Fairy Tail 102

Capítulo 102: Andad con la cabeza bien alta.

Thanks to Cnet! Enjoy this chapter! It's quite good.

Página 01

Fairy Tail
Capítulo 102: Andad con la cabeza bien alta.
Texto: ¡¡Una sonrisa... un rayo de sol en la noche!!

Página 02

Texto: Una noche tranquila... un pueblo que no conoce la guerra, rebosante de felicidad. // Esta gente, llena de paz, dan por hecho que van a sonreír para siempre...

Página 03

Shou: El mundo exterior es realmente impresionante... // Con toda esta gente andando por la calle, a pesar de que es de noche...
Dude: ¿¡Qué te crees que estás haciendo!? ¡¡Enana…!!
Shou: !
Miriana: ¿Myaa? // ¿Qué? Estaban por aquí, y me apetecía comerme uno, eso es todo. / Parecían tener buena pinta.
Dude: ¡Están en venta! ¡¡No te los vas comiendo porqué te apetece!!
Miriana: ¿”En venta"?
Worly: No estoy seguro de que es lo que está pasando, pero si fueran tuyos, no los dejarías aquí a la vista de todos.
Dude: ¡¡Cállate!! ¡Y paga! ¡¡Dame dinero!

Página 04

Miriana: ¿Qué es eso de “dinero"?
Worly: Di... "Dinero"... sí, eso es... ya sabes... Quiero decir... siempre habland e eso en la televisión y las películas, pero... // ¡¡Nunca lo he visto en la vida real!!
Dude: ¡¡Oh, vamos, estira del otro!! / ¡¡Ríndete!! / ¡¡Suéltalo!! / ¡¡Págame!!
Shou: ¡¡Por aquí!! ¡¡Miria, Worly!!
Miriana: ¡Myaa!
Worly: ¡¡Shou!! ¿¡Qué es exactamente eso del dinero!?
Dude: ¡¡Hey!! / ¡¡Esperad!! // ¡¡Esperaaad!!
Miriana: ¡¡Nos están siguiendo!! Usaré mi magia...
Shou: ¡No!
Miriana: !
Shou: Cuando vives en el mundo exterior, no puedes usar la magia para resolver todos tus problemas.

Página 05

Worly: ¿De verdad crees que estamos preparados para vivir en el mundo exterior...?
Miriana: Myaa...
Shou: ¡No es cuestión de si podemos o no! ¡Teneos que hacerlo! // No podemos causarle más problemas a Nee-san. // ¡¡Ahora, vamonos!! ¡Tenemos que irnos antes de que Nee-san y los otros se enteren de que nos estamos!
Worly: ¡¡Claro que sí!! ¡¡Lo vamos a conseguir!!
Miriana: ¡¡Vamos!!
Erza: ¡Chicos!
Shou: !!

Página 06

Shou: ¡¡Nee-san!!
Miriana: El-chan......
Worly: Nghhh... Hablando del rey de roma, eh, el caso es que...

Página 07

Worly: ¡Si – si vas a intentar detenernos no lo vas a conseguir! / Hemos tomado esta decisión y no nos vamos a echar atrás...
Erza: ...
Shou: Hemos vivido siempre dentro de esa torre... // Ahora estamos haciendo nuestros primeros pasos hacia el mundo exterior. // Seguro que, ahora hay montones de cosas que no sabemos, cosas de las que no nos preocupábamos... // Pero queremos ver el mundo con nuestros propios ojos. // No queremos seguir dependiendo de los demás el resto de nuestras vidas...
Erza: ......
Shou: Y tampoco queremos vivir por el bien de otros. // Queremos vivir nuestras propias vidas... ¡Para encontrar las cosas que de verdad queremos hacer!

Página 08

Shou: ¡Esa es la libertad que hemos estado buscando!
Erza: Con una voluntad tan fuerte como ésa, podréis conseguir cualquier cosa que os propongáis. // Eso me alivia. // Aunque... Estoy obligada a deciros las 3 normas que debe cumplir cualquier persona que se va de Fairy Tail. / Así que será mejor que escuchéis.
Worly: ¡¡Espera...!! ¡¡"Que se va"... pero si en ningún momento nos hemos unido!!
Shou: ......
Erza: ¡¡Uno!! // ¡¡Nunca revelareis información importante de Fairy Tail a ningún extranjero, mientras sigáis con vida!!

Página 09

Erza: ¡¡Dos!! // ¡¡Nunca podréis usar los clientes que hayáis conocido a través del gremio!!
Worly: No conocemos ningún tipo de información importante del gremio...
Miriana: ¿Qué es un cliente?
Shou: Nee-san...
Erza: ¡¡Tres!! // Aunque nuestros caminos se separen... ¡¡Tenéis que vivir la vida al máximo!! // ¡¡Nunca podréis considerar vuestra propia vida insignificante!!

Página 10

Erza: ¡¡Nunca podréis olvidar a vuestros más queridos amigos!!

Página 11

Erza: ¡¡Que empiece la fiesta de despedida... // ... de Fairy Tail!!
Natsu: ¡¡Chicos!! ¡¡Ya nos volveremos a ver!!

Página 12

Natsu: ¡¡Dejas que estas flores de luz!! ¡¡Florezcan en vuestros corazones!!
People: ¿Eh, qué es todo esto? // ¿Fuegos artificiales? // ¡Wooow~!
Gray: ¡No olvides el hielo!

Página 13

Lucy: ¡Enviaré también mi versión del espíritu estelar!
Erza: ... A decir verdad, me gustaría quedarme con vosotros para siempre.

Página 14

Erza: Aunque... si eso significa que os retendría... // ... entonces sólo quiero desearos buena suerte en vuestro viaje.
Miriana: ¡No es eso, El-cha~~~~n!
Worly: ¡Si estuviéramos cerca de ti sólo haríamos que recordarte esos horribles recuerdos!
Erza: No importa donde estéis... Nunca os olvidaré. // Y además... // Esos dolorosos recuerdos son lo que nos podrán ayudar mañana, y nos harán más fuertes. // Eso le pasa a todo el mundo – Cada uno de los humanos tenemos ese poder en nuestro interior.

Página 15

Erza: Andad con la cabeza bien alta. // Y yo también seguiré haciéndolo durante el resto de mi vida.

Página 16 y 17

Erza: Mientras no olvidéis este día, nos volveremos a encontrar. // Que os vaya bien.
Shou: A ti también, Nee-san...
Miriana: ¡Adiós, El-cha~n!
Worly: ¡¡Nos volveremos a encontrar!! ¡¡Lo prometo!!
Erza: Lo prometo.

Página 18

Urtear: ... Y así... // El consejo tendrá que hacerse cargo de sus acciones; Dudo que puedan funcionar correctamente durante un tiempo. // Incluso puede que los supriman.
Voice: Excelente, Urtear. // Y... ¿Qué ha pasado con Gérard?
Urtear: Quién sabe... // Puede que haya muerto.

Página 19

Voice: Sin darse cuenta de que la mujer que el pensaba que estaba manipulando, le estaba usando a él... Qué lástima de hombre.
Urtear: Ohoho... bueno, ha sido divertido. Era bastante... mono. // Pero pensar que durante todos estos ocho años nunca se dio cuenta que yo interpretaba el papel del “Fantasma de Zeref”.
Voice: Incluso teniendo en cuenta el lavado de cerebro, todo ha ido a la perfección. // El conflicto que ha envuelto al Consejo... / El uso de Aetherion... / Todo ha ido como habíamos planeado.
Urtear: De hecho... mientras Gérard empezaba a arrasarlo todo, has sido capaz de moverte como has querido.
Voice: Y como resultado de eso, una de las llaves del sello es al fin mía......
Urtear: ¡Felicidades! // Hoho... // Lo siento mucho, Gérard-"sama"... // Era imposible que pudieras revivir a Zeref desde el principio. // ... No, es imposible que nadie pueda revivir a Zeref de entre los muertos.

Página 20

Urtear: Después de todo, Zeref no está muerto. // Simplemente, está durmiendo por ahora...
Texto: ¡Los suaves rayos de sol hacen relucir una paz ilusoria! ¿¡Qué futuro nos traerá esta interminable cadena de derrotas...!?
Texto: Continuará en el Capítulo 103: "En casa."