Eyeshield 21 297

Página 01

Sena: ¡¡A partir de ahora…
Sena: Yo voy a ser el verdadero Eyeshield…
Sena: 21!!

Texto: A partir de ese día, hacerme con el título del verdadero Eyeshield 21 se había convertido en mi nuevo destino.

Página 02 y 03

(Nada de nada)

Página 04:

Yamato: ¡¡El tiempo…
Yamato: El tiempo va marcha atrás!!

Texto: Ninguna de las tres dimensiones sirve
Texto: Contra Yamato el Emperador,
Texto: El último camino que queda es…

Página 05:

Shin: ¡¡180 grados
Shin: marcha atrás!!

Riku: Ha hecho
Riku: que el tiempo vaya hacia atrás.

Agon: Después de ir corriendo a una velocidad de 4.2 segundos en 40 yardas, sin cambiar el rumbo
Agon: Ha echado un paso atrás.

Agon: En el tiempo entre la defensa y la captura
Agon: Echa atrás a la velocidad de la luz.
Agon: Como no hay nadie más rápido que ese enano.
Agon: Ya no hay nadie que pueda detenerle.

Shin: Este es el corredor actual más fuerte que hay.
Shin: La fuerza extraordinaria
Shin: de Eyeshield 21.

Comentarista: ¡Esto es…! ¡La luz está haciendo ralentizar el tiempo!
Comentarista: ¡La carrera de la cuarta dimensión!

Página 06

Texto: ¡¡Devil - Fourth Dimension Run!!

Página 07:

Hiruma: Al fin
Hiruma: ha superado
Hiruma: al verdadero Eyeshield 21.
Hiruma: ¡Ha superado
Hiruma: a Yamato!

Página 08

Hiruma: ¡YA-HA!

Texto: Superando a Eyeshield 21
Texto: ¡¡Damos paso al verdadero Eyeshield 21!!

Texto: 297th Down

Texto: ¡Back to back, Deimon!

Referee: ¡¡TOUCH….DOWN!!

Página 09

Sena: No ha sido ningún error
Sena: Que Hiruma-sempai confiase en
Sena: el equipo, en mí.

Página 10

Sena: ¡¡No ha sido ningún error!!

Sena: ¡Uwaa!

Hiruma: Esto es…

Página 11

Hiruma: Velocidad. Técnica. Fuerza.
Hiruma: Todas las cartas están en nuestras manos
Hiruma: Heh heh heh… ¡¡Todavía podemos ganar…!!

Texto: Todos sabíamos que era para darnos confianza
Texto: Pero las palabras de Hiruma-senpai demostraban
Texto: que confiaba en nosotros
Texto: Puede que no ganemos
Texto: pero todos creemos en lo mismo.

Hercules: Eres un buen comandante
Hercules: Pero todavía hay una diferencia de 17 puntos
Hercules: ¡Dejad de soñar…!

Monta: ¡Sí! ¡Es hora del golpeo de Deimon!
Monta: ¡Todo tuyo, Musashi-sempai! ¡MAX!

Página 12

Musashi: Entendido. Voy a hacer un tiro bien fuerte.
Musashi: Todavía no hemos podido hacer ninguno.
Musashi: Los músculos de las piernas me van a reventar.

Hiruma: Heh heh heh, Eso es bueno.
Hiruma: Ya no tienes por qué retenerte más, viejo.

Sena: ¿Retenerse?

Kotaro: ¡Sena-na-na! Eso son conceptos de un pateador.
Kotaro: ¡¡Déjame que te lo explique!!

Manager: ¿Qué te pasa?

Texto: La pelota inicial
Texto: No sólo tiene que chutarse con fuerza
Texto: Si le das muy fuerte y el balón llega a la línea de gol contraria.
Texto: Habrá un “Tough Back”, es decir, una falta, y la pelota retrocederá hasta la línea de 20 yardas.

Yukimitsu: Es por eso que se tiene que controlar bien la fuerza con la que chutas.
Yukimitsu: La pelota tiene que chutarse lo más cerca posible de la línea de gol.

Ishimaru, Sena, Monta: ¿Controla el tiro que hace normalmente…?

Hiruma: Hoy todos los tiros de Deimon
Hiruma: Los ha cogido Yamato hasta la línea de 50 yardas.
Hiruma: …Así que si controlas la fuerza
Hiruma: Puede que llegues a la línea de gol. Un “Tough Back” nos irá bien.

Página 13

Hiruma: Heh heh heh… Viejo, siempre haces
Hiruma: la misma clase de tiros, ¿Cómo puedo saber que esta vez lo harás bien?
Hiruma: Así que…
Hiruma: Ya no tienes por qué retenerte más.
Hiruma: Ya no tienes por qué resistirte más.
Hiruma: Chútala todo lo fuerte que puedas.
Hiruma: Confío en tu fuerza para chutar.

Página 14

Musashi: Hiruma
Musashi: Como capitán,
Musashi: Siempre has estado luchando solo.
Musashi: “¡Bloquéalo aunque te vaya la vida en ello!”
Musashi: “¡Te mataré si fallas!”
Musashi: Siempre has sido muy duro con tus compañeros
Musashi: Siempre te han encantado las estrategias.
Musashi: Esa cosa llamada “confianza”
Musashi: No es tan simple.
Musashi: Tienes que apostarlo todo
Musashi: en tus compañeros.

Página 15

Musashi: Hiruma
Musashi: Durante los tres años que te conozco
Musashi: Ésta es la primera vez
Musashi: que has dicho que confías en mí.

Sfx: Pik pik.

Página 16

(Nada de nada)

Página 17

Musashi: ¡¡Ohhhhhhhh!!

Achilles y Hercules: Qué…
Achilles y Hercules: ¿¡Cómo puede ir tan alto!?

Sena: Va mucho más alto
Sena: Que nunca antes lo había hecho…

Kurita: ¡Ni yo había visto que fuera tan alto!

Alguien: ¡Ahhhh! ¡Pero ha ido tan alta que llegado a la línea de gol!

Hiruma: Che.

Musashi: ¿Tough Back, eh?

Página 18

Kotaro: La pelota
Kotaro: Se ha quedado en un montículo de nieve
Kotaro: Y rápidamente se ha detenido.
Kotaro: delante de la línea de gol.

Doburoku: ¡¡B-Bien!!
Doburoku: El milagro de una blanca Navidad
Doburoku: ¡¡Esto es un milagro!!

Takami: Como más alto y recto va el balón
Takami: Hay más posibilidades de que pase esto
Takami: ¡¡Aunque ha sido un milagro
Takami: no ha sido casualidad!!

Página 19

Achilles: ¡¡Ohhhhhhh!!

Tenma: No hay problema
Tenma: Alexander está defendiendo…

Texto: ¡¡Un milagro navideño!! ¡Una oportunidad fantástica delante la línea de gol!