Eyeshield 21 296

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Taki: ¡Ahaha, Sena-kun!
Taki: ¡Si no puedes pasar a monsieur Yamato ni por los lados ni por arriba, entonces tiene que ser...
Taki: Por abajo!

Texto: ¡No hay ninguna otra forma más de pasar al “verdadero” que esta!

Riku: Sena esta...
Riku: Deslizándose por debajo.


Pag. 02

Sena: ¡Mientras Yamato levanta los brazos...
Sena: Pasaré por debajo!

Sena: ¡Wooooaaah!

Yamato: Sena-kun...
Yamato: No solo tienes velocidad...
Yamato: Lanzarte de esta forma hacia tu oponente
Yamato: De verdad tienes el espíritu de lucha propio de una estrella.

Yamato: Pero
Yamato: Mi cuerpo...
Yamato: No será derrotado ni por la velocidad ni por el espíritu de lucha.

Yamato: ¡Esta decidido...
Yamato: Esta es mi victoria!


Pag. 03

Texto: ¡Carga Cesar!

Sena: No puedo pasarlo...
Sena: No importa por donde lo intente.

Kakei: Yamato detiene las carreras por los costados con su Carga Cesar
Kakei: No puedes pasarlo por arriba debido a su estatura
Kakei: Y te aplasta con su fuerza si intentas pasarlo por debajo...

Kakei: No tiene ningún punto débil...
Kakei: En 360 grados.
NT: Jo, le gano al Byakugan de Neji XD.


Pag. 04

Anunciador: ¡Con su gran alcance y su carga invencible,
Anunciador: Yamato Takeru domina...
Anunciador: Las tres dimensiones!

Sena: Tres dimensiones...
Sena: ¿Todo...?

Mizumachi: ¡Entonces tendrás que superarlo en la cuarta dimensión!
Oohira: No, la cuarta dimensión sería viajar en el tiempo...

Sena: La cuarta dimensión...
Sena: Tiempo...


Pag. 05

Shin: Contra una velocidad que no puedes ni tocar...
Shin: Ningún tipo de fuerza será suficiente.

Sena: Existe una forma...
Sena: Que ni siquiera Yamato-kun puede tocar.

Sena: Un camino en la cuarta dimensión...

Monta: ¿Sena...?


Pag. 06

EyeShield 21
296 Down: El Camino de una Nueva Dimensión

Texto: Porque lleva este legendario titulo...
Texto: Este joven corre, buscando la cima...


Pag. 07

Hiruma: ¡SET!

Hiruma: ¡Ya que no nos queda tiempo, vamos a acercarnos con una patada!

Anunciador: ¡Todos sus intentos de ataque fueron detenidos por Yamato-kun!
Anunciador: Deimon esta siendo forzado a seguir con una patada...
Anunciador: ¡Que lastima! ¡La pelota volverá a quedar en manos de Teikoku...!


Pag. 08

Monta: ¡Por favor espere, Kurita-senpai!
Hera: ¿Qué...
Hera: Sucede?

Monta: Ha pasado bastante tiempo desde que nos conocemos...
Monta: Bueno, la verdad es que tan solo ha sido medio año, pero parece que hubiera sido más tiempo.
Monta: Pero es el tiempo suficiente para entender ciertas cosas.
Monta: ¿La descubriste, cierto, Sena?

Monta: ¡Una forma para poder pasar...
Monta: Al invencible Yamato!


Pag. 09

Monta: Sena no es del tipo de personas que diría cosas irresponsables.
Monta: El simplemente no tiene ese tipo de fe sobre si mismo.
Monta: Así que es mejor que un idiota como yo lo diga.

Monta: Hiruma-senpai
Monta: En la ultima oportunidad de atacar de Deimon...
Monta: Por favor deje ir a Sena
Monta: ¡Para que derrote al Jefe Supremo, Yamato...!

Hiruma: ¿Comprendes bien lo que estas pidiendo?

Hiruma: Si no seguimos con una patada...
Hiruma: Y Sena pierde de nuevo contra Yamato...
Hiruma: El juego se habrá terminado por completo para nosotros.

Hera: ¿Qué es esto... Otra de las famosas actuaciones de Hiruma?
Yamato: No... El reloj esta corriendo en este momento...
Yamato: No hay ningún motivo por el cual desperdiciar el precioso tiempo que les queda.

Yamato: Esto no es...
Yamato: Ninguna actuación.

Juumonji: Sena... Permítenos...
Juumonji: Tener fe en ti.
Monta: No tenemos nada en que basarnos, pero...


Pag. 10

Kuroki: ¡Yamato VS Sena!
Kuroki: La batalla decisiva por la cima.
Juumonji: ¡El que ganará al final...
Juumonji: Serás tu!

Hiruma: ¡Naga
Hiruma: 751!

Narrador: El numero que Hiruma grito...
Narrador: La jugada de la carta 51 de estrategias...

Narrador: Es una trampa usando una patada falsa de Musashi...


Pag. 11

Narrador: Y la carrera explosiva de Sena!

Anunciador: ¡D... Deimon
Anunciador: Esta jugándoselo todo!
Anunciador: ¡Le esta confiando todo a su estrella Sena!
Anunciador: ¡Esta es la batalla decisiva por el titulo del “Eyeshield 21”!


Pag. 12

Letrero: Secundaria Maou
Kurita: ¿Leíste esto...
Kurita: Eyeshield... 21?

Kurita: ¡Es increíble, Hiruma! El también esta en la secundaria como nosotros, pero...
Kurita: Ya es un famoso jugador japonés en América!

Kurita: Alguien que corre tan bien...
Kurita: Si tuviéramos a alguien así en nuestro equipo.

Kurita: Podríamos estar mas cerca...
Kurita: De jugar al Fútbol Americano como debe ser...

Hiruma: ¡Kekeke, si un tipo así se apareciera...
Hiruma: El día que nos conociéramos seria...
Hiruma: El comienzo de la leyenda del Devilbat!


Pag. 13

Hiruma: ¡A partir de hoy, tu nombre clave será...
Hiruma: Eyeshield 21!

Yamato: ¡Carga Cesar!


Pag. 14

Hiruma: Kekeke, ¿El hedor de tu casco te esta haciendo delirar?
Sena: ¡No huele tan mal!

Hiruma: El Christmas Bowl es la próxima semana...
Hiruma: Esa es la línea final de tu Fútbol Americano
Hiruma: El falso “Eyeshield 21”...
Hiruma: Retará al “verdadero”, Yamato.

Sena: ¡hiiiii, es imposible que pueda ganar, es inútil!
Hiruma: ¿Tienes tanto miedo, maldito enano?
Sena: No, eso ya es demasiado...


Pag. 15

Sena: Pero...
Sena: Si estoy un poco ansioso por el partido, bueno es que...
Sena: ¿En verdad alguien como yo podrá ganarle a una persona tan sorprendente?

Hiruma: La probabilidad de que ganes es del 0%.
Hiruma: ¿Pero te darás por vencido por eso?

Hiruma: Voy a...
Hiruma: Planear una estrategia asumiendo que podrás derrotarlo.
Hiruma: Solo eso.

Sena: Puede que esta haya sido la primera vez...
Sena: Que he tenido una conversación privada con Hiruma-san como esta.
Monta: ¿Oh? ¿Normalmente Hiruma-senpai viene a la escuela en tren?

Sena: Me pregunto...
Sena: Si solo vino para hablar conmigo.


Pag. 16

Sena: Hiruma-san
Sena: Creyó en mi.

Sena: Aunque cometió un error al creer en mi una vez...
Sena: Nuevamente esta volviendo a creer.

Mamori: Este es el Cuarto Down.
Mamori: La ultima oportunidad de Deimon de atacar.
Mamori: ¡Si lo detienen...
Mamori: La victoria de Teikoku sería definitiva!

Yamato: Sena-kun
Yamato: El titulo de Eyeshield 21 es el titulo del corredor más fuerte.
Yamato: No es necesario que dos personas ostenten el mismo titulo.

Yamato: ¡Esta decidido...
Yamato: Esta es mi victoria!


Pag. 17

Riku: ¡Es inútil, no hay ningún punto débil en 360 grados!
Marco: Qué demonios piensa hacer...

Sena: ¡Existe un camino...
Sena: Un único camino!

Sena: Ni Shin-san, ni Agon-san, ni Yamato-kun...
Sena: Seria capaz de tocarlo.
Sena: ¡Un camino que nadie antes había pensado...!

Hera: No hay nadie que pueda ganarle a Yamato
Hera: El error de la torre de control, Hiruma,
Hera: Fue haber creído en sus compañeros.

Sena: ¡No!
Sena: Ese no es un error.

Sena: ¡Yo ganare!
Sena: De ahora en adelante, yo seré el verdadero...

Sena: ¡Eyeshield
Sena: 21!


Pag. 18-19

Yamato: El tiempo...
Yamato: Se esta devolviendo...

Taka: ¿Qué...?
Taka: Qué demonios...

Texto: ¡¿Una carrera secreta en una nueva dimensión!? ¡Por fin logro superar al mejor!

~DE