Eyeshield 21 274

Thanks to Xophy-dophy nii with his translation..
Happy easter minna :whoo let's haunt easter eggs as many as you can :XD

Eyeshield 21 chap 274 Indonesian Translation

001

Bottom right: Teriakan yang terdengar sampai Surga!! Kegembiran menggengam kemenangan!!

002 - 003 (spread)
Announcer: Deimon Devilbats
Text: Inilah yang terbaik, menggapai impian mereka! kemeriahan yang sangat menyenangkan!!
274th Down: MVP
Announcer: Mereka memenangkan turnamen Kantou
Announcer: Dan akan mereka akan mengambil bagian dalam Christmas Bowl!!!

004

Sena: Sekretaris...
Sena: Aku bisa melakukannya bersamaan?
Kurita: Mari kita pergi ke Chirstmas Bowl bersama-sama!!!

Sena: Ini
Sena: sungguhan...

Kurita: Aku tahu kta kalah di babak pertama, tapi
Kurita: Bagaimana pun juga kita akan akan ikut turnamen itu.

Kurita: Bagaimanapun juga ini sangat nekat
Kurita: Dunia yang selama ini kita impi-impikan...

Yukimitsu: Aku mundur
Yukimitsu: orang seperti aku tidak cocok untuk olahraga.

Yukimitsu: Akhirnya, ini benar-benar
Yukimitsu: terjadi.....

005

Kurita: Kita bertiga pasti akan pergi
Kurita: Ke Chirstmas Bowl!!

Musashi: Tidak
Musashi: Itu sedikit berbeda

Monta: Aku..
Monta: Aku nggak bisa jadi pemain baseball!
Monta: Tapi...
Monta: Untuk pertama kalinya
Monta: Beberapa orang bilang kalau mereka ingin aku bergabung dengan tim mereka...!

Monta: Ya!
Monta: Ini bukannya
Monta: "terjadi begitu saja"

006

Someone: Kami sudah memenuhinya

Someone: Semuannya
Someone: Sendirian
Someone: Menghadapi semua rintangan
Someone: Kami sudah memenuhinya...!!

007

Marco: ...Aku bilang
Marco: Selesai sudah

Marco: Kalau bisa
Marco: Aku akan sangat berterima kasih kalau kau tidak mendekatiku.

Marco: Seperti biasanya
Marco: heh...
Marco: bersikap keren dan mengacuhkan omonganku

008

Marco: Aku pastikan kalau aku akan memenangkan Chirstmas Bowl
Marco: Jadi aku bisa menunjukkan ke Himuro-senpai
Marco: Besok paginya setelah kita menang...!

Marco: Maria sebentar lagi akan lulus
Marco: Banyak sekali untuk janji itu...

Marco: Aku akan menjadi juara
Marco: Bagaimanapun juga
Marco: Ini akan...!!

Maruko: Jadi ini
Maruko: Caramu untuk menang, ya kan?

Marco: Demi untuk memenangkan semuanya
Marco: Aku kehilangan segalanya
Marco: Aku bilang
Marco: Apa yang telah kulakukan selama ini?

009

Maruko: Itu
Maruko: Karena
Maruko: Kau ingin menang betul 'kan?

Maruko: lebih dari yang lainnya
Maruko: Kau adalah pemain American Football.

Marco: Kau baik sekali
Marco: Meskipun kau sangat membencinya

Maruko: Kalau aku benar-bener membenci caramu
Maruko: Aku akan berhenti jadi manajer jauh-jauh hari
Maruko: Tidakkah kau berpikir begitu?
Marco: Aaaah...
Marco: Aku tidak
Marco: Menyadarinya...

010

Maruko: Orang licik sepertimu
Maruko: Kenapa kau begini bodoh kalau menyangkut hal yang seperti itu?
Maruko: Sungguh...

Announcer: Penghargaan The most valueable lineman
Announcer: Kurita Ryoukan
Announcer: Gaou Rikiya
Announcer: Seri!

011

President: Penghargaan The most valuable back jatuh ke tangan

President: Raimon
President: Tarou
3bros: Appppaaaaa!?

3bros: Wooooooooh, monyet!
Monta: Penghargaan perseorangan
Monta: Orang pertama yang dapat!!

Monta: Mukya Aku tahu, itu artinya...
Monta: Aku mendapatkannya, MAX!
Monta: Walaupun aku pikir aku menang dari Sena!

Announcer: Lalu
Announcer: Pengumuman penghargaan perorangan yang terakhir...

012

Ibarada: Hey
Ibarada: Jalan yang cepat dong, Karin!
Karin: M-m-maaf, Ibarada-senpai!

Guy1: Orang itu keren
Guy1: Dia kan quarterback dari Teikoku Gakuen!
Guy2: aku ingin minta tanda tangannya...

Koutarou: Iba
Koutarou: rada...?

Koutarou: Ibarada-san!
Koutarou: Bukannya kita mau pergi ke Chirstmas Bowl bersama-sama!?

Ibarada: Aku sudah direkrut oleh Teikoku
Ibarada: Kau tahu, kekuatan quarterbackku tak akan berkembang di team seperti Bando ini

013

Koutarou: Ibarada brengsek...
Akaba: Sudah, Koutarou.

Akaba: fuu...
Akaba: Sudah
Akaba: Menyerahlah...

President: Dan
President: Akhirnya
President: Penghargaan The Kantou Tournament Best Player
President: MVP jatuh ke tangan...

014

President: Kobayakawa
President: Sena!

Monta: Sial
Monta: Sudah kuduga!

President: Silahkan maju
President: Untuk menerima trophy MVP!

Sena: Hei, sebentar
Sena: Tanganku
Sena: mati rasa...

015

Suzuna: ...Sena banget
Suzuna: Sena banget...

Sena: Siaaaal...
Sena: Ap-ap-ap-ap-apa yang harus kulakukan!!

Hiruma: Kekeke
Hiruma: "Ini bukan tujuanku"
Hiruma: Bukannya itu yang harus kau katakan, Cebol jelek?

Sena: Eh?
Sena: Y-y-ya!
Sena: Ya itu

Sena: ...Itu benar
Sena: Tujuan kami bukan ini

Kurita: Aku ingin jadi
Kurita: Nomor satu

Marco: Eyeshield21 yang sebenarnya
Marco: Ada di Teikoku Gakuen...!

016

Sena: Di Chirstmas Bowl
Sena: Kami akan menang melawan Teikoku Gakuen
Sena: Dan menaklukan tingkat nasional...!!

017

Everyone: Wooooooooh!!
Everyone: Kata-kata yang bagus, Senaaaa!

Sena: Aku sudah mengatakannya
Sena: itu artinya, tak ada pilihan lain lagi
Sena: Selain menang...

President: Sampai saat ini, di panggung ini
President: Belum ada satu pemain pun yang mengatakan kalau mereka akan mengalahkan Teikoku.

President: Aku rasa itu karena
President: Kebiasaan rasa kerendahan hati orang Jepang
President: atau mungkin... karena dimanapun di Kantou
President: Semuanya mendewakan Teikoku
Sign: Teikoku Gakuen

Guy: Oh oh~
Guy: Mereka mengatakan perkataan yang keras di Kantou
Guy: Akan lebih baik kalau kau juga mengatakan sesuatu, Yamato
(P.S from En Trans: this guy speaks with an accent from Kansai that I won’t bother trying to translate... Understanding it is already hard enough )

Guy: Dari Universitas Notre-Dame
Guy: Akulah Eyeshield21 yang sesungguhya, ya semacam itulah.
Guy: Kenapa kau menyembunyikan dirimu?

018

Yamato: Orang lain membicarakan apa yang mereka butuhkan
Yamato: Untuk menantang masalah yang sesungguhnya.

Yamato: Haha
Yamato: Setiap kali Aku ingin menolak tantangan itu
Yamato: Aku nggak sebijaksana itu.

Guy: Oh ya, Yamato ini
Guy: Apa maksudnya latihan seperti ini?
Guy: Orang-orang yang ada di deretan kedua, bahkan 10 dari mereka pun tak bisa menghentikanmu kan?

Yamato: Kelihatannya begitu.
Guy2: Wow, rasa percaya diri yang mengagumkan...
Guy1: Dan memang begitu kenyataannya...
Guy3: Aah, aku ingin jadi seperti dia juga...

019

Yamato: "Eyeshield21" dari timur
Right: Orang ini, adalah yang sesungguhnya...!!
Yamato: Aku menantikan
Yamato: Menghadapinya di Christmas Bowl...!!

Hakushuu Guys: Jangan malu!
Hakushuu Guys: Harusnya kau bangga dengan dirimu, MVP

End of Translation
Hooo finally the real Eyeshield shown :blink i'm lookin forward to watch Sena VS Yamato :shakefist
Gimme ur comment or critics if u hav it and thanks for reading my translation :bow
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
See ya in my next tranlations