Eyeshield 21 244

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Texto: Corriendo hacia la victoria...

EyeShield 21
244 Down: Hambre


Pag. 02

Gaou: ¡Gyyyyahhhh!
Monta: ¡Hyoaaaa, esta cargando de nuevo!
Sena: ¡Gaou!


Pag. 03

Locutor: Gracias al Super Quick Draw de Kid-kun,
Locutor: ¡Han podido hacer varios pases consecutivos exitosos!
Locutor: ¡Seibu Wild Gunmans, gana 5 yardas!

Riku: Muy bien, Kid-san...


Pag. 04

Kid: El dedo meñique de este tipo...
Kid: Me toco por un instante.

Riku: Un moretón...

Kid: No te sorprendas aun por tan poco
Kid: Gradualmente, el se esta haciendo mas rápido,
Kid: Este tipo...

Kid: Además, yo no puedo...
Kid: aumentar la velocidad de mi Quick Draw ni siquiera en 0.1 segundos...

Sena: Heeee estas no son el tipo de cosas que se ven en la lucha libre profesional o algo así...
Toganou: Este tipo de partido donde cada jugada es de vida o muerte...
Toganou: ¿No será mejor Artes Marciales...?


Pag. 05

Kid: En cada jugada...
Kid: Gaou Rikiya estará cargándome.

Kid: Y cuando este a punto de aplastarme...
Kid: Voy a evitarlo usando el Quick Draw.

Hiruma: Kekekeke
Hiruma: Eso es bastante arriesgado.
Hiruma: Sobre todo si viene de una persona que no puede decir las palabras “Christmas Bowl”
Hiruma: No esperaba que el modesto Kid-sama dijera algo así.

Kid: Si.
Kid: Morimos o ganamos.
Kid: Este es sin duda...
Kid: Un método al estilo Hiruma Youichi.

Kid: Quizás estoy siendo afectado...
Kid: Por la ambición de todos...


Pag. 06

Locutor: ¡Pase completo!

Locutor: ¡Pase completo!

Locutor: ¡Diez pases completos...
Locutor: Consecutivos!

Kid: Riku
Kid: Desea enfrentarse a Sena-kun en la final...
Kid: Sus ojos cambiaron.


Pag. 07

Kid: Además...
Kid: Tetsuma...

Kid: Desde que Raimon Tarou se convirtió en su rival...
Kid: Ha estado disfrutando los partidos
Kid: Y ahora tiene ambición de victoria.

Kid: Nunca antes había visto a Tetsuma así...
Kid: Ni siquiera desde que teníamos 4 años...

Kid: Quiero ir...
Kid: A la final donde Deimon nos esta esperando...
Kid: Y si es por ese objetivo...
Kid: No me importa que tipo de jugadas peligrosas me toque hacer.

Hiruma: Si te demoras tan solo un poco en un solo pase,
Hiruma: Morirás.


Pag. 08-09

Kid: Si me demoro tan solo un poco...
Kid: Una sola vez, será el final.

Alguien: ¡Es Tetsuma!
Alguien: ¡No podemos detenerlo!


Pag. 10

Alguien: ¡Touch
Alguien: Down!

Locutor: ¡Los primeros puntos son...
Locutor: Para los Seibu Wild Gunmans!

Locutor: ¡Esta es la primera vez que le anotan...
Locutor: A los Hakushuu Dinosaurs en este torneo!

Tengu: Ah...
Tengu: Aah...


Pag. 11

Tengu: ¡Todo
Tengu: Acaboooooo!
Letrero: Hakushuu Dinosaurs, Tercer año
Letrero: Antiguo As, Tengu

Tengu: Maldición...
Tengu: Antes de que Marco, Gaou y los demás se unieran al club, en un partido de entrenamiento contra Seibu...
Tengu: Perdimos 70 a 7.

Tengu: Desde que Gaou y los demás se unieron a Hakushuu nos hicimos mucho más Fuertes.
Tengu: Y aunque no soy un genio, creo que yo también me hice mas fuerte.
Marco: No, tu fuerza no ha cambiado para nada.
Marco: Sigues siendo el más débil...
Tengu: ¡Después de todo era algo imposible!


Pag. 12

Kisaragi: Tengu-senpai
Kisaragi: No te preocupes...

Kisaragi: Así sea fuerza para hacer o fuerza para prevenir...
Kisaragi: Todo en el Fútbol Americano comienza con la...
Kisaragi: “Fuerza”

Kisaragi: Y si de fuerza se trata, entonces sin duda...
Kisaragi: El más fuerte ganara.

Kisaragi: Tácticas, técnica y talento
Kisaragi: No importa cual de ellas se interponga en nuestro camino, la aniquilaremos.


Pag. 13

Kisaragi: Esa hermosa y excesiva verdad...
Kisaragi: ¡Sin duda Gaou-kun...
Kisaragi: Se las mostrara!


Pag. 14


Pag. 15

Ushijima: Qué...
Ushijima: Qué demonios... Es esto...

Ushijima: ¿En verdad esta es...
Ushijima: La fuerza de un humano...?

Alguien: ¡Oh no!
Alguien: ¡Detengan a Gaou!

Kurita: Imposible, Hakushuu
Sena: ¡A este paso...!

Sena: ¡No puede ser...!


Pag. 16

Referee: ¡Kick-off return touchdown*!

*NT: Un Kick-Off Return Touchdown se da cuando el equipo contrario marca un touchdown a partir de la patada de bonificación del otro equipo.

Tengu: Ah...

Tengu: ¡Ahyaaaaaa!

Tengu: ¡Como era de esperarse de Hakushuu! ¡Un magnifico regreso!
Tengu: ¡Yahooooi!
Tengu: ¡Somos los mas Fuertes, todos nosotros!
Tengu: ¡La preocupación es para los perdedores, yahooooi!
Kisaragi: Aah... Ese tipo no es...
Kisaragi: Para nada hermoso...


Pag. 17

Juumonji: Pensándolo bien
Juumonji: No existe nada que se compare con esto...

Juumonji: El simplemente los cargo a todos hasta la línea de anotación...
Juumonji: No pudieron detenerlo...
Juumonji: Así es como son las cosas...
Juumonji: Ellos no podrán hacer nada al respecto...

Riku: No hay problema mientras...
Riku: Anotemos mas puntos que ellos.

Tengu: ¡Seibu es sorprendentemente débil!
Tengu: ¡Bupuu!

Riku: ¡Te mostrare...
Riku: Sena!

Riku: ¡Que convertí el Rodeo Drive
Riku: ¡En la suprema...
Riku: Técnica de carreras!


Pag. 18-19

Texto: ¡Roping Rodeo Drive!

Tengu: ¡¿Nageaaa?!

Sena: ¡¿Esa técnica...
Sena: Es...?!

Texto: ¡Sin ceder¡ ¡Sin desfallecer! ¡Un estruendoso sonido!

Locutor: ¡Touch
Locutor: Down!

~DE