Eyeshield 21 282

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Texto: Christmas Bowl
Texto: ¡Levantando el telón del juego de ensueño...!
Texto: ¡Patada inicial...!

EyeShield 21
282nd Down: Espíritus de las Estrellas


Pag. 02-03

Kuroki: ¡Woooooh, que rápidos!
Kurita: ¡Todos sus jugadores tienen una gran velocidad...!

Director: Todos los jugadores de la primera división son...
Director: Sprinters que corren las 40 yardas por debajo de la barrera de los 5 segundos.
Director: Son un equipo aterrador.
Director: La “cima”, ¡Los Teikoku Alexanders...!

Hiruma: Una persona normal puede recorrer las 40 yardas en 5 segundos.
Hiruma: Si tu puedes hacerlo en 4.8 en secundaria, podrías ser una estrella en cualquier parte.

Unsui: Las estrellas de Teikoku hacen uso de su movilidad
Unsui: Para jugar un fútbol americano moderno basado en la velocidad.
Unsui: No se atemoricen, Deimon
Unsui: ¡Si se dejan llevar por eso, será imposible que les ganen...!

Narrador: Pero...
Narrador: La reacción...
Narrador: De Sena, Hiruma, y los demás jugadores de Deimon.

Narrador: Es algo que nadie en el campo de juego...
Narrador: Hubiera sido capaz de predecir...


Pag. 04

Deimon: ¡Wueeeeeeh, Teikoku
Deimon: Es demasiado fuerte!


Pag. 05

Unsui: Qué...

Suzuna: ¡¿Qué...
Mamori: Demo...!?

Aki: Oraaaa, ¡¿Por qué demonios esta huyendo!?
Hera: ¡No importa, Achilles!
Hera: ¡No hay preguntas que hacer, si los aplastamos todo estará bien!

Sakuraba: Esto...
Sakuraba: No puede ser...
Takami: Lo que nos mostraron en el ultimo partido de Oujou vs Deimon...

Hiruma: ¡Vamos...
Hiruma: A...


Pag. 06

Hiruma: Matarlos!
Deimon: ¡Si!


Pag. 07

Karin: ¡The Killer Hornet*!
*El Avispón Asesino

Hiruma: ¡Kekeke, tomen esto, la versión con todo el equipo participando!
Hiruma: Bien, es hora de una divertida pregunta
Hiruma: ¡¿Quién tiene la pelota?!

Honjou: Hacer esto de forma tan repentina
Honjou: Justo al inicio del partido
Honjou: ¡Es el plan mas ingenioso de entre los planes ingeniosos...!

Kid: De hecho...
Kid: ¿Típico de Deimon, huh?
Kid: Forzando al oponente a ir a su ritmo...

Hera: ¡Daaahahahaha, que divertido, Hiruma!
Hera: ¡En serio!

Aki: ¡No nos tragaremos esa jugada, oraaaaa!
Aki: ¡El Killer Hornet, lo vimos...
Aki: En el video del partido contra Oujou!

Aki: ¡Y sea como sea...
Aki: La carta del triunfo de Deimon es solo este tipo!
Aki: ¡El que lleva la pelota al final...
Aki: Es obviamente Sena!


Pag. 08

Aki: ¿Eh...?

Alguien: ¡Qué! ¡Es Ishimaru!
Alguien: ¡El numero uno en pasar desapercibido, Ishimaru, tiene la pelota!
Alguien: ¡Sus habilidades para pasar desapercibido son muy buenas!

Onihei: Pero... Hacer eso...
Onihei: ¡Si Deimon hizo eso tan solo para burlarse del oponente entonces están realmente desesperados!

Locutor: Oooh, Teikoku
Locutor: ¡Esta a punto de atrapar a Ishimaru-kun!

Harao: Aunque los tomaron por sorpresa...
Harao: Ishimaru no podrá pasar a través de Teikoku...
Harao: Con sus propias habilidades.
Harao: ¿¡Puedes llamar a eso un plan inteligente...?!

Hiruma: Kekeke, Así es.
Hiruma: El no tiene ninguna habilidad

Hiruma: ¡Justamente por eso...
Hiruma: Es Ishimaru el que lo esta haciendo!


Pag. 09

Ishimaru: ¡Rodeo Drive!

Tipo: ¡¿Queeeee?!

Alguien: ¡¿Ishimaru uso...
Alguien: El Rodeo Drive...!?

Riku: ¡Muy bien!


Pag. 10-11

Riku: Es imposible que hagas un Rodeo Drive perfecto, pero...
Riku: El tan solo recordar la sensación será suficiente para convertirlo en una finta.
Riku: Pero el entrenamiento será duro, ¿De acuerdo?

Ishimaru: Esta bien, esta bien.
Ishimaru: Después de todo, soy solamente un ayudante del club de atletismo.
Ishimaru: ¿Si tengo que hacerlo de todas formas, no me hará mas fuerte?
Riku: Eres un buen tipo, Ishimaru-kun...

Taki: ¡Gentle Spider Poison!
*Veneno de Araña Suave

Akaba: Fuu...
Akaba: Algo así...
Akaba: Taki-kun

Alguien: ¡Woooooh!

Hera: Estos tipos...
Aki: ¡Sus movimientos son completamente diferentes...
Aki: A los de los videos del Torneo de Kantou!

Ishimaru: Wah, aquí viene...
Ishimaru: ¡El verdadero Eyeshield 21, Yamato-kun!

Ishimaru: ¡Muy bien!
Ishimaru: Tal como Riku-kun me enseño...
Ishimaru: Iniciare el Rodeo Dri...


Pag. 12

Yamato: Que pena
Yamato: Pisaste fuera de la línea
Yamato: Ishimaru-kun.


Pag. 13

Locutor: ¡Los Deimon Devilbats...
Locutor: Regresan la pelota a la línea de 19 yardas!

Sena: ¿Iii? ¡¿Tan solo fueron 19 yardas?!
Yukimitsu: Ni siquiera pudimos...
Yukimitsu: Hacer un regreso promedio de 20 yardas...

Kurita: Con todos bloqueando de esa forma
Kurita: Creí que podríamos regresar completamente en una sola jugada.

Hiruma: Es imposible...
Hiruma: Que esos tipos se dejen ver como unos idiotas.
Hiruma: Lograron empujar a Ishimaru hacia la línea lateral.

Hera: Vaya... Esa si fue una sorpresa.
Aki: ¡Aah, maldición!
Aki: ¡Nos tomaron con la guardia abajo!


Pag. 14

Hiruma: Kekeke, bien, vamos a divertirnos
Hiruma: Vamos a celebrar la primera seria de ataques...
Hiruma: De los Deimon Devilbats...
Hiruma: En el Christmas Bowl!

Kurita: ¡Recuerden todos, el arma de Deimon es el ataque!
Komusubi: ¡Pri... Primeros puntos!

Hiruma: Por cierto, nuestros amigos de Teikoku dijeron esto...
Yamato: ¿Deimon? Son una mierda.
Taka: Si tuviera que decir algo... Son una mierda.
Karin: Si, no importa lo que diga...
Karin: Son una basura.
Toganou: ¡¿Haa?!
Kuroki: ¡Vamos a matarlos!

Doburoku: Gahahaha, ese es un habito de los deportes de pelea.
Doburoku: Dices cosas como que “¡El oponente ha estado saliendo con tu novia!” para levantar el espíritu combativo.
Doburoku: Pero ya nadie usa esas cosas.
Doburoku: Bueno... Parece que hay unas pocas personas que si lo hacen...

Hera: ¡Los tipos de Deimon...
Hera: Han estado saliendo con sus novias!


Pag. 15

Hera: ¡Ah, lo siento...
Hera: Ningún chico aquí tiene novia!
Aki: ¡No te rías del dolor de mi corazón, idiota!
Aki: ¡Estaría feliz de ser tan popular como Yamato o Taka!
Yamato: ¡Haha!
Yamato: Pero yo tampoco tengo novia.
Taka: Hay una gran diferencia entre “No tengo” y “No puedo”, Yamato...

Aki: Por cierto...
Aki: Karin, ¿Tienes novio?
Karin: ¿Eh? ¿Eh?
Karin: ¡Yo no tengo nada de eso...!

Aki: Cuando este juego termine te gustaría...
Hera: ¡Como sea!
Hera: ¡Sin duda nosotros conseguiremos los primeros puntos!

Hera: Si no lo hacemos, todos aceptaremos nuestra responsabilidad...
Hera: Y seremos degradados a la segunda división de inmediato.
Hera: Ninguna de las generaciones de los Teikoku Alexanders
Hera: ¡Ha permitido que el enemigo tome la delantera ni una sola vez...!

Monta: en los partidos contra Oujou y Hakushuu
Monta: Ganamos después de haber conseguido los primeros puntos.
Monta: Si llega a haber una lucha de puntos al final, entonces...
Monta: ¡Los primeros puntos serán importantes MAX, Sena...!
Sena: ¡Si...!


Pag. 16

Kasamatsu: Hiruma
Kasamatsu: ¿Piensa jugar con ese brazo vendado...?

Doburoku: Se ve tan poco natural...

Aki: ¡¿Entonces no puede lanzar pases?!
Hera: No, si el no pudiera lanzar la pelota, entonces no estaría jugando.
Hera: Después de todo...


Pag. 17

Monta: ¡Honjou
Monta: Taka...!

Marco: Entonces...
Marco: Hiruma no se recupero por completo...
Marco: Después de tres semanas.

Oka: Usualmente hubiera sido el tiempo suficiente...
Oka: Aunque, realmente difícil.

Oka: También es gracias a la capsula de oxigeno, por supuesto...
Oka: Pero eso es como un remedio de las viejas esposas
Oka: Como enfermera, no pondría mucha fe en eso

Oka: Pero además de eso...
Oka: La mejor medicina es la fuerza de voluntad.


Pag. 18-19

Karin: ¡Como era...
Hera: De...
Aki: Esperarse!

Oka: ¡Se curara y voy a jugar en el Christmas Bowl asi tenga que morir!
Oka: ¡La fuerza...
Oka: De ese sentimiento!

Alguien: ¡Este es...
Alguien: Un pase súper largo para Monta!

Locutor: ¡La perfecta resurrección...
Texto: ¡Su persistencia y su fuerza de voluntad son el fusible para este primer golpe!
Locutor: De Hiruma Youichi!

~DE