Fairy Tail 102

1
Fairy Tail
Capítulo 102: Camina con la frente en alto
[Texto: ¡¡Una sonrisa...un brillante sol en la oscuridad!!]

2
[Texto: Una pacífica noche...una ciudad que no conoce la guerra, rebosante de alegría. // Esta gente, bebiendo en paz, consideran sus sonrisas normales...]

3
[Texto lateral: Los laberintos de Mashima (1): ¡Hay Numbermen (personas con números del uno al ocho) escondidos en el capítulo de esta semana! ¡A ver si podéis encontrarlos! Una pista...el Numberman 5 es el único más pequeño que una persona.]
Shou: El mundo exterior es demasiado... // Toda esta gente por ahí fuera, aunque sea de noche...
Dude: ¡¡¡¿Qué crees que estás haciendo?!!! ¡¡¡Pequeño...!!!
Shou: !
Miriana: ¿Myaa? // ¿Qué? Estaban ahí tirados, así que comí uno, eso es todo. / Tenían buena pinta.
Dude: ¡Son para vender! ¡¡¡No puedes comerlos porque te apetece!!!
Miriana: ¿"Para vender"?
Worly: No estoy muy seguro de lo que pasa aquí, pero si son tuyos, no deberías dejarlos fuera dónde todo el mundo puede verlos.
Dude: ¡¡¡Cállate!!! ¡¡¡Y paga!!! ¡¡¡Dame dinero!!!

4
[Los laberintos de Mashima (2): ¿Espera, qué? ¡¿Jimmy Page estaba en los Juegos Olímpicos de Beijing en la ceremonia de clausura?! Me...lo perdí...¡Enhorabuena a todos los participantes!]
Miriana: ¿Qué es "dinero"?
Worly: D..."Dinero"...sí, es...ya sabes...quiero decir...siempre sale en las pelis y eso, pero....... // ¡¡¡Nunca lo he visto en la vida real!!!
Dude: ¡¡¡Oh, no me jodas!!! / ¡¡¡Dejadlo!!! / ¡¡¡Aflojad ya!!! / ¡¡¡Pagadme!!!
Shou: ¡¡¡Por aquí!!! ¡¡¡Miria, Worly!!!
Miriana: ¡¡Myaa!!
Worly: ¡¡¡Shou!!! ¡¡¿Qué es exactamente el "dinero"?!!
Dude: ¡¡Hey!! / ¡¡Esperad!! // ¡¡¡Esperad!!!
Miriana: ¡¡¡Nos están persiguiendo!!! Usaré mi magia...
Shou: ¡¡¡No!!!
Miriana: !
Shou: Cuando vives en el mundo exterior, no puedes ir por ahí usando la magia para solucionar tus problemas.

5
Worly: ¿Crees que podremos apañarnoslar para vivir en el mundo exterior...?
Miriana: Myaa...
Shou: ¡La cuestión no es si podemos o no! ¡Debemos! // No podemos causarle más problemas a Nee-san. // ¡¡¡Ahora, vamos!!! ¡Tenemos que irnos de aquí antes de que Nee-san y los demás se den cuenta de que no estamos!
Worly: ¡¡Joder, sí!! ¡¡Ya nos las arreglaremos!!
Miriana: ¡¡¡Vamos a por ello!!!
Erza: ¡¡¡Chicos!!!
Shou: !!

6
Shou: ¡¡¡Nee-san!!!
Miriana: Er-chan...
Worly: Nghhh...hablando del diablo, va y...

7
[Texto lateral: Los laberintos de Mashima (3): "Inazuma Eleven" de la DS es bastante divertido. ¡Parecía para niños, así que no estaba muy seguro de comprarlo, pero la historia y la jugabilidad son muy buenas; me hace sentir niño de nuevo! Personalmente, diría que es un gran título.]
Worly: ¡Si - Si vas a intentar deteneros, no te molestes! / Hemos tomado esta decisión, y no nos vamos a echar atrás...
Erza: ........
Shou: Hemos vivido toda la vida dentro de esa torre... // Ahora intentamos dar nuestros primeros pasos en el mundo exterior. // Seguro, que hay montones de cosas que no sabemos, cosas que nos preocupan... // Pero queremos ver el mundo con nuestros propios ojos. // No queremos depender de otra gente toda la vida...
Erza: ........
Shou: Y no queremos vivir por el bien de nadie más, tampoco. // Queremos vivir nuestras vidas nosotor mismos... // ¡Descubrir lo que realmente queremos hacer!

8
Shou: ¡Esa es la libertad que hemos estado buscando!
Erza: Con un deseo tan poderoso como ese, deberíais ser capaces de todo. // Me siento aliviada. // De todos modos...hay tres reglas que me veo obligada a decir a cualquiera que deja Fairy Tail. / Así que será mejor que escuchéis bien.
Worly: ¡¡¡Espera...!!! "Dejar"...¡¡pero si nunca nos hemos unido!!
Shou: ......
Erza: ¡¡¡Uno!!! // ¡¡¡Nunca debéis revelar información de Fairy Tail a forasteros, por el resto de vuestras vidas!!!

9
Erza: ¡¡¡Dos!!! // ¡¡¡Nunca debéis usar a los clientes que habéis conocido a través del Gremio para propio bebeficio!!!
Worly: No sabemos ninguna "información" acerca de Fairy Tail...
Miriana: ¿Qué es un "cliente"?
Shou: Nee-san...
Erza: ¡¡¡Tres!!! // ¡¡¡Aunque nuestros caminos se separen...debéis vivir vuestras vidas al máximo!!! // ¡¡¡Nunca consideréis que vuestra vida es insignificante!!!

10
Erza: ¡¡¡Y nunca olvidéis a los amigos a los que apreciais!!!

11
Erza: ¡¡¡Que la fiesta de despedida de Fairy Tail... // ...empiece!!!
Natsu: ¡¡¡Chicos!!! ¡¡¡Ya nos veremos!!!

12
Natsu: ¡¡¡Dejad que florezcan en vuestros corazones!!! ¡¡¡Las flores de la luz!!!
Gente: ¿Qué es esto? // ¿Fuegos artificiales? // ¡Woow!
Gray: ¡No os olvidéis el hielo!

13
Lucy: ¡Yo lanzaré una versión Espíritu Estelar!
Erza: ...A decir verdad, me gustaría estar con vosotros para siempre.

14
Erza: ...aún así, si eso significa que os estaría reteniendo... // ...entonces os deseo lo mejor en vuestro viaje.
Miriana: ¡No es eso para nada, Er-chan!
Worly: ¡Si estuvieramos cerca, te traeríamos todos esos horribles recuerdos!
Erza: No importa dónde estéis...nunca os olvidaré. // Y por cierto... // Esos dolorosos recuerdos nos pueden ayudar a seguir adelante, y a fortalecernos. // Eso va por todos - cada ser humano tiene ese poder en su interior.

15
Erza: Caminad con la frente en alto. // Y yo, también, seguiré caminando con la frente en alto, incluso hacia adelante.

16-17
Erza: Mientras no olvidéis este día, nos volveremos a encontrar. // Adiós.
Shou: A ti también, Nee-san...
Miriana: ¡Adiós, Er-chan!
Worly: ¡¡¡Definitivamente nos volveremos a encontrar!!! ¡¡¡Es una promesa!!!
Erza: Es una promesa.

18
Urtear: ...Entonces... // En Consejo tendrá que responsabilizarse de sus acciones; dudo que pueda funcionar normalmente por un tiempo. // Puede que sea abolido por completo.
Voz: Excelente, Urtear. // ¿Y...qué pasó con Gérard?
Urtear: Quién sabe... // Puede que esté muerto.

19
Voz: Sin siquiera pensar que estaba siendo usado por la mujer que él creía que estaba usando...qué pena de hombre.
Urtear: Ohoho...bueno, fue divertido. Al menos era...guapo. // Pero pensar que en estos ocho años no se ha dado cuenta de que estaba jugando la parte de "fantasma de Zeref".
Voz: Incluso considerando el lavado de cerebro, todo fue perfectamente. // En conflicto engullirá al Consejo entero... / el disparo del Aetherion... / Todo tal y como estaba planeado.
Urtear: Además...como Gérard se volvió loco, pudiste moverte como quisiste.
Voz: Y como resultado, una de las llaves del sello finalmente es mía...
Urtear: ¡Enhorabuena! // Hoho... // Lo siento mucho, Gérard-"sama"... // Para empezar nunca tuviste ninguna oportunidad de revivir a Zeref. // ...No, nadie puede traer a Zeref de entre los muertos.

20
Urtear: Ya que, para empezar. Zeref nunca ha estado muerto. // Simplemente duerme por el momento...
[Texto: ¡La suave luz brilla como una paz ilusoria! ¡¿Qué futuro traerá esta infinita cadena de derrotas..?!]
[Texto final: Continuará en el capítulo 103: "Casa"]