Eyeshield 21 293

Third translation today... This is more tiring than what I thought :shakefist Maybe I was trying to get ready for the fact there's no chapter next week... -_-; Anyway, enjoy this awesome chapter~



Eyeshield 21 chapter 293

Page 01

293rd Down : x8

Someone : Woooh, Monta!
Someone : Touchdown!!

Left : Teikoku’s stronghold was destroyed!! Time for the counterattack!!

Sanada : Riko-chan!
Sanada : Until now, teams that scored against Teikoku...
Riko : yes, there’s no mistaking it
Riko : This is the first time in the tournament!

From right to left : [....]yama, Koyama, Teikoku, [unreadable]

Page 02

Announcer : And then

Yamato : In this match
Yamato : We won’t let you score a single point.
Yamato : The Teikoku Alexanders
Yamato : Will have the complete supremacy.

Announcer : Yamato-kun’s 100% reliable
Announcer : “Absolute Prediction”
Announcer : Right now, right here, finally
Announcer : It’s been defeated!!!

Page 03

Mamori : So cool, Monta-kun!!

Doburoku : ... Usually he’d be
Small Monta : Heh heh...
Doburoku : He’s 120% focusing on Taka
Doburoku : keep going, Monta...!

Taka : ... Honjou Masaru
Taka : Besides when I was facing my father
Taka : It’s the first time I ever lost
Taka : in a catching battle.

Honjou : Even then, lately
Honjou : I haven’t been able to win when I tag along for training. (small text : well, American Football isn’t my sport, though)

Page 04

Someone : That guy is special

Someone : he’s the son of that god of catching, Honjou-senshu
Someone : We were different from the beginning
Someone : It’s easy when you’re a genius, huh?
Someone : I’m jealous...

Taka : Did you know?
Taka : For as long as I can remember
Taka : I kept practicing everyday as if it was a natural thing.

Taka : Well,
Taka : it’s something I don’t care about, though.

Guy : Well, we can’t help it, losing against Taka.
Guy : We’re in different worlds.

Taka : No matter where you look for
Taka : There’s no player that is a match for me...

Page 05

Taka : Raimon Tarou
Taka : it’s the first time I see
Taka : such a formidable opponent...!!

Monta : It’s coming...!!
Monta : That guy... Damn it, that guy
Monta : now, his aura just
Monta : completely changed...!

Page 06

Announcer : Well then, let’s continue with
Announcer : Deimon’s Try For Point...

Kodebiba : Complex rules
Right : Review corner
Devilbat : Kekeke, do you remember? When you scored a touchdown
Devilbat : After that, you’ve got a bonus game called a try for point!
Player : If you get a kick in
+1point
Player : If you score a touchdown
+2points

Hera : Oh
Hera : So it’s not a kick!

Kodebiba : Deimon is greedy, so
Kodebiba : They’re going to aim for two points!
Kodebiba : Rather than greed, it’s more that they’re pressed by the time, you know.

Page 07

Hiruma : HUT!!

Monta : he sped up at around Yamato’s average
Monta : Damn it, I don’t feel like I can
Monta : shake him off anymore...!

Honjou : It’s the first time I see it
Honjou : Taka’s
Honjou : Warrior face...!!

Sena : Amazing
Sena : It’s not like
Sena : he was holding back until now, but...

Hiruma : He’s totally
Hiruma : on fire now...!!

Page 08

Hiruma : But well, even with that
Hiruma : In the crowded zone in front of the goal
Hiruma : Even one millimeter is enough.

Karin : He’s carrying the ball himself
Karin : to the center...

Hiruma : Kekeke how about you rack your brains, you bastards
Hiruma : If it’s a simple power match

Hiruma : With that fucking fatty’s strength just now
Hiruma : Do you think there’s

Hiruma : anyone in Japan

Hiruma : who can stop him anymore...!?

Page 09

YAHAAAAAAAAAAAAAAAAA

Page 10

Someone : Ooooh!

Hera : Damn it!
Hera : If they’re this close to the goal...

Aki : There’s no team work
Aki : or speed or shit like that...!

Referee : Deimon succeeds at the try for point!
Referee : Touchdown!!

Page 11

Someone : 6+2, they get 8 points...
Someone : The score is 35 to 8...!!

Kisaragi : A power than no one else than
Kisaragi : Gaou-kun can stop anymore...
Kisaragi : So beautiful...

Kurita : 8 points
Kurita : scored!

Kurita : If we had scored 7 points... With 35 points to catch up
Kurita : We would have needed 5 touchdowns, but

Kurita : if after that
Kurita : We can score touchdowns worth 8 points at each time...
Kurita : Err... (small text : 8x4=32 isn’t enough, so 8x5...)

Kurita : We need
Kurita : 5 ones!!

Page 12

Kuronou : It’s the same thing, you stinky fatty!
Kurita : I-i-i-i-it’s not the same thing! (small text : We can catch up with kicks too...)

Suzuna : E-e-either way, you scored!
3bros : Alright!
Suzuna : Go for 5 consecutive touchdowns!!

Yamato : It’s strange.
Yamato : I don’t think it’s a mistake from the control tower.
Yamato : If you could use such a way to get points, then...

Yamato : why, before you ran out of time
Yamato : didn’t you use
Yamato : that plan a bit earlier
Yamato : in the match...??

Hiruma : Kekeke, don’t worry about small stuff
Hiruma : or else you’ll become bald

Page 13

Yamato : He was waiting for something
Yamato : But what...?

Announcer : Well then,
Announcer : there’s only 9 minutes left!

Announcer : The match resumes
Announcer : With Teikoku having the ball!!
Karin : SET!

Mamori : The problem starts from now on
Mamori : When it’ll be Deimon’s turn to attack
Mamori : We’ll be able to save time by going without huddles, but...

Takami : On the other hand, Teikoku will
Takami : waste time on purpose.

Takami : For a steady win
Takami : Advancing with the clock
Takami : With a run play through the center...!

Page 14

Kuroki : Oraaaaa!!

Page 15

Someone : Woooh, Deimon
Someone : predicted Teikoku’s run!

Riko : This... This is the incredibly thick wall made to stop runs, the “Goal line defense”
Riko : Even Hiruma-kun and Musashi-kun are taking part in it!

Announcer : For the sake of stopping Yamato-kun
Announcer : Everyone is rushing to the center...!

Hiruma : Kekeke if we all stack up like that
Hiruma : Even you will be taken down, Yamato...!!

Kisaragi : That’s right, on top of that
Kisaragi : In Deimon’s center
Kisaragi : There’s the supreme power of Kurita-kun!
Kisaragi : Beautiful...!

Page 16

Komusubi : Ba... Ball!
Juumonji : That Yamato bastard
Juumonji : He’s not carrying it!

Aki : Are you idiots!?
Hera : Since you were obviously going to counter the run
Hera : then on the opposite, we go for a pass!

Suzuna : Yaaaaa!!
Doburoku : This is bad!

Doburoku : If everyone is rushing to stop Yamato
Doburoku : It’s obvious that there’s no one behind to defend!

Page 17

Announcer : the “Shachihoko catch”, Sano-kun
Announcer : isn’t marked!

Unsui : With a team full of aces you can adapt yourself to the circumstances
Unsui : this too
Unsui : is the strength of the “top”, teikoku...!

Yamato : Kurita-shi
Yamato : is...?

Yamato : A run through the center is a power match
Yamato : The one that is the most important at such a time
Yamato : Kurita-shi
Yamato : isn’t here...

Yamato : It can’t be...
Yamato : Karin! Sano!
Yamato : This is...

Page 18

Yamato : a trap!!

Someone : Kurita, who should be standing as a wall at the front line
Someone : Stealthily switched place
Someone : and fell back...

Riko : This is... What Deimon didn’t manage to use in the Seibu match
Riko : Kurita-kun’s secret
Riko : Zone Blitz!!

Riku : This is the technique that Kid-san barely managed to avoid!
Kid : No
Kid : it’s different from that time

Kid : They’ve prepared for it just before
Kid : Living that strong impression with Kurita-shi’s overwhelming power.

Page 19

Someone : Kurita will definitely explode the center with his power
Someone : As the key man to crush Yamato’s run
Someone : Because they left that strong
Someone : impression...

Hera : Damn it... In a clash Sano VS Kurita
Hera : He’ll be no match!!

Hiruma : Kekeke, by piling up mistakes
Hiruma : we’re learning, right...!!

Left : Outwitting Teikoku in the brain battle, Kurita clashes with all his might!!
Bottom : next time, celebrating Deimon’s counterattack and 6 years of serialization with color pages and cover!!