior. // Claro que hay muchas cosas que nos conocemos, cosas que nos preocupan... // Pero aun así queremos ver el mundo exterior con nuestros propios ojos. // No queremos seguir dependiendo de otras personas por el resto de nuestras vidas...
Erza: ......
Shou: Y tampoco queremos vivir nuestras vidas por el bien de alguien más. // Queremos vivir nuestras vidas por nosotros mismos... // ¡Para buscar lo que en verdad queremos hacer!


8

Shou: ¡Esa es la libertad que hemos estado buscando!
Erza: Con una voluntad tan fuerte como esa, podrán lograr lo que quieran. // Ahora estoy mas tranquila. // Aun así... Tengo tres reglas que por obligación tengo que decir a cualquier persona que se marcha de Fairy Tail. / Así que escuchen con atención.
Worly: ¡Espera...! ¿"Marcharnos"...? ¡Pero si nunca nos unimos!
Shou: ......
Erza: ¡Numero uno! // ¡Mientras estén con vida no deben revelar ninguna información confidencial acerca de Fairy Tail!


9

Erza: ¡Numero Dos! // ¡Nunca deben usar los clientes que conocieron a través de Fairy Tail para conseguir algún beneficio personal!
Worly: Nosotros no conocemos ninguna "Información Confidencial" o algo parecido del Gremio...
Miriana: ¿Qué es un "cliente"?
Shou: Nee-san...
Erza: ¡Y Numero Tres! // ¡Aunque nuestros caminos sean diferentes... Siempre deben vivir sus vidas con todas sus fuerzas! // ¡Nunca deben pensar que sus vidas son insignificantes!


10

Erza: ¡Nunca en sus vidas deben olvidar a los amigos que atesoran!


11

Erza: ¡Que comience la fiesta de despedida... // ...DE FAIRY TAIL!
Natsu: ¡Chicos! ¡Espero que podamos volvernos a ver algún dia~~~~~~~~!


12

Natsu: ¡Que en nuestros corazones florezcan... Estas flores de luz!
Personas: ¿Qué es todo esto? // ¿Fuegos artificiales? // ¡Wooow~!
Gray: ¡No olviden el hielo!


13

Lucy: ¡Ahora yo lanzare la versión de los Espíritus Estelares!
Erza: ...Para ser sincera, me hubiera gustado estar con ustedes para siempre.


14

Erza: Aunque... Si eso significa ir en contra de lo que ustedes desean... // ...Entonces solo me queda desearles buena suerte en su viaje.
Miriana: ¡Pero no es solo eso, Er-cha~~~~n!
Worly: ¡Si nosotros estamos cerca, no haremos mas que traerte horribles recuerdos!
Erza: No importa donde se encuentren... Nunca olvidare a ninguno de ustedes. // Además... // Esos dolorosos recuerdos son los que nos ayudan a forjar el mañana, y hacernos mas fuertes. // Y eso aplica para todos – Cada ser humano tiene ese poder dentro de si mismo.


15

Erza: Caminen siempre con la Frente en Alto. // Yo también, siempre tendré la Frente en Alto, siempre caminando hacia adelante.


16-17

Erza: Mientras no olviden este día, nos encontraremos de nuevo. // Buen viaje.
Shou: Tú también, Nee-san...
Miriana: ¡Adiós-Adiós, Er-cha~n!
Worly: ¡Sin duda nos encontraremos de nuevo! ¡Es una promesa!
Erza: Es una promesa.


18

Urtear: ...Entonces... // ¿El Concejo tomara responsabilidad por sus actos? Dudo mucho que por un tiempo puedan funcionar con normalidad. // Puede que incluso sean disueltos por completo.
Voz: Excelente, Urtear. // Y... ¿Qué paso con Gerard?
Urtear: Quien sabe... // Quizás si murió.


19

Voz: Nunca se dio cuenta que estaba siendo usado por la mujer que el creía que usaba... Que patético.
Urtear: Ohoho... Bueno, fue divertido. Incluso era... Lindo. // Y pensar que por esos ocho años nunca se dio cuenta que yo era la que estaba haciendo el papel del "Fantasma de Zeref".
Voz: Aun con el lavado de cerebro, todo salio a la perfección. // El conflicto abarcando todo el concejo... / El lanzamiento del Aetherion... / Todo salio según lo planeado.
Urtear: Así es... Aun cuando Gerard estaba fuera de control, pudiste hacer todo lo que quisiste.
Voz: Y como resultado, una de las llaves del sello es finalmente mía...
Urtear: ¡Felicitaciones! <3 // Hoho... // Lo siento mucho, Gerard-"sama"... // Desde el principio nunca hubo ninguna posibilidad de que pudieras revivir a Zeref. // ...No, es que no existe la posibilidad de que alguien pueda revivir a Zeref.


20

Urtear: Ya que Zeref ni siquiera esta muerto. // Simplemente esta durmiendo por el momento...
Texto: ¡La suave luz del sol ilumina una ilusoria paz! ¡¿Qué futuro traerá esta interminable cadena de derrotas...?!
Texto: Continuara en el Capitulo 103: "Hogar"

~DE