Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Eyeshield 21 297
Back to Back, Deimon!
-> RTS Page for Eyeshield 21 297
Format: The double slashes indicate when the words are in the next bubble.
Eyeshield 21 - 297th Down - Back to Back, Deimon!
Page 1
Sena: From now onwards…//I will be the real Eyeshield…//21!!
Text:
From that day onwards, my destiny had been to become the true Eyeshield 21.
Page 2,3:
No Text
Page 4:
Yamato thinking: Time…//Turned backwards!!
Text: All of three-dimensional space had been completely sealed//Against Emperor Yamato,//The last road…
Page 5:
Shin: 180 degrees//Backwards!!
Riku thinking: He//reversed time
Bubbles in the center, it is unclear whose thoughts these are, could possibly be Agon’s: After rushing in with the speed of 4.2 seconds for 40 yards, without changing stance//He took a step back.
Agon thinking: In the time between defense and capture//Reversing at light speed.//Because there is no one faster than the midget//There is no one who can stop him.
Shin: This is the current times’ strongest runner//Eyeshield 21’s//extraordinary power.
Commentator: This is…! Light is warping time!//The Fourth Dimension Run!
Page 6:
Text: Devil - Fourth Dimension Run!!
Page 7:
Hiruma thinking: Finally//surpassed//The true Eyeshield 21//Yamato//has been surpassed!
Page 8:
Hiruma: YA-HA!
Text: Surpassing Eyeshield 21//Entering the True Eyeshield 21!!
297th Down
Back to Back, Deimon!
Referee: TOUCH….DOWN!!
Page 9:
Sena thinking: It was no mistake//Hiruma-sempai believing in//the team, in me
Page 10:
Sena thinking: Was no mistake!!
Sena: Uwaa!
Hiruma: This is…
Page 11:
Hiruma: Speed. Skill. Power//All the cards are in our hands//Heh heh heh… We have a chance at victory…!!
Text: We all knew that this was just to encourage us//But Hiruma-sempai’s words carried in them//Trust in us//Perhaps we might not win//But we will believe him all the same.
Heracles (I think it’s him): You are a good commander//But the point difference is still 17//Stop dreaming…!
Monta: Yeah! It’s Deimon’s kick!//It’s all yours, Musashi-sempai! MAX!
Page 12:
Musashi: Got it. I will kick a powerful shot//There has not yet been a chance for a kick//The muscles in my legs are about to explode//
Hiruma: Heh heh heh, That’s good//Stop holding back, old man.
Sena: Holding back?
Kotaro: Sena-na-na! If it’s kicking knowledge//Let me explain!!
[Not sure who this is… probably the Spiders’ Manager]: What’s with you?
Text: This starting ball// Is not only kicked with power//If too much power is used and the ball lands at the opponent’s goal line// There will be a Tough Back where as a penalty, the ball will move back to the 20 yard line.
Yukimitsu: This is why the power of the kick has to be well-controlled.//The ball should be kicked as close to the goal line as possible.
Ishimaru, Sena, Monta thinking: The usual kick is controlled…?
Hiruma: All the kicks from Deimon today//Were carried by Yamato to the 50 yard line//…So controlling your power//Might as well hit it home. A Tough Back will be fine.
Page 13:
Hiruma: Heh heh heh… Old fart, you would also know//You always kick those sort of balls, how can I believe in your control?//So…//There’s no need to hold back anymore.//No need to endure it any longer//Kick it to your heart’s content.// I trust in your kicking power.
Page 14:
Musashi thinking: Hiruma//As the captain,//You’ve always been fighting alone// “Block it even if it kills you!”//“I will kill you if you fail!”//You have been harsh to your teammates//Always loved strategic gambles.//This thing called trust//Is not so simple//You have to wager your everything//On your teammates
Page 15:
Musashi thinking: Hiruma//In the three years I’ve known you//This is the first time//You said to trust in us.//
Sfx: Pik pik.
Page 16:
No Text:
Page 17:
Musashi: Ohhhhhhhh!!
Achilles and Heracles: What..//How can it be so high!?
Sena: Much higher// Than ever before…
Kurita: Even I’ve never seen this before!
[Someone out of frame talking]: Ahhhh! But it is too high! It has crossed the goal!
Hiruma: Che
Musashi: Tough Back, eh?
Page 18:
Kotaro: The ball//Stuck in the snow pile//Rapidly decelerated//In front of the goal.
Doburoku: N-Nice!!//The miracle of a white Christmas//This is a miracle!!
Takami: The higher and more straight the kick//The larger the chance of this happening//Even though this is a miracle//It was not a fluke!!
Page 19:
Achilles: Ohhhhhhh!!
Tenma: It’s fine//Alexander is blocking…
Text: The white miracle!! A fantastic chance in front of the goal!
Eyeshield 21 - 297th Down - Back to Back, Deimon!
Page 1
Sena: From now onwards…//I will be the real Eyeshield…//21!!
Text:
From that day onwards, my destiny had been to become the true Eyeshield 21.
Page 2,3:
No Text
Page 4:
Yamato thinking: Time…//Turned backwards!!
Text: All of three-dimensional space had been completely sealed//Against Emperor Yamato,//The last road…
Page 5:
Shin: 180 degrees//Backwards!!
Riku thinking: He//reversed time
Bubbles in the center, it is unclear whose thoughts these are, could possibly be Agon’s: After rushing in with the speed of 4.2 seconds for 40 yards, without changing stance//He took a step back.
Agon thinking: In the time between defense and capture//Reversing at light speed.//Because there is no one faster than the midget//There is no one who can stop him.
Shin: This is the current times’ strongest runner//Eyeshield 21’s//extraordinary power.
Commentator: This is…! Light is warping time!//The Fourth Dimension Run!
Page 6:
Text: Devil - Fourth Dimension Run!!
Page 7:
Hiruma thinking: Finally//surpassed//The true Eyeshield 21//Yamato//has been surpassed!
Page 8:
Hiruma: YA-HA!
Text: Surpassing Eyeshield 21//Entering the True Eyeshield 21!!
297th Down
Back to Back, Deimon!
Referee: TOUCH….DOWN!!
Page 9:
Sena thinking: It was no mistake//Hiruma-sempai believing in//the team, in me
Page 10:
Sena thinking: Was no mistake!!
Sena: Uwaa!
Hiruma: This is…
Page 11:
Hiruma: Speed. Skill. Power//All the cards are in our hands//Heh heh heh… We have a chance at victory…!!
Text: We all knew that this was just to encourage us//But Hiruma-sempai’s words carried in them//Trust in us//Perhaps we might not win//But we will believe him all the same.
Heracles (I think it’s him): You are a good commander//But the point difference is still 17//Stop dreaming…!
Monta: Yeah! It’s Deimon’s kick!//It’s all yours, Musashi-sempai! MAX!
Page 12:
Musashi: Got it. I will kick a powerful shot//There has not yet been a chance for a kick//The muscles in my legs are about to explode//
Hiruma: Heh heh heh, That’s good//Stop holding back, old man.
Sena: Holding back?
Kotaro: Sena-na-na! If it’s kicking knowledge//Let me explain!!
[Not sure who this is… probably the Spiders’ Manager]: What’s with you?
Text: This starting ball// Is not only kicked with power//If too much power is used and the ball lands at the opponent’s goal line// There will be a Tough Back where as a penalty, the ball will move back to the 20 yard line.
Yukimitsu: This is why the power of the kick has to be well-controlled.//The ball should be kicked as close to the goal line as possible.
Ishimaru, Sena, Monta thinking: The usual kick is controlled…?
Hiruma: All the kicks from Deimon today//Were carried by Yamato to the 50 yard line//…So controlling your power//Might as well hit it home. A Tough Back will be fine.
Page 13:
Hiruma: Heh heh heh… Old fart, you would also know//You always kick those sort of balls, how can I believe in your control?//So…//There’s no need to hold back anymore.//No need to endure it any longer//Kick it to your heart’s content.// I trust in your kicking power.
Page 14:
Musashi thinking: Hiruma//As the captain,//You’ve always been fighting alone// “Block it even if it kills you!”//“I will kill you if you fail!”//You have been harsh to your teammates//Always loved strategic gambles.//This thing called trust//Is not so simple//You have to wager your everything//On your teammates
Page 15:
Musashi thinking: Hiruma//In the three years I’ve known you//This is the first time//You said to trust in us.//
Sfx: Pik pik.
Page 16:
No Text:
Page 17:
Musashi: Ohhhhhhhh!!
Achilles and Heracles: What..//How can it be so high!?
Sena: Much higher// Than ever before…
Kurita: Even I’ve never seen this before!
[Someone out of frame talking]: Ahhhh! But it is too high! It has crossed the goal!
Hiruma: Che
Musashi: Tough Back, eh?
Page 18:
Kotaro: The ball//Stuck in the snow pile//Rapidly decelerated//In front of the goal.
Doburoku: N-Nice!!//The miracle of a white Christmas//This is a miracle!!
Takami: The higher and more straight the kick//The larger the chance of this happening//Even though this is a miracle//It was not a fluke!!
Page 19:
Achilles: Ohhhhhhh!!
Tenma: It’s fine//Alexander is blocking…
Text: The white miracle!! A fantastic chance in front of the goal!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 10 guests have thanked Tanequil for this release
Approved by kaylee
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!