Eyeshield 21 274

Been a while since I missed the release of the raw... I mostly blame the need for sleep of humanity. I'd totally want to be able to stay awake 24/7! An otaku like me has so many stuff to do that I wouldn't have time to get bored anyway :shakefist

But well, enjoy the translation anyway~

Eyeshield21 chapter 274

Page 01

Bottom right : A yell piercing the heavens !! The glory of grasping victory!!

Page 02-03 (spread)

Announcer : The Deimon Devilbats
Text : This is the best, grabbing their dream! A swirl of absolute delight!!
274th Down : MVP
Announcer : They win the Kantou tournament
Announcer : and will take part in the Christmas Bowl!!!

Page 04

Sena : Secretary...
Sena : Even I can do that?
Kurita : Let’s aim for the Christmas Bowl together!!

Sena : It came
Sena : true...

Kurita : I know we lost in the first round, but
Kurita : We’ll take part in the tournament no matter what.

Kurita : It was so reckless no matter what
Kurita : That world we always dreamed about...

Yukimitsu : I give up
Yukimitsu : Someone like me is not made for sports.

Yukimitsu : Finally, for real
Yukimitsu : it came true......

Page 05

Kurita : The three of us will definitely go!
Kurita : To the Christmas Bowl!!

Musashi : No.
Musashi : That’s a bit different.

Monta : I..
Monta : I couldn’t become a baseball player!
Monta : But...
Monta : For the first time
Monta : Some guys said they wanted me in their team...!

Monta : Yeah!
Monta : It didn’t
Monta : “come true”!

Page 06

Someone : We fulfilled it

Someone : All of us
Someone : By ourselves
Someone : against all odds
Someone : We fulfilled it...!!

Page 07

Marco : ... It’s over
Marco : I’d say

Marco : If possible
Marco : I’d be thankful if you didn’t come any closer.

Marco : As usual
Marco : Coolly disregarding my request
Marco : heh...

Page 08

Marco : I’ll definitely win the Christmas Bowl
Marco : So that I can show Himuro-senpai
Marco : the morning sun after the victory...!

Marco : Maria will graduate now
Marco : So much for that promise...

Marco : I’ll win the championship
Marco : No matter what
Marco : It’ll take...!!

Maruko : So this is
Maruko : Your way for winning, right?

Marco : For the sake of winning everything
Marco : I lost everything
Marco : What the hell was I doing?
Marco : I’d say.

Page 09

Maruko : You were aiming to win
Maruko : That’s
Maruko : about it, right?

Maruko : More than anyone else
Maruko : You are an American football player.

Marco : You’re kind
Marco : Even though you hated it so much

Maruko : If I had completely hated your way
Maruko : I would have retired as a manager a long time ago
Maruko : Don’t you think?
Marco : Aaah...
Marco : I didn’t
Marco : notice that...

Page 10

Maruko : A cunning guy like you
Maruko : Why must you be clueless only for that kind of things?
Maruko : Seriously...

Announcer : The most valuable lineman award
Announcer : Kurita Ryoukan
Announcer : Gaou Rikiya
Announcer : It’s a tie!

Page 11

President : The most valuable back award goes to

President : Raimon
President : Tarou!
3bros : Whaaaat!?

3bros : Wooooooh, monkey!
Monta : Individual award!
Monta : First one gotten!!

Monta : Mukya I see, that means...
Monta : I get it MAX!
Monta : Even though I thought I’d win it instead of Sena!

Announcer : And then
Announcer : Let’s announce the last individual award...

Page 12

Ibarada : Hey
Ibarada : Don’t walk so slowly, Karin!
Karin : S-s-sorry, Ibarada-senpai!

Guy1 : Awesome, over there
Guy1 : isn't it Teikoku Gakuen’s quarterback?!
Guy2 : I wonder if I should ask for a sign...

Koutarou : Iba
Koutarou : rada...?

Koutarou : Weren’t we going to go to the Christmas Bowl together!?
Koutarou : Ibarada-san!

Ibarada : I was recruited by Teikoku.
Ibarada : My quarterback strength won’t grow in a team like Bando, you know.

Page 13

Koutarou : That Ibarada bastard...
Akaba : Let it go, Koutarou.

Akaba : fuu...
Akaba : Well
Akaba : give it up...

President : Then
President : Finally
President : The Kantou tournament ‘s best player award
President : The MVP goes to...

Page 14

President : Kobayakawa
President : Sena!

Monta : Damn it
Monta : Just as I thought!

President : Please receive
President : the MVP trophy!

Sena : Hey, wait
Sena : My arms are
Sena : numb...

Page 15

Suzuna : ... How Sena-like
Mamori : how Sena-like...

Sena : Daaaaamn...
Sena : Wha-wha-wha-wha-what should I do!!

Hiruma : Kekekeke!
Hiruma : “This isn’t my goal!”
Hiruma : Isn’t that what you should say, fucking shrimp?

Sena : Eh?
Sena : y-y-yeah!
Sena : yeah, just that !

Sena : ... That’s right
Sena : Our goal isn’t this

Kurita : I want to become
Kurita : number one

Sena : We don’t just want
Sena : to go to the Christmas Bowl...

Marco : The real Eyeshield21
Marco : is in Teikoku Gakuen...!

Page 16

Sena : At the Christmas Bowl
Sena : We’ll win against Teikoku Gakuen
Sena : And conquer the nationals...!!

Page 17

Everyone : Woooooooooh!!
Everyone : Nice said, Senaaaa!

Sena : I said it...
Sena : With that, no choice
Sena : but to win now...

President : Up until now, on this stage
President : There hadn’t been a single player that said they would defeat Teikoku.

President : Because I guess
President : of the natural humility of the Japanese people
President : Or maybe... because everywhere in Kantou
President : everyone is deifying Teikoku...
Sign : Teikoku Gakuen

Guy : Oh oh~
Guy : They said some tough thing in Kantou
Guy : It’d be nice if you said something too, Yamato.
(Note : this guy speaks with an accent from Kansai that I won’t bother trying to translate... Understanding it is already hard enough :sweat)

Guy : From Notre-Dame university
Guy : I’m the real Eyeshield21! Something like that.
Guy : Why are you hiding yourself?

Page 18

Yamato : Other people are talking about their need
Yamato : to challenge the real deal.

Yamato : Haha
Yamato : I’d have to refuse that challenge each time
Yamato : I’m not that tactless

Guy : By the way, Yamato, this
Guy : Is there meaning in this training?
Guy : The guys of the second string, even 10 of them wouldn’t stop you, right?

Yamato : Seems like it.
Guy2 : Wow, impressive confidence...
Guy1 : And that’s the truth too...
Guy3 : Aah, I want to be like that too...

Page 19

Yamato : The East’s “Eyeshield 21”
Right : This man is the real one...!!
Yamato : I look forward to
Yamato : facing him at the Christmas Bowl...!!

Hakushuu guys : Don’t be so shy!
Hakushuu : Be proud of yourself, MVP!