Eyeshield 21 293

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

EyeShield 21
293 Down: x8

Alguien: ¡Woooh, Monta!
Alguien: ¡Touchdown!

Texto: ¡La Fortaleza de Teikoku fue destruida! ¡Es hora de contraatacar!

Sanada: ¡Riko-chan!
Sanada: Hasta ahora, ¿Qué equipos le han podido anotar a Teikoku...?
Riko: Si, no hay duda...
Riko: ¡Esta es la primera vez que alguien les anota en el torneo!


Pag. 02

Anunciador: Y así...

Yamato: En este partido
Yamato: No les permitiremos anotar ni un solo punto
Yamato: Los Teikoku Alexanders
Yamato: Tendrán la supremacía absoluta

Anunciador: La 100% confiable “predicción absoluta”
Anunciador: De Yamato-kun
Anunciador: ¡En este momento, aquí, por fin...
Anunciador: Ha sido destruida!


Pag. 03

Mamori: ¡Muy bien, Monta-kun!

Doburoku: Usualmente se hubiera puesto...
Monta: Heh heh...
Doburoku: ¡Pero ahora esta 120% concentrado en Taka...
Doburoku: Sigue así, Monta...!

Taka: Honjou Masaru...
Taka: Exceptuando las ocasiones en que me enfrentaba con mi padre.
Taka: Esta es la primera vez que he perdido
Taka: En una batalla de atrapadas.

Honjou: Aunque, últimamente...
Honjou: No había podido ganarle ni cuando entrenábamos juntos (Bueno, después de todo, el fútbol Americano no es mi deporte...)


Pag. 04

Alguien: Ese tipo es alguien especial...

Alguien: El es el hijo del Dios de las atrapadas, Honjou-senshu
Alguien: Desde el principio hemos sido diferentes
Alguien: ¿Es mas fácil cuando eres un genio, no?
Alguien: Que envidia te tengo...

Taka: ¿Sabes?
Taka: Desde que puedo recordar...
Taka: He estado practicando todos los días como si fuera algo natural.

Taka: Bueno,
Taka: Aunque no es algo que en verdad me importe mucho.

Tipo: Bueno, no podemos evitar perder ante alguien como Taka.
Tipo: Estamos en mundos completamente diferentes.

Taka: No importa donde busques...
Taka: No hay un jugador que sea rival para mi...


Pag. 05

Taka: Raimon Tarou
Taka: ¡Esta es la primera vez que veo...
Taka: A un formidable oponente como él...!

Monta: ¡Aquí viene...!
Monta: Ese tipo... Maldición, ese tipo...
Monta: ¡Su aura ha...
Monta: Cambiado por completo!


Pag. 06

Anunciador: Bien, ahora sigamos...
Anunciador: Con los puntos de bonificación de Deimon.

Kodebiba: Reglas complicadas.
Texto: El rincón del repaso.
Devilbat: ¿Kekeke, recuerdan? Cuando marcan un touchdown
Devilbat: Tienen la oportunidad de conseguir puntos de bonificación.
Jugador: Si patean a los postes
+1 Punto
Jugador: Si marcan otro Touchdown
+2 Puntos

Hera: Oh
Hera: ¡Entonces no será una patada!

Kodebiba: ¡Deimon es ambicioso,
Kodebiba: Buscaran conseguir los dos puntos!
Kodebiba: Mas que ambiciosos, es que están presionados por el tiempo.


Pag. 07

Hiruma: ¡HUT!

Monta: Esta acelerando a la velocidad promedio de Yamato
Monta: ¡Maldición, no creo que pueda...
Monta: Volvérmelo a quitar de encima!

Honjou: ¡Esta es la primera vez que veo...
Honjou: La expresión guerrera...
Honjou: De Taka!

Sena: Increíble,
Sena: No es que...
Sena: Se hubiera estado conteniendo hasta ahora, pero...

Hiruma: ¡Ahora esta...
Hiruma: Completamente metido en el juego!


Pag. 08

Hiruma: Pero bueno, aun así...
Hiruma: Entre toda la multitud al frente de la línea de anotación...
Hiruma: Tan solo 1 milímetro es suficiente.

Karin: El mismo esta llevando la pelota...
Karin: Al centro...

Hiruma: Kekeke, que tal si ponen a funcionar su cerebro, bastardos
Hiruma: Este es una simple lucha de poder.

Hiruma: Con la fuerza que ahora tiene el maldito gordo...
Hiruma: ¿¡Creen que exista...

Hiruma: Alguien en Japón...

Hiruma: Que pueda detenerlo...?!


Pag. 09


Pag. 10

Alguien: ¡Ooooh!

Hera: ¡Maldición!
Hera: Si están tan cerca de la línea de anotación...

Aki: ¡Aquí no vale el trabajo de equipo...
Aki: Ni la velocidad, ni ninguna tontería de esas...!

Arbitro: ¡Deimon tiene éxito en su jugada de bonificación!
Arbitro: ¡Touchdown!


Pag. 11

Alguien: 6 + 2, ahora tienen 8 puntos...
Alguien: ¡El marcador esta 35 a 8...!

Kisaragi: Un poder que tan solo...
Kisaragi: Gaou-kun puede detener...
Kisaragi: Es tan hermoso...

Kurita: ¡8 puntos
Kurita: Anotados!

Kurita: Si hubiéramos marcado 7 puntos... Y necesitando 35 puntos para alcanzarlos.
Kurita: Hubiéramos necesitado 5 Touchdowns, pero...

Kurita: Si logramos...
Kurita: Anotar Touchdowns de 8 puntos cada vez...
Kurita: Err... (8x4=32 no es suficiente, entonces 8x5...)

Kurita: ¡Necesitaríamos
Kurita: 5 Touchdowns!


Pag. 12

Kuronou: ¡Es la misma cosa, gordo apestoso!
Kurita: ¡No-no-no-no es la misma cosa! (No hubiéramos podido alcanzarlos tan solo con patadas...)

Suzuna: ¡Sea como sea, lograron anotar!
3 Hermanos: ¡Eso es!
Suzuna: ¡Ahora consigan 5 Touchdowns consecutivos!

Yamato: Que extraño.
Yamato: No creo que haya sido un error de la torre de control.
Yamato: Si tenias estas formas de anotar puntos, entonces...

Yamato: ¿Por qué esperar hasta quedarte sin tiempo?
Yamato: ¿Por qué no usaste...
Yamato: Ese plan mas temprano...
Yamato: En el partido?

Hiruma: Kekeke, no te preocupes por pequeñeces...
Hiruma: O te quedaras calvo.


Pag. 13

Yamato: El estaba esperando algo...
Yamato: ¿Pero qué...?

Anunciador: ¡Muy bien,
Anunciador: Tan solo quedan 9 minutos!

Anunciador: ¡El juego continua...
Anunciador: Con Teikoku teniendo la pelota!
Karin: ¡SET!

Mamori: El problema comienza de ahora en adelante...
Mamori: Cuando sea el turno de atacar de Deimon...
Mamori: Podremos ahorrar tiempo no haciendo reuniones de equipo, pero...

Takami: Por otro lado, Teikoku...
Takami: Podrá gastar tiempo a propósito.

Takami: ¡Para conseguir la victoria...
Takami: Jugando con el reloj...
Takami: Harán una carrera por el centro!


Pag. 14

Kuroki: ¡Oraaaaa!


Pag. 15

Alguien: ¡Woooh, Deimon
Alguien: Predijo la carrera de Teikoku!

Riko: Esta... Esta es la poderosa pared para detener carreras, la “Defensa de la línea de anotación”
Riko: ¡Hasta Hiruma-kun y Musashi-kun están formando parte de esa pared!

Anunciador: ¡Para poder detener a Yamato-kun
Anunciador: Todos están dirigiéndose al centro...!

Hiruma: ¡Kekeke, si todos nos juntamos así...
Hiruma: Hasta tu serás detenido, Yamato...!

Kisaragi: ¡Así es, y además...
Kisaragi: En el centro de Deimon...
Kisaragi: Se encuentra el poder supremo de Kurita-kun!
Kisaragi: ¡Hermoso...!


Pag. 16

Komusubi: ¡Pe... Pelota!
Juumonji: ¡Ese bastardo de Yamato...
Juumonji: No tiene la pelota!

Aki: ¡¿Acaso son idiotas?!
Hera: ¡Ya que ustedes obviamente iban a intentar detener la carrera...
Hera: Entonces hicimos lo contrario, fuimos por un pase!

Suzuna: ¡Yaaaaa!
Doburoku: ¡Oh no!

Doburoku: Si todos están intentando detener a Yamato
Doburoku: ¡Es obvio que no habrá nadie atrás para defender!


Pag. 17

Anunciador: ¡El “Receptor Shachihoko”, Sano-kun
Anunciador: Esta desmarcado!

Unsui: Con un equipo lleno de estrellas puedes acomodarte a las circunstancias...
Unsui: ¡Este también...
Unsui: Es el poder del “mejor”, Teikoku...!

Yamato: ¿Kurita-shi
Yamato: Esta...?

Yamato: Una carrera por el centro es una lucha de poder...
Yamato: Pero el mas importante aquí...
Yamato: Kurita-shi...
Yamato: No esta...

Yamato: No puede ser...
Yamato: ¡Karin! ¡Sano!
Yamato: ¡Esta es...


Pag. 18

Yamato: Una trampa!

Alguien: Kurita, quien debería estar parado en la línea frontal defendiendo...
Alguien: Silenciosamente dejo su lugar...
Alguien: Y retrocedió...

Riko: Esto es... Lo que Deimon no pudo lograr en el juego contra Seibu...
Riko: ¡La carga secreta de Zona...
Riko: De Kurita-kun!

Riku: ¡Esta es la técnica que a duras penas Kid-san logro esquivar!
Kid: No
Kid: Esta es diferente a la de esa vez.

Kid: Ellos estaban preparando esta jugada desde antes
Kid: Dejando una fuerte impresión del gigantesco poder de Kurita-shi.


Pag. 19

Alguien: Los hicieron pensar que Kurita defendería el centro con su poder
Alguien: Y que era el hombre clave para detener a Yamato
Alguien: Y fue gracias...
Alguien: A que dejaron esa impresión...

Hera: Maldición... En un enfrentamiento entre Sano y Kurita
Hera: ¡Es imposible que pueda ganarle!

Hiruma: ¡Kekeke, juntando errores...
Hiruma: Vamos aprendiendo!

Texto: ¡Burlando a Teikoku en una batalla de cerebros, Kurita impacta con todo su poder!
Texto: ¡Próximo capitulo, celebrando el contraataque de Deimon y los 6 años de este manga habrá portada y paginas a color!

~DE