Eyeshield 21 296

Página 01

Taki : ¡Ahaha, Sena-kun!
Taki : ¡¡Si no puedes pasar a monsieur Yamato por los lados o por arriba, entonces
Taki : por debajo!!

Left : ¡¡No hay otra forma de pasar a través del "verdadero" que no sea así!!

Riku : Sena
Riku : va a pasar por debajo...

Página 02

Sena : ¡¡Mientras Yamato esté levantando los brazos
Sena : le sobrepasaré!!

Sena : ¡¡Wooooaaah!!

Yamato : Sena-kun...
Yamato : No sólo tienes velocidad.
Yamato : Si te lanzas a por tu oponente de esa manera,
Yamato : significa que tienes un gran espíritu de lucha.

Yamato : Pero
Yamato : no vas a
Yamato : derrotarme ni con velocidad ni con tu espíritu de lucha.

Yamato : Ya está decidido.
Yamato : ¡¡Voy a ganar...!!

Página 03

Left : ¡¡Carga del César!!

Sena : No puedo pasarle
Sena : no importa por dónde...

Kakei : Evita las carreras por los lados con su Carga del César.
Kakei : No puedes pasar por encima por su altura
Kakei : Y te destroza por debajo con su aplastante fuerza...

Kakei : No tiene ningún punto débil
Kakei : en 360 grados.

Página 04

Announcer : Con su enorme alcance y su carga invencible,
Announcer : ¡¡Ese hombre es capaz de controlar las tres dimensiones
Announcer : Yamato Takeru!!

Sena : Tres dimensiones...
Sena : ¿Todo...?

Mizumachi : ¡Entonces tendrás que pasarle por la cuarta dimensión!
Oohira : No, en una cuarta dimensión viajarías por el tiempo, ya sabes...

Sena : Es hora de...
Sena : la cuarta dimensión...

Página 05

Shin : Contra una velocidad que no puedes tocar.
Shin : Ningún tipo de poder será suficiente.

Sena : Hay uno.
Sena : Incluso algo que Yamato-ku no puede tocar

Sena : Una ruta por la cuarta dimensión...

Monta : ¿Sena...?

Página 06

296th Down : El camino de una nueva dimensión.

Right : Porqué lleva ese nombre legendario...
Left : Ese chico está corriendo, aspirando a llegar hasta la meta...

Página 07

Hiruma : ¡¡SET!!

Hiruma : ¡Como no nos queda tiempo, nos acercaremos con un Punt Kick!

Announcer : ¡Yamato-kun ha detenido todos los ataques!
Announcer : Deimon se ve forzado a ir con un Punt Kick
Announcer : ¡Una lástima! ¡La pelota volverá a Teikoku...!

Página 08

Monta : ¡¡Por favor espera, Kurita-senpai!!
Hera : ¿¡Qué es eso
Hera : tan de repente...!?

Monta : Ha pasado bastante tiempo desde que nos conocemos
Monta : Bueno, de hecho ha pasado medio año, pero es como si hubiera sido mucho más
Monta : Así que puedo asegurar que
Monta : Lo has encontrado, ¿verdad, Sena?

Monta : ¡Una ruta por donde puedes pasar al
Monta : invencible Yamato...!

Página 09

Monta : Sena no es el tipo de personas que dice cosas irresponsables.
Monta : No tiene ese tipo de confianza en él mismo.
Monta : Así que es mejor que un idiota como yo lo diga.

Monta : Hiruma-senpai
Monta : Para el último ataque de Deimon
Monta : ¡¡Por favor deja ir a Sena!!
Monta : ¡¡Para que derrote al jefe final, Yamato...!!

Hiruma : ¿Entiendes lo que estás diciendo?

Hiruma : Si no vamos con un golpeo ahora
Hiruma : y la apuesta de Sena falla
Hiruma : Se ha acabado el juego por completo.

Hera : ¿Qué es esto, otra famosa actuación de Hiruma?
Yamato : No... El reloj sigue en marcha,
Yamato : es inútil desperdiciar el tiempo que es lo más valioso que tienen ahora.

Yamato : No está
Yamato : actuando...

Juumonji : Sena... Estamos de acuerdo.
Juumonji : Confiaremos en tí.
Monta : No tenemos nada en lo que basarnos, pero...

Página 10

Kuroki : ¡Yamato VS Sena!
Kuroki : La batalla decisiva en la cima
Juumonji : ¡¡El que gane al final
Juumonji : serás tú...!!

Hiruma : ¡Naga
Hiruma : 751!

Narration : El número que Hiruma ha gritado
Narration : La jugada de la estrategia de la carta número 51

Narration : ¡Es una trampa usando el golpeo falso de Musashi

Página 11

Narration : y la carrera explosiva de Sena...!

Announcer : ¡D... Deimon
Announcer : se está jugando el partido con esto!
Announcer : Lo confían todo en su estrella Sena-kun
Announcer : ¡¡Es la batalla decisiva en la cima por el “Eyeshield 21”!!

Right : Sena
Left : Yamato

Página 12

Sign : Escuela de Secundaria Maou
Kurita : ¿Has leído eso de...
Kurita : Eyeshield... 21?

Kurita : ¡Es increíble, Hiruma! Está en secundaria como nosotros, pero
Kurita : ¡Es un jugador famoso japonés en América...!

Kurita : Alguien que puede correr tan bien...
Kurita : Si pudiéramos tener a alguien así como nuestro compañero

Kurita : Nos acercaríamos un poco más
Kurita : a jugar un buen partido de Futbol Americano...

Hiruma : Kekeke, si un chico como ese aparece
Hiruma : ¡El día que lo conozcamos
Hiruma : será el principio de la leyenda de los Devilbat...!

Página 13

Hiruma : ¡¡A partir de hoy, tu nombre en clave será
Hiruma : Eyeshield 21!!

Yamato : ¡¡Carga del César!!

Página 14

Hiruma : Kekeke, el pestazo de tu casco te tiene en Babia.
Sena : ¡Tampoco huele tanto!

Hiruma : ... La Christmas Bowl es la próxima semana
Hiruma : es el colofón del Fútbol Americano
Hiruma : El falso “Eyeshield 21” se
Hiruma : enfrentará al "verdadero", Yamato.

Sena : ¡¡Hiiiii, no voy a poder ganarle, es inútil!!

Sena : No, eso está yendo demasiado lejos...

Página 15

Sena : Pero, bueno...
Sena : Estoy un poco nervioso antes del partido, el partido..., quiero decir que...
Sena : Puede alguien como yo ganar a una persona tan increíble, quiero decir que...

Hiruma : La probabilidad de que ganes es de un 0%.
Hiruma : ¿Por eso vas a rendirte?

Hiruma : Voy a
Hiruma : preparar una estrategia asumiendo que lo derrotas.
Hiruma : Sólo eso.

Sena : Debe ser la primera vez que
Sena : Tengo una charla privada con Hiruma-san.
Monta : ¿Oh? ¿Hiruma-senpai viene normalmente a la escuela en tren?

Sena : Me pregunto si habrá venido
Sena : Sólo por hablar...

Página 16

Sena : Hiruma-san
Sena : ha confiado en mí.

Sena : Incluso después de cometer un error al confiar en mí
Sena : Lo ha vuelto a hacer.

Mamori : Es el 4o down
Mamori : La última oportunidad de atacar de Deimon
Mamori : ¡¡Si la detienen
Mamori : La victoria de Teikoku está decidida...!!

Yamato : Sena-kun
Yamato : El título de Eyeshield 21 es para el corredor más fuerte.
Yamato : No pueden haber dos.

Yamato : ¡¡Ya está decidido
Yamato : voy a ganar...!!

Página 17

Riku : ¡Es inútil, no tiene ningún punto débil en 360 grados!
Marco : Qué demonios vas a hacer, diría yo...

Sena : Hay un camino.
Sena : Sólo uno.

Sena : Incluso Shin-san, ni Agon-san, ni Yamato-kun
Sena : Nadie es capaz de tocarla
Sena : Una ruta que jamás nadie habría imaginado...

Hera : No hay nadie que pueda ganar a Yamato
Hera : El error de la torre de control, Hiruma,
Hera : fue que confió en sus compañeros

Sena : ¡No!
Sena : No ha sido un error.

Sena : Ganaré.
Sena : ¡¡A partir de hoy, Yo seré el verdadero

Sena : Eyeshield
Sena : 21!!

Página 18 y 19

Yamato : El tiempo...
Yamato : va hacia atrás...

Taka : ¿Qué...?
Taka : Qué demonios...

Left : ¿¡Una carrera secreta en una nueva dimensión!? ¡¡Por fin superando a los mejores!!