Eyeshield 21 293

Page 01

293rd Down : x8

Someone : ¡Woooh, Monta!
Someone : ¡¡Touchdown!!

Left : ¡¡La fortaleza de Teikoku ha sido destruida!! ¡¡Es hora de contraatacar!!

Sanada : ¡Riko-chan!
Sanada : Hasta ahora, los equipos que han logrado marcar a Teikoku...
Riko : Sí, no hay ninguna duda
Riko : ¡Es la primera vez en todo el torneo!

Derecha izquierda : [....]yama, Koyama, Teikoku, [no se puede leer]

Page 02

Announcer : Y entonces

Yamato : En este partido
Yamato : No dejaremos que marqueis ni un solo punto.
Yamato : El Teikoku Alexanders
Yamato : tendrá una superioridad absoluta.

Announcer : La 100% fiable
Announcer : “Predicción Absoluta” de Yamato-kun
Announcer : Aquí mismo, donde lo veis, finalmente
Announcer : ¡¡¡Ha sido derrotada!!!

Page 03

Mamori : ¡¡Genial, Monta-kun!!

Doburoku : ... Normalmente estaría…
Small Monta : Heh heh...
Doburoku : ¡Se ha concentrado al 120% en Taka
Doburoku : ¡Sigue así, Monta...!

Taka : ... Honjou Masaru
Taka : A parte de cuando enfrentaba a mi padre
Taka : Es la primera vez que he perdido
Taka : en una batalla para recibir el balón.

Honjou : Incluso entonces, últimamente
Honjou : No le he podido ganar cuando entrenábamos juntos. (small text : Bueno, aunque el Fútbol Americano no es mi deporte)

Page 04

Someone : Ese chico es especial.

Someone : Es el hijo del dios de las recepciones, Honjou-senshu
Someone : Eramos diferentes desde el principio.
Someone : Es fácil cuando eres un genio, ¿eh?
Someone : Estoy celoso...

Taka : ¿Lo sabías?
Taka : Hasta donde puedo recordar
Taka : Practicaba cada día como si fuera una cosa natural.

Taka : Bueno,
Taka : aunque eso es algo que no me importa.

Guy : Bueno, no podemos hacer nada, si pierdo contra Taka.
Guy : Estamos en mundos diferentes.

Taka : No importa donde lo busques
Taka : No hay ningún jugador que me pueda igualar...

Page 05

Taka : Raimon Tarou
Taka : ¡¡Es la primera vez que
Taka : que veo a un oponente tan formidable ...!!

Monta : ¡¡Ya viene...!!
Monta : Ese chico... Maldita sea, ese chico
Monta : ¡Su aura acaba de cambiar
Monta : por completo...!

Page 06

Announcer : Bien entonces, sigamos con
Announcer : el golpeo de Deimon por el punto extra...

Kodebiba : Normas complejas.
Right : Rincón de repaso
Devilbat : Kekeke, ¿te acuerdas? Cuando haces un touchdown
Devilbat : ¡Después de eso, tienes un lanzamiento extra para anotar un punto!
Player : Si golpeas la pelota y va dentro.
+1 punto
Player : Si haces un touchdown.
+2 puntos

Hera : Oh
Hera : ¡No es un golpeo!

Kodebiba : ¡Deimon es codicioso, así que
Kodebiba : van a por los dos puntos!
Kodebiba : Más que codicia, están presionados por el tiempo, ya sabes.

Page 07

Hiruma : ¡¡HUT!!

Monta : Ha acelerado hasta la velocidad normal de Yamato
Monta : ¡Maldita sea, ya no tengo la sensación de
Monta : que pueda deshacerme de él de nuevo...!

Honjou : Es la primera vez que la veo
Honjou : ¡¡La cara guerrera
Honjou : de Taka...!!

Sena : Increíble
Sena : No es que
Sena : se estuviera echando atrás todo este tiempo, pero...

Hiruma : ¡¡Está
Hiruma : al 100%...!!

Page 08

Hiruma : Pero bueno, incluso con eso
Hiruma : En la zona de la linea de gol que está a rebosar de gente
Hiruma : Incluso un milímetro es suficiente.

Karin : Lleva la pelota él mismo
Karin : hacia el centro...

Hiruma : Kekeke qué tal si pensais en algo, cabrones
Hiruma : Si es una simple batalla de fuerza

Hiruma : ¿¡Con la fuerza de ese maldito gordo,
Hiruma : creéis que hay alguien

Hiruma : en todo Japón

Hiruma : que lo pueda parar...!?

Page 09

YAHAAAAAAAAAAAAAAAAA

Page 10

Someone : ¡Ooooh!

Hera : ¡Maldita sea!
Hera : Si están tan cerca de la meta...

Aki : ¡No hay trabajo en equipo
Aki : o velocidad o mierdas de esas...!

Referee : ¡Deimon consigue el punto extra!
Referee : ¡¡Touchdown!!

Page 11

Someone : 6+2, tienen 8 puntos...
Someone : ¡¡El marcador está 35 a 8...!!

Kisaragi : Un poder que nadie más que
Kisaragi : Gaou-kun puede detener...
Kisaragi : Qué bonito...

Kurita : ¡Hemos marcado
Kurita : 8 puntos!

Kurita : Si hubieramos hecho 7 puntos... Con 35 puntos que tenemos que remontar
Kurita : Habríamos necesitado 5 touchdowns, pero

Kurita : si después de esto
Kurita : We can score touchdowns worth 8 points at each time...
Kurita : Err... (small text : 8x4=32 no es suficiente, así que 8x5...)

Kurita : ¡¡Necesitamos
Kurita : 5!!

Page 12

Kuronou : ¡Es lo mismo, gordo apestoso!
Kurita : ¡No es lo mismo! (small text : También podemos remontar con golpeos...)

Suzuna : ¡No importa, hemos anotado!
3bros : Alright!
Suzuna : ¡¡A por los 5 touchdowns consecutivos!!

Yamato : Es extraño.
Yamato : No creo que sea un error de la torre de control.
Yamato : Si podías haber usado este método para anotar, entonces...

Yamato : ¿¡Por qué, antes de quedarte sin tiempo,
Yamato : no has usado
Yamato : este plan un poco antes
Yamato : en el partido...!?

Hiruma : Kekeke, no te preocupes por tonterías
Hiruma : o te quedaras calvo.

Page 13

Yamato : Estaba esperando a algo
Yamato : ¿Pero a qué...?

Announcer : ¡Bien entonces,
Announcer : sólo quedan 9 minutos!

Announcer : ¡¡El partido continua
Announcer : Teikoku tiene la pelota!!
Karin : ¡SET!

Mamori : El problema empieza ahora
Mamori : Cuando sea el turno de atacar de Deimon
Mamori : Podremos ahorrar tiempo si no usamos las agrupaciones, pero...

Takami : Por el otro lado, Teikoku perderá
Takami : tiempo a propósito.
Takami : Para una victoria rápida
Takami : Avanzando con el reloj
Takami : ¡Con una jugada por el centro...!

Page 14

Kuroki : ¡¡Oraaaaa!!

Page 15

Someone : ¡Woooh, Deimon
Someone : ha predicho la jugada de Teikoku!

Riko : Esta... Esta es la increíble pared hecha para detener las carreras por el centro, la “Línea de defensa de Gol”
Riko : ¡Incluso Hiruma-kun y Musashi-kun forman parte!

Announcer : ¡Para poder detener a Yamato-kun
Announcer : todos corren hacia el centro...!

Hiruma : ¡¡Kekeke si todos nos ponemos aquí
Hiruma : incluso tú vas a caer, Yamato...!!

Kisaragi : Eso es verdad, además
Kisaragi : En el centro de Deimon
Kisaragi : ¡Está la fuerza suprema de Kurita-kun!
Kisaragi : ¡Precioso...!

Page 16

Komusubi : ¡Pe... Pelota!
Juumonji : Ese cabrón de Yamato
Juumonji : ¡No la lleva!

Aki : ¿¡Sois tontos!?
Hera : Como obviamente ibais a contrarrestar la carrera por el centro
Hera : ¡Entonces, vamos a por un pase!

Suzuna : ¡¡Yaaaaa!!
Doburoku : ¡Mierda!

Doburoku : Si todos corren para detener a Yamato
Doburoku ¡Es obvio que no queda nadie atrás para defender!

Page 17

Announcer : La “recepción Shachihoko”, Sano-kun
Announcer : no está cubierto!

Unsui : ¡Con un equipo lleno de estrellas puedes adaptarte a las circunstancias
Unsui : ésta también es
Unsui : es la fuerza de Teikoku...!

Yamato : ¿Kurita-shi
Yamato : está...?

Yamato : Una carrera por el centro es una batalla de poder
Yamato : El más importante en un momento así
Yamato : Kurita-shi
Yamato : no está ahí...

Yamato : No puede ser...
Yamato : ¡Karin! ¡Sano!
Yamato : ¡Esto es...

Page 18

Yamato : una trampa!!

Someone : Kurita, que debería estar como una pared en la linea de defensa
Someone : se ha cambiado de posición
Someone : y se ha echado atrás...

Riko : Esto es... El que Deimon no consiguió utilizar contra Seibu
Riko : ¡¡El Placaje en Zona
Riko : de Kurita-kun!!

Riku : ¡Esta es la técnica que Kid-san pudo evitar con dificultades!
Kid : No
Kid : esta vez es diferente

Kid : Se han preparado justo antes.
Kid : Han hecho que se note la impresionante fuerza de Kurita-shi.

Page 19

Someone : Kurita explota completamente en el centro de la defensa con su fuerza.
Someone : Es la clave para detener la carrera de Yamato
Someone : Y al dejar esa gran impresión
Someone : de su fuerza ...

Hera : Maldita sea... Sano VS Kurita
Hera : ¡¡No puede hacer nada!!

Hiruma : ¡¡Kekeke, tropezando con la misma piedra
Hiruma : aprendemos de nuestros errores...!!

Izquierda: Destrozando a Teikoku en una batalla de estrategias, Kurita choca con todo su poder!!
Bottom : ¡¡En el próximo número, celebrando el contraataque de Deimon y los 6 años que lleva esta serie con páginas a color y portada!!