Eyeshield 21 243

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Texto: ¡Lo único que se refleja en sus ojos es su presa!

EyeShield 21
243 Down: Un esplendido monstruo.


Pag. 02

Texto: ¡¿Aun queda una batalla!?

Kurita: Comenzara pronto.
Kurita: ¡El partido entre Hakushuu y Seibu!
Komusubi: ¡Fugo!
Kurita: Nosotros vamos a enfrentarnos al ganador en las finales.
Kurita: ¡Debemos esperar tan solo un poco mas para poder verlos!
Komusubi: ¡Fugo!
Sena: ¡Sus ojos son aterradores!


Pag. 03

Sena: ¿Desde cuando están aquí, Kurita-san y Komusubi-kun...?
Komusubi: ¡Di... Diez!
Monta: ¡¿Desde las 10 a.m.?!
Monta: ¡¿Desde hace tres horas?!
Kurita: No, desde ayer a las 10 p.m.
Hiruma: Esos dos eran idiotas y siempre serán idiotas.
Taki: ¡Ahaha sus ojos están llenos de convicción!
Taki: ¡No voy a perder!
Toganou: No, simplemente están rojos de pasar la noche en vela.

Locutor: Muy bien, ya están a punto de entrar al campo de juego.

Locutor: ¡Hakushuu Dinosaurs VS
Locutor: Seibu Wild Gunmans!


Pag. 04

Locutor: ¡Primero entran los Seibu Wild Gunmans!
Locutor: El joven noble de técnicas de velocidad
Locutor: ¡Kaitani Riku!

Locutor: ¡La pesada locomotora
Locutor: Tetsuma Jou!


Pag. 05

Monta: Tetsuma-senpai
Monta: ¡Nosotros vamos a saldar cuentas MAX...
Monta: En las finales...!

Entrenador: Que raro
Entrenador: A pesar de que no se lo ordene, se detuvo a mitad de camino.

Kid: Tetsuma quería...
Kid: Enviarle un mensaje a ese chico...
Kid: A Monta-kun.

Locutor: ¡El quarterback es obviamente esta persona...
Locutor: Quick Draw Kid*!

*NT: Quick Draw Kid significaría Kid Desenfunde Rápido... Pero suena horrible así que lo dejo en ingles XD.


Pag. 06

Gaou: Fff
Gaou: Con qué ese tipo es Kid.

Marco: El viene de una familia de tiradores.
Marco: Es el hijo de la distinguida familia Mushanokouji.

Marco: Como un sangre pura que es, fue forzado a convertirse en el numero uno, hasta que fue aplastado por la presión.
Marco: Dejo a un lado su nombre, o al menos eso escuche.

Hiruma: ...Kekeke
Hiruma: Hizo un graaa~an trabajo de investigación, ese maldito pestañudo.

Locutor: ¡Y ahora es el turno de...
Locutor: Los Hakushuu Dinosaurs!


Pag. 07

Locutor: Primero viene la torre de control de Hakushuu...
Locutor: ¡El experto en manejo de pelota, Marco Reiji!

Locutor: Y ahora...

Tipo: ¡Aquí viene...
Tipo: Ese monstruo!

Locutor: ¡El poderoso Dios de la destrucción...
Locutor: Gaou
Locutor: Rikiya!


Pag. 08

Kisaragi: Ah...


Pag. 09

Kurita: ¿Gaou-
Kurita: Kun...?
Monta: ¿Qué esta pasando...?

Toganou: ¡Se encogió...!
Suzuna: Claro que no.
Gaou de Cerberus: Hambre...
Suzuna: Eso tampoco.

Riko: Err, ese es...
Riko: Kisaragi-kun... ¡Si, es él!

Riko: Si Gaou-kun es el brazo derecho...
Riko: este Delgado jugador debería ser llamado el brazo izquierdo de Hakushuu.

Marco: ¿Espera... Por qué?
Kisaragi: Bueno, de repente...
Kisaragi: Gaou-kun ya no estaba allí.
Tipo de Hakushuu: Por cierto, si tienes fiebre deberías ir a dormir.

Kisaragi: Pero... Cuando dijeron el nombre de Gaou-kun durante la ceremonia de apertura...
Kisaragi: Si nadie hubiera salido, habría sido una decepción para todos...
Kisaragi: ¿Y Gaou-kun hubiera perdido presencia, cierto?

Kisaragi: En lugar de eso, si salía yo...
Kisaragi: “¿Qué esta haciendo ese debilucho allí?”
Kisaragi: Y simplemente yo seria el blanco de las risas.


Pag. 10

Kisaragi: ¡Ya que no podemos permitir que su nombre se manche...
Kisaragi: El esplendido monstruo, el hijo de los Dioses...
Kisaragi: Gaou-kun!

Gaou: ¿Así que este tipo aburrido que huyo de una competencia por el primer lugar...
Gaou: Es aquel por el cual apuestas tanto, Kid, cierto?
Riku: ¡¿Qué...?!

Gaou: Los ojos de este tipo apestan.
Gaou: No tiene ninguna ambición por alcanzar la victoria.


Pag. 11

Kid: Riku y Tetsuma... Y todos los demás
Kid: Ellos son los que están buscando la victoria.

Kid: Y ya que llegamos tan lejos...
Kid: Simplemente sentí que nosotros debíamos ir...
Kid: Allí...

Sena: ¿Allí...?
Hiruma: Kekeke no ha cambiado en nada.

Hiruma: “Christmas Bowl”
Hiruma: ¿Es tan difícil de decir?
Kid: Cuando los humanos esperan demasiado...
Kid: Nada bueno reciben, ¿Lo sabias...?

Gaou: ......Fff


Pag. 12

Gaou: La basura sin cojones...
Gaou: No es interesante.

Gaou: Este partido...
Gaou: Lo voy a terminar en una sola jugada.

Marco: Ya sabes...
Marco: Cualquier método es bueno para mí.
Marco: No me importa si es divertido o no.
Marco: Todo sea por ganar.
Gaou: Fff


Pag. 13

Locutor: ¡El juego...
Locutor: Comienza!

Locutor: Con la patada de Riku-kun...
Locutor: Seibu comenzara su ataque...
Locutor: En la línea de 35 yardas!

Marco: Bueno, en una sola jugada...
Marco: Contra el quarterback No. 1 de Tokyo, Kid-sama
Marco: No hagas nada irrazonable...

Gaou: Eso es imposible.

Marco: Sabia...
Marco: Que dirías eso...


Pag. 14-15

Monta: ¡Woaaaa!
Kuroki: ¡No pudieron detenerlo!

Marco: Oh vaya
Marco: Muy bien...


Pag. 16


Pag. 17

Alguien: ¡Woooo!
Alguien: ¡Pase completo!

Locutor: ¡Ganaron 4 yardas!
Marco: ¡Esto
Marco: Es...!

Hiruma: Kekeke Gaou cargo de nuevo
Hiruma: Pero antes de que el llegara el estaba planeando cambiar a un pase rápido súper corto.
Sena: Con el Quick Draw de Kid-san...

Yukimitsu: Ya veo... Si se suponía que todos los jugadores iban a intentar detener a Gaou-kun
Yukimitsu: Todos quedarían en posición para un pase corto...
Yukimitsu: Sus posibilidades de conseguirlo serian bastante altas.


Pag. 18

Yukimitsu: De alguna forma, lograron cambiar el problema...
Yukimitsu: ¡Si no pueden detener a Gaou-kun
Yukimitsu: Entonces no lo detengan......!

Gaou: ¿Como sabias...
Gaou: Que me detendría en frente de ti?

Kid: Tu no cargarías a un jugador que ha pasado la pelota.
Kid: Porque en el campo...
Kid: Tú cumples con las reglas, ¿Cierto?

Kisaragi: Aposto todo en su Quick Draw
Kisaragi: No se protegió...
Marco: ¿Es imposible que este planeando en todas las jugadas...
Marco: Arriesgar su vida para ir avanzando poco a poco?

Kid: Ah, bueno...
Kid: Si es necesario...


Pag. 19

Gaou: Fff... Parece que te juzgue mal.
Gaou: Pensé que era un perro débil que solo sabia como ladrar.
Gaou: Pero eres todo lo contrario.

Gaou: ¿Riku, cierto?
Gaou: Parece que tu historia no era mentira después de todo.
Gaou: El quarterback mas fuerte de Tokyo...
Gaou: Kid

Texto: ¡Comer o ser comido...!
Gaou: ¡Este tipo...
Gaou: Es sin duda el monstruo mas interesante!

~DE