Eyeshield 21 282

Capítulo 282: El espíritu de las estrellas.

Página 01

Derecha : Christmas Bowl
Medio : ¡¡Se levanta la cortina del escenario de los sueños...!!
Izquierda : ¡¡Kick-off...!!
282nd Down : El espíritu de las estrellas.

Página 02-03

Kuroki : ¡¡Woooooh, qué rápido!!
Kurita : ¡¡Todo el equipo es muy rápido...!!

Hombre : Todo los jugadores de primera línea
Hombre : Son corredores que superan la barrera de las 40 yardas en menos de 5 segundos.
Hombre : Es un equipo aterrador.
Hombre : ¡¡Los mejores, el Teikoku Alexanders...!!

Hiruma : Un chico normal lo hace en 5 segundos
Hiruma : Si en secundaria puedes hacerlo en 4.8 segundos puedes ser una estrella en cualquier sitio.

Unsui : Las estrellas del Teikoku usan su agilidad
Unsui : para jugar un fútbol americano más moderno.
Unsui : No os asustéis, Deimon
Unsui : ¡Si dejáis que os impresionen no tendréis ninguna oportunidad de ganar...!

Narración : Pero...
Narración : Ahí va, la reacción
Narración : de Sena, Hiruma, y los otros jugadores de Deimon

Narración : Es algo que nadie en el campo
Narración : sería capaz de predecir...

Página 04

Deimon : Wueeeeeeh, Teikoku
Deimon : ¡¡Es demasiado fuerte!!

Página 05

Unsui : Qué...

Suzuna : ¿¡Qué...
Mamori : demonios...!??

Aki : ¡¡Oraaaa, por qué están escapando!!
Hera : ¡¡No importa, Aquiles!
Hera : ¡No preguntes, si los destrozamos todo irá bien!

Sakuraba : Esto...
Sakuraba : no puede ser...
Takami : Esto es lo que nos mostraron en la última jugada del partido de Oujou vs Deimon...

Hiruma : Vamos
Hiruma : a...

Página 06

Hiruma : ¡¡Matarlos!!
Deimon : ¡¡Yaa-ha!!!

Página 07

Karin : ¡¡La avispa asesina!!

Hiruma : ¡¡Kekeke, ésta es la versión en la que participa todo el equipo!!
Hiruma : Bueno, ahí va la pregunta divertida,
Hiruma : ¿¡Quien lleva la pelota!?

Honjou : Hacer esto de forma tan repentina
Honjou : justo después del inicio del partido
Honjou : ¡Es el plan más brillante de entre los planes brillantes...!

Chico : Además
Chico : Muy típico de Deimon, ¿eh?
Chico : Obligan al oponente a ir a su ritmo...

Hera : ¡Daaahahahaha, qué divertido, Hiruma!
Hera : ¡De verdad!

Aki : ¡No morderemos el anzuelo, oraaaaa!
Aki : ¡La avispa asesina, ya la habíamos visto
Aki : en el video del partido contra Oujou!

Aki : ¡Y en cualquier caso
Aki : ¡El as bajo la manga de Deimon es siempre él!
Aki : Al final el que lleva siempre la pelota
Aki : ¡¡Es obviamente Sena....!!

Página 08

Aki : ¿¿Eh...??

Alguien : ¡¡Qué, es Ishimaru!!
Alguien : ¡El número uno que pasa desapercibido Ishimaru tiene la pelota!
Alguien : ¡¡Su habilidad para pasar desapercibido ha funcionado!!

Onihei : Pero... Con esto...
Onihei : ¡Si Deimon ha hecho esto para sorprender al oponente realmente están perdidos!

Comentarista : Oooh, Teikoku
Comentarista : ¡¡Ya está a punto de alcanzar a Ishimaru-kun!!

Harao : Aunque los ha cogido desprevenidos
Harao : Ishimaru no puede pasar a Teikoku.
Harao : Sólo con su habilidad.
Harao : ¡Seguro que puedes llamarle a eso un plan ingenioso...!

Hiruma : Kekeke, es verdad.
Hiruma : no tiene ninguna habilidad.

Hiruma : ¡¡Por eso
Hiruma : ahora es el turno de Ishimaru...!!

Página 09

Ishimaru : ¡¡Rodeo Drive!!

Chico : ¿¡Qué!?

Alguien : ¿¡Ishimaru ha utilizado
Alguien : el Rodeo Drive...!?

Riku : ¡¡Bien!!

Página 10-11 (spread)

Riku : Es imposible que te salga un Rodeo Drive perfecto, pero
Riku : si recuerdas bien esta sensación será suficiente para que hagas una finta.
Riku : Pero el entrenamiento será duro, ¿lo sabes verdad?

Ishimaru : Vale, vale.
Ishimaru : Pero si yo sólo soy el ayudante del club de atletismo, ya lo sabes.
Ishimaru : Si tengo que hacerlo igualmente, ¿tengo que hacerme mucho más fuerte?
Riku : Eres demasiado bueno, Ishimaru-kun...

Taki : ¡Gentle Spider Poison!

Akaba : Fuu...
Akaba : Muy típico de
Akaba : Taki-kun

Someone : ¡¡Woooooh!!

Hera : Estos tipos....
Aki : ¡Sus movimientos son completamente diferentes
Aki : de los videos del campeonato de Kantou...!!

Ishimaru : Wah, ahí viene
Ishimaru : ¡El verdadero Eyeshield 21, Yamato-kun!

Ishimaru : ¡Bien!
Ishimaru : Justo como Riku me enseñó
Ishimaru : Empezaré el Rodeo Dri...

Página 12

Yamato : Vaya
Yamato : Has pasado la línea
Yamato : Ishimaru-kun.

Página 13

Comentarista : ¡¡Los Deimon Devilbats
Comentarista : han llevado la pelota hasta su línea de 19 yardas!!

Sena : ¿Eeeh? ¿¡Sólo 19 yardas!?
Yukimitsu : No hemos podido llegar
Yukimitsu : ni a un promedio de 20 yardas...

Kurita : Al estar todos bloqueando de esa forma
Kurita : había pensado que llegaríamos hasta el final...

Hiruma : Era imposible
Hiruma : que esos tíos de ahí se hubieran dejado pasar tan fácilmente como unos idiotas.
Hiruma : Se las han apañado para hacer salir a Ishimaru del campo.

Hera : Bueno... ha sido sorprendente, de verdad.
Aki : ¡Aah, maldición!
Aki : ¡¡Nos han cogido desprevenidos!!

Página 14

Hiruma : Kekeke, bien, vamos a divertirnos
Hiruma : ¡¡Vamos a celebrar la primera ronda de ataques
Hiruma : de la Christmas Bowl
Hiruma : de los Deimon Devilbats...!!

Kurita : ¡Recordad, la arma principal de Deimon es el ataque!
Komusubi : ¡Pri... primeros puntos!

Hiruma : Por cierto, nuestros amigos de Teikoku han dicho que
Yamato : ¿Deimon? Todos son una mierda.
Taka : Si tuviera que decir algo... Diría que son una mierda.
Karin : Sí, no importa lo que digan
Karin : Son todos basura, ¿verdad?
Toganou : ¿¡Haa!?
Kuroki : ¡¡Los mataremos!!

Doburoku : Gahahaha, es normal en deportes como éste.
Doburoku : Si dices cosas como “¡El oponente se está intentando ligar a tu novia!” aumenta su espíritu de lucha.
Doburoku : Pero nadie se lo toma en serio.
Doburoku : Pues, parece que hay gente que sí...

Hera : ¡¡Los de Deimon
Hera : Se están intentando ligar a vuestras novias!!

Página 15

Hera : Ah, perdón
Hera : ¡Nadie de aquí tiene novia!
Aki : ¡No te rías del dolor de mi corazón, idiota!
Aki : ¡¡Me encantaría ser tan popular como Yamato o Taka!!
Yamato : ¡Haha!
Yamato : Incluso yo no tengo novia.
Taka : Hay una gran diferencia entre “no puedo tener” y “no tengo”, Yamato...

Aki : Por cierto...
Aki : ¿Karin, tienes novio?
Karin : ¿Eh? ¿Eh?
Karin : ¡¡No, no tengo...!!

Aki : Cuando se termine el partido me gustaría...
Hera : ¡En cualquier caso!
Hera : ¡Definitivamente vamos a conseguir los primeros puntos!

Hera : Si no los conseguimos, aceptaremos nuestra responsabilidad
Hera : Todos seremos degradados a jugadores de segunda línea.
Hera : ¡Ninguno de las anteriores generaciones del Teikoku Alexanders
Hera : han dejado que el enemigo tome la delantera en un partido...!

Monta : En los partidos de Oujou y Hakushuu
Monta : Ganamos después de conseguir los primeros puntos.
Monta : ¡¡Si al final todo es cuestión de unos pocos puntos, entonces
Monta : son MAX importantes, Sena...!!
Sena : ¡¡Sí...!!

Página 16

Kasamatsu : Hiruma
Kasamatsu : ¡¡Va a jugar con un vendaje así...!!

Doburoku : No parece nada natural...

Aki : ¿¡Entonces, no puede hacer pases!?
Hera : No, si no pudiera lanzar la pelota, no estaría jugando
Hera : Después de todo...

Página 17

Monta : ¡Honjou
Monta : Taka...!

Marco : Así que
Marco : no se ha recuperado del todo, Hiruma, diría yo.
Marco : En tres semanas...

Oka : Normalmente habría sido más que suficiente...
Oka : Aunque, bastante difícil.

Oka : Aunque puede ser gracias a la cápsula de oxígeno, claro...
Oka : Pero eso es solo un remedio de la abuela
Oka : Como enfermera, no creo en ello.

Oka : Más que eso,
Oka : la mejor medicina es la fuerza de voluntad

Página 18-19 (spread)

Karin : ¡¡Justo
Hera : como
Aki : esperábamos!!

Oka : “¡Se me curará y jugaré en la Christmas Bowl incluso si me muero!”
Oka : ¡¡La fuerza
Oka : de ese sentimiento...!!

Alguien : ¡¡Esto es
Alguien : un súper pase largo para Monta...!!

Comentarista : ¡¡La resurrección perfecta de...
Izquierda : ¡¡Su perseverancia y fuerza de voluntad son el fusil para su primer golpe!!
Comentarista : Hiruma Youichi!!!

Thank you and see ya!!