Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Eyeshield 21 243

Eyeshield21 243rd Down

en
+ posted by Xophien as translation on Jul 28, 2007 01:25 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 243

[fangirl]
Kyaaaa Kyaaaaa KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAA~

OMG OMG OMG :pmg

I was expecting something great, but this chapter pwns EVERYTHING :darn

*takes out the Hakushuu flags*

:woo :whoo Go go Gaou, go go, Gaou, our mighty god of destruction :whoo :woo
[/fangirl]

Err, don't forget that you can use this for anything you want, as long as you credit, and that I love thank you posts :p Yoniekai got three times more than me last week and I'm sooo jealous :darn

Enjoy~ :nuts


Eyeshield 21 243rd Down

Page 01

Left : Everything reflected in his eyes is its prey !!

243rd Down : A truly splendid monster

Page 02

Right : Still one fight left!?

Kurita : It will begin soon.
Kurita : The Hakushuu versus Seibu match!
Komusubi : Fugo!
Kurita : We’ll fight against the winner in the finals.
Kurita : We must hang in there just a little more to see it!
Komusubi : Fugo!
Sena : Their eyes are scary!!

Page 03

Sena : Since when are you here, Kurita-san and Komusubi-kun...
Komusubi : Te... 10!
Monta : Since 10am!?
Monta : Isn’t that 3 hours ago!?
Kurita : No, yesterday’s 10pm.
Hiruma : Once idiots, always idiots, those two.
Taki : Ahaha their eyes are full of seriousness!
Taki : I won’t lose!
Toganou : No, they’re just bloodshot from the all-nighter.

Announcer : Well then, they’re about to enter the field.

Announcer : Hakushuu Dinosaurs VS
Announcer : Seibu Wild Gunmans!

Page 04

Announcer : First are the Seibu Wild Gunmans!
Announcer : The young noble of speed technique
Announcer : Kaitani Riku!!

Announcer : The heavy locomotive
Announcer : Tetsuma Jou!

Page 05

Monta : Tetsuma-senpai
Monta : We’ll MAX settle this
Monta : at the finals......!!

Coach : How unusual
Coach : Even though we didn’t order him to, he somehow stopped midway.

Kid : ... Tetsuma wanted
Kid : to send a message to this guy...
Kid : to Monta-kun.

Announcer : The quarterback is of course this person
Announcer : The quick draw Kid!!

Page 06

Gaou : Fff
Gaou : So that guy is Kid.

Marco : He’s from a family of marksmen
Marco : The son of the distinguished Mushanokouji family.

Marco : As a thoroughbred, he was forced to become number one and was crushed by the pressure
Marco : he threw away his name, or so I’ve heard.

Hiruma : ... Kekeke
Hiruma : He did a grea~t investigation job, that fucking eyelashes.

Announcer : And next
Announcer : The Hakushuu Dinosaurs!

Page 07

Announcer : First is Hakushuu’s control tower
Announcer : The ball handling expert, Maruko Reiji!
(We got his full name! Kyaaaa~ :shakefist)

Announcer : And then...

Guy : Here he comes
Guy : That monster...!

Announcer : The mighty god of destruction
Announcer : Gaou
Announcer : Rikiya!!!

Page 08

Kisaragi: Ah...

Page 09

Kurita : Gaou
Kurita : -kun...?
Monta : What’s happening...??

Toganou : He shrank...!
Suzuna : That’s wrong.
Cerberos’s Gaou : hungry...
Suzuna : That’s wrong too.

Riko : Err, this is
Riko : Kisaragi-kun... Yes it is!

Riko : If Gaou-kun is the right arm,
Riko : this slender player would be called the left arm of Hakushuu.

Marco : Wait... Why??
Kisaragi : That’s because all of a sudden
Kisaragi : Gaou-kun wasn’t there anymore.
Hakushuu guy : By the way, if you’ve got a fever you should just sleep.

Kisaragi : But... When Gaou-kun’s name was called during the entrance ceremony
Kisaragi : If nobody had appeared, it would have fallen behind schedule
Kisaragi : and Gaou-kun would have lost face, right?

Kisaragi : Instead of that, if I’m the one coming out
Kisaragi : “Why is this weak man there?”
Kisaragi : It only goes as far as me becoming the target of laughs.

Page 10

Kisaragi : because we can’t let his name be tarnished
Kisaragi : The splendid monster, child of the gods
Kisaragi : Gaou-kun...!

Gaou : So this boring guy that fled from a contest for the number one place
Gaou : is the one you pushed for, Kid, right?
Riku : What...!?

Gaou : This guy’s eyes stink.
Gaou : He has no ambition to bite for victory

Page 11

Kid : Riku and Tetsuma... and everyone else
Kid : They are the ones biting

Kid : Since we came this far
Kid : I just feel we should definitely go
Kid : There...

Sena : There...?
Hiruma : Kekeke he hasn’t changed.

Hiruma : “Christmas Bowl”
Hiruma : Is it so difficult to say?
Kid : When humans expect too much
Kid : Nothing good comes back, you know...

Gaou : ...... Fff

Page 12

Gaou : That trash with weak sperm
Gaou : isn’t interesting

Gaou : This match
Gaou : I’ll end it in one play.

Marco : You know
Marco : Either way is good for me.
Marco : I don’t care if it’s fun or not
Marco : Everything for the win, is what they say.
Gaou : Fff

Page 13

Announcer : The match
Announcer : begins!

Announcer : With Riku-kun’s kick return
Announcer : Seibu will start to attack
Announcer : At the 35 yards line!

Marco : Well, in one play it is
Marco : Against Tokyo’s number one quarterback Kid-sama
Marco : Don’t do anything unreasonable...

Gaou : That’s impossible.

Marco : I thought
Marco : You’d say that...

Page 14-15 (spread)

Monta : Woaaaa!
Kuroki : They can’t stop him at all!!

Marco : Oh well
Marco : alright...

Page 16

Old man’s face and no text!

Page 17

Someone : Woooo!!
Someone : Pass complete!!

Announcer : 4 yards gain!!
Marco : This
Marco : is...!

Hiruma : Kekeke Gaou blitzed again
Hiruma : But before he arrived he was planning to change for a super fast short pass.
Sena : With Kid-san’s quick draw...

Yukimitsu : I see... If all the players supposed to stop Gaou-kun
Yukimitsu : get in position for the super short pass
Yukimitsu : His success rate will rapidly rise

Page 18

Yukimitsu : Somehow... They turned the problem around
Yukimitsu : If you can’t stop Gaou-kun
Yukimitsu : Then don’t stop him......!!

Gaou : How did you know
Gaou : That I’d stop right in front of you?

Kid : You won’t tackle a player that has passed the ball.
Kid : Because on the field
Kid : You obey the rules, right?

Kisaragi : He relied only on his quick draw
Kisaragi : No guard...
Marco : It can’t be that he’s planning on all the plays
Marco : to risk his life in order to advance little by little?

Kid : Ah, well...
Kid : It may come to that.

Page 19

Gaou : Fff... It seems I misjudged you.
Gaou : I thought you were a weak dog, knowing only how to bark
Gaou : And you’re the opposite.

Gaou : Riku, was it?
Gaou : It seems your story wasn’t a lie after all.
Gaou : Tokyo’s strongest quarterback
Gaou : Kid

Left : Eat or be eaten...!!
Gaou : This guy
Gaou : is the most interesting monster so far...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 9 guests have thanked Xophien for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by abu_89 ()
Posted on Jul 28, 2007
w00t.. g'job!
#2. by Drakno ()
Posted on Jul 28, 2007
Thnx for the trans Xoph
#3. by OS.Hoshi ()
Posted on Jul 28, 2007
Page 03, last one to speak on the first panel was Togano, not Taki =D

THANKS A LOT, Xoph!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *Mega dance*
#4. by magictos ()
Posted on Jul 28, 2007
thanks a lot for the translation!!
#5. by thewiseone ()
Posted on Jul 28, 2007
thanks for the trans
#6. by KBMom ()
Posted on Jul 28, 2007
*HUGS*

Thank you! ^^
#7. by Aly ()
Posted on Jul 28, 2007
fanks alot, Xoph xD
#8. by Super Angillis ()
Posted on Jul 28, 2007
Many Thanks. Many many thanks indeed.

Spermless continues? It's an odd insult alright.
#9. by hanamaru ()
Posted on Jul 28, 2007
wow....thanx xophien..... you are amazing...

* my connection a bit slowly today.....*
#10. by otherside9 ()
Posted on Jul 28, 2007
Thank ye kindly, good sir.
#11. by gatsuuga9 ()
Posted on Jul 28, 2007
YA HA

Thanks for the tranny
#12. by hhv94 ()
Posted on Jul 28, 2007
Great job! Thanks a bunch for the translation! I cant wait for the next chapter! I'm hoping the author keeps covering this game in more detail. :)
#13. by Rowein ()
Posted on Jul 28, 2007
Thank you very much!!!

This is a great chapter!! \^o^/
#14. by ginousuke ()
Posted on Jul 28, 2007
Thanks a lot! ^__^
#15. by bax ()
Posted on Jul 28, 2007
Thanx as always Xophy ^^
#16. by twile ()
Posted on Jul 28, 2007
Thanks for the translation!
#17. by Leonidas ()
Posted on Jul 28, 2007
nice !

french team on the place !
#18. by Velvet_Rain_Dropz ()
Posted on Jul 28, 2007
Thx u xophien! ^^
#19. by  ()
Posted on Jul 28, 2007
thanks again, Xophien :D
#20. by natli ()
Posted on Jul 28, 2007
Thanks for the trans! :)
#21. by sakura_hime04 ()
Posted on Jul 29, 2007
Thanks

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6654

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 28, 2007 243 pl Acalia
May 3, 2008 243 es DeepEyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68