Eyeshield 21 287

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Texto: ¡Ni siquiera la velocidad de Sena pudo evitar que Yamato anotara nuevamente!

Alguien: ¡Touch
Tablero: Teikoku Alexanders
Alguien: Dooown!


Pag. 02

Anunciador: ¡Los Teikoku Alexanders
Anunciador: Consiguieron sumar más puntos con la Carga Cesar de Yamato!
Anunciador: ¡El marcador ahora es...
Anunciador: 14 a 0!

Kakei: Esto es...
Kakei: Esto es lo que vi en América.
Kakei: ¡La carrera perfecta del verdadero Eyeshield 21...!

Shin: Es bastante problemático
Shin: Así lo atrapes o choques contra él...
Shin: Su carrera no puede detenerse.

Chairman: ¡Ese es el origen...
Chairman: Del alma del Fútbol Americano!

Mamori: ¡Pero
Mamori: ...!


Pag. 03

Yamato: No tuve más alternativa que usarlo.
Yamato: Mi brazo derecho...
Yamato: ¡Aunque había dicho que no lo usaría...!

Sena: Su mano es grande
Sena: El revés también.
Sena: Puedo ver con tan solo darle la mano...
Sena: Que su agarre es increíble.


Pag. 04

Yamato: Ah
Yamato: Lo siento.
Kuroki: Que débil...
Toganou: No, es Yamato el que es muy fuerte, ¿No?

Yamato: A cambio...
Yamato: ¿Qué te parece si me golpeas tu también?
Sena: ¿Eh?

Yamato: Quiero tener un enfrentamiento limpio.

Hera: Ese tipo en verdad adora los enfrentamientos, huh~

Yamato: ¡Haha! ¡No tenias porque contenerte, Sena-kun!
Sena: Err
Sena: Pero, en este momento
Sena: Esa es toda la fuerza que tengo...


Pag. 05

Yamato: ¡No importa!
Yamato: ¡La carrera de Sena-kun es la más rápida!
Kuroki: Es tan débil que hasta el oponente tiene que ser amigable...

Yamato: No volveré a hacer algo como jugar con un solo brazo.
Yamato: Seguiré peleando usando todo mi poder
Yamato: Entonces...

Anunciador: ¡El Eyeshield 21 del Este, Kobayakawa Sena, y
Anunciador: Su carrera a la velocidad de la luz, vs
Anunciador: El Eyeshield 21 del Oeste, Yamato Takeru, y
Anunciador: Su carga Cesar!

Yamato: ¡Esta decidido!
Yamato: ¡Esta es mi victoria!


Pag. 06

Texto: El inamovible emperador...

EyeShield 21
287 Down: Carga Cesar


Pag. 07

Narrador: Hace tres años...
Narrador: En la secundaria...
Narrador: Afiliada a la Universidad de Notre Dame

Tipo1: El nombre de este tipo es Yamato, ¿Cierto?
Tipo1: ¿Significa que es japo, cierto?
Tipo2: Vete de vuelta a tu Japón
Tipo2: ¡Y ve a que tu mamita te amamante, Japo!

Yamato: ¿Por qué
Yamato: Hacen esto?

Tipo2: ¡Que lastima, pero no tenemos un motivo!
Tipo2: ¡Es solo que ese cabello alborotado tuyo me molesta!
Flecha: Cabello alborotado
Tipo1: ¿Es porque te derroto en un enfrentamiento uno-a-uno en frente del entrenador, cierto?


Pag. 08

Yamato: Ya veo, ¿Así que no es racismo, huh?
Yamato: Es simple rivalidad entre jugadores.
Yamato: Si es así, entonces no tengo porque enojarme.
Yamato: Por el contrario, me hace feliz.

Tipo3: ¿...Qué le pasa a este tipo?
Tipo3: Da miedo...

Yamato: Si me golpeas con tan solo eso
Yamato: No vas a poder conmigo.


Pag. 09

Yamato: Yo no levantare mi puño en su contra
Yamato: Este no es un campo de Fútbol.

Yamato: Pero en el campo de juego
Yamato: No tendré misericordia de ustedes.

Yamato: ¡Esta decidido...
Yamato: Esta es mi victoria...!

Unsui: Finalmente
Unsui: Yamato esta...

Agon: Kukuku, por fin va a ir con todo usando sus dos brazos.

Hiruma: De ahora en adelante
Hiruma: Vendrá por nosotros.


Pag. 10-11

Alguien: ¡La verdadera estampida...
Alguien: Del gran emperador...
Alguien: Alexander!

Deimon: Ooooooh

Toganou: No podemos tumbarlo...
Kuroki: ¡Es como si fuera Gaou con la velocidad promedio de Sena...!

Alguien: ¡Ahí va Yamato!
Alguien: ¡Va a cargar a Sena!

Sena: ¡Si se trata de velocidad en giros cerrados, entonces...
Sena: Yo también puedo!


Pag. 12

Kurita: ¡Esta usando los mismos pasos que Yamato-kun!
Kurita: ¡El Múltiple Devilbat Ghost...!

Yamato: Increíble...
Yamato: Como era de esperarse de un novato...
Yamato: Aun en medio de un partido...
Yamato: Se hace mas fuerte mientras pelea con su oponente.


Pag. 13

Yamato: ¡Pero ya esta decidido...
Yamato: Esta es mi victoria!


Pag. 14

Kakei: Usualmente, cuando defiendes...
Kakei: Después de observar hacia que lado ira el corredor...
Kakei: Aceleras para cargarlo.

Kakei: Pero
Kakei: El “Verdadero Eyeshield 21”, Yamato-kun, es diferente
Kakei: El acorta la distancia con su oponente a máxima velocidad e instantáneamente

Kakei: ¡Creando así, el sello perfecto...
Kakei: Y previniendo cualquier movimiento hacia los lados...!


Pag. 15

Sena: No puedo moverme...
Sena: Hacia ningún lado...

Sena: ¡Ni siquiera la rotación del Devil Light Hurricane...
Sena: Podría pasarlo!

Shin: Eso es gracias...
Shin: A la complexión y al balance corporal de Yamato.
Shin: Esa gigantesca zona defensiva...
Shin: Sellara por completo los movimientos del oponente.

Shin: ¡Eso es algo que solo Yamato Takeru puede hacer...
Shin: La Carga Cesar!

Anunciador: ¡Deimon
Anunciador: No gana ningún avance!
Anunciador: ¡Hasta la carrera de la estrella Sena-kun
Anunciador: Es inútil en frente del emperador Yamato-kun!


Pag. 16

Sena: La velocidad...
Sena: No sirve de nada.

Sena: Pero...
Sena: Es todo lo que tengo.

Sena: ¡Si no logro pasarlo...
Sena: Con velocidad...!

Sena: ...Monta

Sena: La velocidad de Monta...
Sena: Necesito que los dos...
Sena: Vayamos juntos.


Pag. 17

Sena: ¿Recuerdas...
Sena: En América...
Sena: Cuando por primera vez nos dieron nuestras tarjetas de estrategias?

Sena: Dijiste: “¡Son geniales! ¡Son como técnicas secretas!”
Sena: Ambos estábamos emocionados como niños, viendo esa tarjeta.
Tarjeta: La Santa Cruz
Devilbat: Ver Volumen 10

Monta: ...Si
Monta: Eso me trae recuerdos
Monta: Aunque al final, nunca la perfeccionamos
Monta: Y nunca la usamos en ningún partido.

Sena: En el ultimo partido
Sena: El Christmas Bowl
Sena: Usémosla
Sena: Monta y yo...
Sena: ¡Los dos!
Letrero: Estadio de Tokyo


Pag. 18-19

Hera: ¡¿Qué...?!

Hera: Sena y Monta
Hera: Esa forma de cruz...

Texto: ¡Una sorpresiva técnica secreta!

Yamato: ¡Esa es...
Yamato: La Santa Cruz!

~DE