Eyeshield 21 274

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Texto: ¡Un grito que atraviesa el cielo! ¡La gloria de haber alcanzado al victoria!


Pag. 02-03

Anunciador: ¡Los Deimon Devilbats
Texto: ¡Esto es lo mejor, han alcanzado su sueño! ¡Un remolino de placer absoluto!

EyeShield 21
274 Down: MVP

Anunciador: Han Ganado el Torneo de Kantou
Anunciador: Y ahora harán parte del Christmas Bowl!


Pag. 04

Sena: Secretario...
Sena: ¿Si seré capaz de hacer eso?
Kurita: ¡Vamos a ir juntos al Christmas Bowl!

Sena: Se hizo...
Sena: Realidad

Kurita: Se que perdimos en la primera ronda, pero...
Kurita: Vamos a ser parte de ese torneo sin importar lo que sea necesario.

Kurita: Ese mundo con el cual siempre soñamos...
Kurita: Siempre fue algo muy arriesgado.

Yukimitsu: Me rindo
Yukimitsu: Alguien como yo no esta hecho para los deportes.

Yukimitsu: Por fin...
Yukimitsu: Se hizo realidad.


Pag. 05

Kurita: ¡Sin duda los tres iremos!
Kurita: ¡Al Christmas Bowl!

Musashi: No.
Musashi: Esto es algo diferente.

Monta: Yo...
Monta: ¡Nunca podré ser un jugador de baseball!
Monta: Pero...
Monta: Por primera vez...
Monta: ¡Unos chicos dijeron que me querían en su equipo!

Monta: ¡Si!
Monta: ¡Aun no se ha...
Monta: Hecho “realidad”!


Pag. 06

Alguien: Lo logramos

Alguien: Todos nosotros
Alguien: Con nuestro propio esfuerzo
Alguien: Y contra todas las adversidades
Alguien: ¡Lo logramos...!


Pag. 07

Marco: ...Este es el fin
Marco: Diría yo.

Marco: Si es posible...
Marco: Te agradecería si no te acercaras mas.

Marco: Como siempre
Marco: Ignorando mis peticiones
Marco: Heh...


Pag. 08

Marco: Sin duda voy a ganar el Christmas Bowl
Marco: ¡Para así poder mostrarle a Himuro-senpai...
Marco: El sol del amanecer después de la victoria...!

Marco: Ahora Maria se graduara...
Marco: Ya es demasiado para esa promesa.

Marco: Voy a ganar el campeonato
Marco: ¡Sin importar...
Marco: Lo que tenga que hacer!

Maruko: ¿Con qué estos son...
Maruko: Tus métodos para ganar, cierto?

Marco: Por querer ganarlo todo
Marco: Termine perdiéndolo todo.
Marco: ¿Me pregunto que demonios...
Marco: Estaba haciendo?


Pag. 09

Maruko: Estabas pensando en ganar.
Maruko: ¿Era eso,
Maruko: No?

Maruko: Mas que ningún otro.
Maruko: Tu eres un jugador de Fútbol Americano.

Marco: Eres muy amable.
Marco: Aun con todo lo que lo odiabas.

Maruko: Si odiara por completo tus métodos...
Maruko: Hace mucho tiempo hubiera dejado de ser su manejadora.
Maruko: ¿No lo crees?
Marco: Aaah...
Marco: No había...
Marco: Notado eso.


Pag. 10

Maruko: Un tipo tan astuto como tu...
Maruko: ¿Por qué es tan inocente para ese tipo de cosas?
Maruko: En serio...

Anunciador: El premio al defensa mas valioso es para...
Anunciador: Kurita Ryoukan
Anunciador: Gaou Rikiya
Anunciador: ¡Es un empate!


Pag. 11

Presidente: El premio al back* más valioso es para...

Presidente: ¡Raimon
Presidente: Tarou!
3bros: ¡¿Queeeee!?

3bros: ¡Wooooooh, mono!
Monta: ¡Un premio individual!
Monta: ¡Es el primero que obtengo!

Monta: Ya veo, eso significa...
Monta: ¡Lo tengo MAX!
Monta: ¡Aunque creí que yo lo ganaría en lugar de Sena!

Anunciador: Y ahora...
Anunciador: Vamos a anunciar el ultimo premio individual...

*NT: Con back se refieren a los jugadores que se encuentran por detrás de la línea de defensa.


Pag. 12

Ibarada: Oye
Ibarada: ¡No camines tan despacio, Karin!
Karin: ¡Lo-Lo-Lo siento, Ibarada-senpai!

Tipo: Increíble, ese tipo...
Tipo: Es el quarterback de Teikoku Gakuen!
Tipo: Me pregunto si me dará un autógrafo...

Koutarou: ¿Iba
Koutarou: rada...?

Koutarou: ¡¿Acaso no íbamos a ir al Christmas Bowl juntos!?
Koutarou: ¡Ibarada-san!

Ibarada: Fui reclutado por Teikoku.
Ibarada: Mi poder como quarterback no crecerá en un equipo como Bando.


Pag. 13

Koutarou: Ese bastardo de Ibarada...
Akaba: Ya déjalo, Koutarou.

Akaba: fuu...
Akaba: Bueno
Akaba: Renuncia a ello...

Presidente: Y
Presidente: Finalmente
Presidente: El premio al mejor jugador del torneo de Kantou...
Presidente: El MVP* es para...

*NT: MVP = Most Valuable Player = Jugador Mas Valioso


Pag. 14

Presidente: ¡Kobayakawa
Presidente: Sena!

Monta: ¡Maldición
Monta: Como lo pensaba!

Presidente: ¡Por favor recibe...
Presidente: El trofeo de MVP!

Sena: Oye, espera...
Sena: Mis brazos están...
Sena: Entumecidos.


Pag. 15

Suzuna: ...Propio de Sena
Mamori: Propio de Sena...

Sena: Maldición...
Sena: ¡Que-que-que-que-que hago!

Hiruma: ¡Kekekeke!
Hiruma: “¡Esta no es mi meta!”
Hiruma: ¿Eso no es lo que deberías decir, maldito enano?

Sena: ¿Eh?
Sena: ¡S-S-S-Si!
Sena: ¡Si, eso!

Sena: ...Es cierto.
Sena: Nuestra meta no es esta.

Kurita: Quiero convertirme
Kurita: En el numero 1.

Sena: Nosotros no queremos...
Sena: Solamente ir al Christmas Bowl...

Marco: ¡El verdadero Eyeshield21
Marco: Esta en Teikoku Gakuen...!


Pag. 16

Sena: En el Christmas Bowl
Sena: ¡Vamos a ganarle al Teikoku Gakuen
Sena: Y conquistaremos las nacionales...!


Pag. 17

Todos: ¡Woooooooooh!
Todos: ¡Bien dicho, Senaaaa!

Sena: Lo dije...
Sena: Ahora, no hay mas remedio...
Sena: Que ganar.


Presidente: Hasta ahora, en este estrado
Presidente: Ningún jugador se había atrevido a decir que derrotaria a Teikoku.

Presidente: Puede ser...
Presidente: Por la humildad natural de los japoneses...
Presidente: O quizás... Porque todos en Kantou...
Presidente: Ven a Teikoku como Dioses...
Letrero: Teikoku Gakuen

Tipo: Oh oh~
Tipo: Dijeron algunas cosas duras en Kantou.
Tipo: Seria bueno que tu también dijeras algo, Yamato.

Tipo: De la Universidad de Notre-Dame
Tipo: ¡Yo soy el verdadero Eyeshield21! O algo por el estilo.
Tipo: ¿Por qué te escondes?


Pag. 18

Yamato: Las demás personas hablan de su necesidad...
Yamato: De retar al verdadero.

Yamato: Haha
Yamato: Tendría que pasármela rechazando desafíos
Yamato: Y no soy así de grosero.

Tipo: Por cierto, Yamato...
Tipo: ¿Este entrenamiento sirve de algo?
Tipo: Los chicos de la segunda división, ni siquiera 10 de ellos pueden detenerte...

Yamato: Eso parece.
Tipo: Wow, que impresionante confianza...
Tipo: Y es toda la verdad...
Tipo: Aah, yo quiero ser como el...


Pag. 19

Yamato: El “Eyeshield 21” del este...
Texto: ¡Este hombre es el verdadero...!
Yamato: ¡Estoy esperando el momento...
Yamato: De enfrentarme a él en el Christmas Bowl...!

Hakushuu: ¡No seas tan tímido!
Hakushuu: ¡Siéntete orgulloso, MVP!

~DE