Eyeshield 21 297

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Sena: ¡De hoy en adelante yo seré el verdadero...
Sena: Eyeshield
Sena: 21...!
Texto: Convertirse en el “verdadero” ha sido su destino desde ese día...


Pag. 02-03


Pag. 04

Yamato: El tiempo...
Yamato: Se esta devolviendo...

Narrador: El escudo perfecto, que cubre las tres dimensiones...
Narrador: Contra el emperador Yamato...
Narrador: El único camino que quedaba era...


Pag. 05

Shin: ¡180 grados
Shin: Hacia atrás!

Riku: Devolver...
Riku: El tiempo...

Yamato: Inmediatamente después de haber acortado la distancia utilizando su carrera de 40 yardas en 4.2 segundos...
Yamato: Sin ni siquiera cambiar de postura...
Yamato: Da un paso hacia atrás...

Agon: En el instante en que el defensor carga
Agon: Retrocede a máxima velocidad...
Agon: Y como no hay nadie mas rápido que esa pequeña basura...
Agon: No hay nadie más que pueda alcanzarlo.

Shin: El corredor más fuerte de esta era
Shin: Eyeshield 21.
Shin: Esta es la suprema técnica de carreras.

Riko: ¡Esta es... La luz que dobla el espacio y el tiempo...
Riko: La carrera en la cuarta dimensión...!


Pag. 06-07

Texto: ¡Devil Fourth Dimension!

Hiruma: Logro pasarlo...
Hiruma: Por fin...
Hiruma: El “Verdadero” Eyeshield 21

Hiruma: ¡Por fin logro pasar...
Hiruma: A Yamato!


Pag. 08

Hiruma: ¡YA
Hiruma: HA!
Texto: Ahora supero al verdadero...
Texto: En su camino para convertirse en el nuevo “Eyeshield 21”...
Anunciador: ¡Touch
Anunciador: DOOOWN!

EyeShield 21
297 Down: Los demonios espalda a espalda


Pag. 09

Sena: No fue un error...
Sena: Que Hiruma creyera en mi...
Sena: Que Hiruma creyera en sus compañeros...


Pag. 10

Sena: ¡Después de todo, no fue un error!

Sena: ¡Ouch!

Hiruma: Con esto...


Pag. 11

Hiruma: Carreras, pases y poder
Hiruma: Todas las cartas están juntas...
Hiruma: ¡Kekeke, ha aparecido una oportunidad de ganar, chicos!

Narrador: Era algo simple, palabras obvias de aliento...
Narrador: Pero aun así, en las palabras de Hiruma...

Narrador: Se sentía fe
Narrador: Una fe que nos hizo pensar
Narrador: Que en verdad podíamos ganar este partido.

Hera: Bien... La torre de control...
Hera: Ni estaba pensando...
Hera: En los 17 puntos de diferencia que hay...

Monta: ¡Muy bien, es el kick-off de Deimon!
Monta: ¡contamos contigo MAX, Musashi-senpai!


Pag. 12

Musashi: Si, será una gran patada.
Musashi: Ya que no he tenido muchas oportunidades de patear.
Musashi: Tengo fuerza de sobra.

Hiruma: Kekeke, acorta tu historia,
Hiruma: Quítate tu limite, maldito viejo
Sena: ¿Limite?

Koutarou: ¡Senaaaa! ¡Si se trata de patear,
Koutarou: Yo te lo explicare sencillamente!
Julie: Que cosas estas diciendo...

Koutarou: En los kickoffs
Koutarou: No puedes patear la pelota como quieras
Flecha: 20 yardas
Koutarou: Si va muy lejos y pasa la línea de anotación del oponente
Koutarou: Se dice que hubo un touchback, y el oponente recupera la pelota hasta la línea de 20 yardas

Yukimitsu: Ya veo... Es por eso que, para hacer que la pelota se detenga antes de la línea de anotación.
Yukimitsu: Se ponen un límite en la fuerza con que patean.
SenaMon: ¿Y eso es con un “limite”?

Hiruma: En todos los Kickoffs de Deimon de hoy
Hiruma: Yamato ha llevado la pelota unas 50 yardas
Hiruma: Así que en lugar de intentar controlarla
Hiruma: Es mejor que hagas un touchbak.


Pag. 13

Hiruma: Kekeke, ¿Entendiste, maldito viejo?
Hiruma: No creo que puedas controlar tus patadas salvajes ni un solo milímetro.

Hiruma: Es por eso que,
Hiruma: Ya no necesitas limitarte...
Hiruma: Basta de pre-orgasmos...
Hiruma: ¡Usa toda la fuerza que tengas!

Hiruma: Yo creeré en el poder de tu patada.


Pag. 14

Musashi: Hiruma
Musashi: Siempre has cargado con el peso...
Musashi: De ser la torre de control tu solo.

Musashi: “¡Deténganlo así les cueste la vida!”
Musashi: “¡Si no anotas, te mato!”
Musashi: Siempre has hablado así con tus compañeros...
Musashi: Y has recurrido a estrategias y trucos.

Musashi: Pero “creer” es...
Musashi: Algo completamente diferente

Musashi: Es confiarle tu espalda,
Musashi: Tu vida, a tus compañeros.


Pag. 15

Musashi: Hiruma
Musashi: En los cinco años que hemos estado juntos
Musashi: Esta es la primera vez
Musashi: Que haz dicho que crees en nosotros...


Pag. 16-17

Alguien: ¡¿Oooooh!?

Hera: ¡Qué!
Aki: ¡Por qué tan alto...!

Sena: Mas que...
Sena: Cualquier patada que haya visto...

Kurita: ¡Yo tampoco había visto una así!

Alguien: ¡Aaah, pero si cayo bastante lejos!
Alguien: ¡Va a cruzar la línea de anotación!

Hiruma: ¡Tch!
Musashi: Un touchback, huh...


Pag. 18

Koutarou: La pelota...
Koutarou: Se detuvo en la nieve...
Koutarou: Justo en frente de la línea de anotación...
Koutarou: Como si tuviera un freno de emergencia...

Doburoku: ¡Aquí... Aquí viene!
Doburoku: ¡Un milagro en la blanca navidad!
Doburoku: ¡Que bello flujo...!

Takami: Entre más vertical es la patada...
Takami: Hay mas probabilidades de que esto pase.
Takami: ¡Es un milagro, pero...
Takami: No es pura coincidencia!


Pag. 19

Aki: ¡Oooh!

Tenma: No hay problema
Tenma: Aquiles viene a bloquear...

Texto: ¡En frente de la línea de anotación, se ha creado una gran oportunidad gracias al milagro de la nieve!

~DE