Monster Hunter Orage 7

Based on shrimpy's translation, with minor additions
Basado en la traducción de shrimpy con pequeños añadidos


1
Capitulo 7
La estrella final

Un deseo apuntando a las estrellas... para derrotar al poderoso Miogaruna, ¡el dragón de luz!


2
Texto vertical amarillo: ¡¡Pero antes de empezar con el capitulo...

Box: LA HISTORIA HASTA AHORA
El misterioso monstruo que brilla como las estrellas... el dragón de la luz, Miogaruna. Shiki, Irie y Sakuya se encuentran en un viaje para encontrarlo. Superando su amargo pasado, cuando fue traicionada por su compañeros, Irie ha reforzado el vinculo existente entre los tres. Sin saberlo nuestros héroes, un hombre llamado Khulon, un hombre con una rencilla contra Shiki, se une a Shadow, un hombre que va tras las espadas gemelas de elemento viento de Shiki. Shiki y el equipo finalmente llegan a la ciudad de Gortett. ¿Serán capaces de encontrar al legendario herrero?


3
Box: Esta tierra tiene un relato centenario

Box: Cuenta que una vez el cielo este lleno de estrellas, / Un dragón brillante aparecera, mas brillante incluso que la frontera entre el cielo y el infierno

Box: El dragón traerá el desastre sobre la tierra y el cielo / aniquilando toda vida tal y como conocemos


4
Box: Y una vez todas las estrellas se hallan extinguido del cielo, / solo la estrella final quedara sobre la tierra


5
Shiki: ¡¡¡Miogaruna!!! / ¡¡Eso es lo que significa la "estrella final"!!

Gurelli: Bueno, eso es lo que la gente de la antigüedad decía, no puedo decir con seguridad lo que significa.
Shiki: ¡HAH! ¡Es como tu, maestro!
Gurelli: ¡¿Perdona?!

Gurelli: De cualquier manera, el gremio creo una organización dedicada a encontrarlo

Gurelli: Eso es lo que los cazadores prohibidos hacen / Cazadores con una marca especial para cazar en cualquier región que exista


6
Shiki: ¡¡Maestro!! ¿¿Realmente necesitas ese sello especial de "no-se-que"??
Gurelli: Bueno, los cazadores normalmente viven entre dos ciudades cogiendo las peticiones del gremio

Gurelli: Pero en el caso del Miogaruna, no hay ninguna petición / Tienes que encontrarlo con tus propios ojos, con tus propios pies

Gurelli: Ese es el propósito del sello / te ayuda a llegar a sitios de todo el mundo, que incluso están fuera del alcance del gremio / Es básicamente una excusa para llevarte hasta Miogaruna, el cual podría aparecer de repente en cualquier lugar


7
Shiki: ¿¿Una excusa??
Gurelli: Sip. Bueno, creo que un niño como tu no puede captar la esencia de eso... / Digamos simplemente que es "una cosa para crecer"

Shiki: ¡¡Lo sabia!!

Shiki: ¡¡Mi maestro es increíble!!
Gurelli: si, si...

Gurelli: ¿sabes que? tengo también el poder para darte el sello de los cazadores prohibidos

Gurelli: Así que pule tus habilidades tan rápido como puedas, / ¡Mi pequeño futuro cazador de monstruos!


8
Gurelli: ...

Gurelli: ¿¿Qué... Qué pasa?? ¿no vas a chillar como haces siempre?

Shiki: Bueno... / si eres un cazador prohibido, entonces, ¿por qué no viajas por el mundo?


9
Gurelli: ¡Estúpido crió! ¡Es obvio! / Si viajo, ¡¿Quién se va a encargar de ti?! / ¡Mas vale que crezcas rápido o solo te estarás interponiendo en mi camino!

Shiki: ¡¡Lo..Lo.. Lo siento maestro!! ¡¡Buenas noches!!


10
Shiki: ¡¡Buenas noches!!

Sakuya: ¡buenos días Shiki!
Irie: Es la primera vez que veo a alguien despertándose diciendo buenas noches...


11
Shiki: ¡¡WAAAAAAH!! ¡¡Era un sueño!! / ¡¡No soy digno!! ¡Gracias maestro por bendecirme con tu presencia en mi sueño!

Sakuya: ¿entonces estabas soñando con tu maestro?
Shiki: ¿soñando? ¡Es mas que eso! ¡¡Es amor!!
Irie: ¿Que tal si dejamos este tema desagradable justo en este punto?

Sakuya: ¡¡Ah!! ¡Ya puedo verlo!

Sakuya: ¡Es la ciudad de Gortett! / ¡Hay es donde el maestro de mi padre, el herrero legendario, debería estar!


12-13
Box: Después de cruzar el mar, llegan a Gortett

Box: A pesar de que una vez la ciudad estuvo dedicada al comercio, / En los últimos años, la elevada demanda de armaduras y armas ha dado lugar a la apertura de un gran numero de herrerías

Box: Porque los cazadores han convertido esta ciudad en el principal lugar para equiparse / Incluso el gremio de cazadores la ha rebautizado como "Armory town"

NT: Ciudad Arsenal


14
Sakuya: ¡¡Kibarion-sensei!! ¿Estas aquí?
Shiki: ¿Kibari?
Irie: ¡¿Qué.. Qué diantres es este olor?!

Sakuya: ¿Huh? Parece que no esta...

Kibarion: ¡Yoh! / ¡Hoh!
Sakuya: ¡¡Ah!! ¡He escuchado algo en la trastienda!

Shiki: !?


15
Irie: ¡¿Qué... Qué esta pasando?!

Kibarion: ¡Yippie-kai.yay!
Sakuya: ¡¡Kibarion-sensei!!


16
Kibarion: ¡¡YEEEEHAW!!

Sakuya: ¡¡¡Kibarion-sensei!!

Kibarion: ¡¡NGYAA!!

Kibarion: ¡yeowowow!


17
SFX: crack / crack / crack

Kibarion: ¡¡¡Esta terminado!!!

Kibarion: ¡¡El Dragon Cannon Gunlance Mk.2!! / ¡¡Incluso el escudo de escamas de Rathian no ha podido soportar la explosión!! / ¡¡Es el mas fuerte!! / ¡¡El Gunlance mas fuerte del mundo!! ¡Yippie-a!

Sakuya: ¡¡¡Kibarion-sensei!!!
Irie: ¡Ese anciano ha volado el corral!
Shiki: El también voló...

Kibarion: !


18
Kibarion: ¡Bueno, debe ser! ¿¿eres tu, Sakuya-chan??
Box: Kibarion
El herrero

Sakuya: ¡¡La misma!!


19
Kibarion: ¿Qué es eso que llevas puesto? ¿Te has convertido en uno de esos cazadores?
Sakuya: ¡¡SI!!

Kibarion: ¡¿Miogaruna?! / ¡Hoo-ee! ¡Esa es una maravillosa historietilla!

Shiki: ¿historie...tilla?
Irie: Asi es, ¡por eso necesitamos armas mejores!


20
Kibarion: de acuerdo, de acuerdo... eso no me importa mucho, pero... / estos días estoy muy liado con los Gunlances, ¿sabes?
Irie: ¿eh? ¿de veras?
Sakuya: Es el boom que Kibarion-sensei comenzó
Kibarion: ¡Por supuestillo!

Shiki: Entonces, si eres un herrero, ¿puedo que esto pique tu curiosidad?
Kibarion: !!!

Kibarion: ¡¡¡Est... Estas son...!!!

Kibarion: ¿¿Qué eran?
Sakuya: Espadas gemelas de elemento viento
Irie: ¿Estas segura de que esta es la persona correcta?


21
Kibarion: Gu-HUH / EHEHEHEH

Kibarion: MM / MM / si señor / si señor

Kibarion: ¡¡Bien deben ser!! ¡¡Estas son unas armas perfeccionadas basadas en mi teoría!! / ¡Yippie-dp-dah!

Kibarion: ¿Puede que tu padre las haya hecho?
Sakuya: Así es, aunque yo les he hecho algunos arreglos / pero sigue estando fuera de mis posibilidades el extraer el máximo potencial del material principal


22
Kibarion: mmhmm...

Kibarion: Espera un momento... ¿Estas intentando decirme que has estado usando esto?
Sakuya: ¡Si! bueno, Shiki ha...

Kibarion: (¿¿Shiki??)

Shiki: ¿Hm? / Oh, las obtuve de mi maestro

Sakuya: Oh y ¡no vas a creer esto! El maestro de Shiki. Gurelli, ¡es el padre de Irie!
Irie: ¿Conociste a mi padre?


23
Kibarion: ...

Kibarion: Bueno, no puedo recordar mucho de él...
Irie: Oh... De veras...

Kibarion: Fue hace muchos años... Creo que solo me encontré con él una vez / Pero sabes, ¡era un cazador increíble!

Shiki: ¡¡Yeah!! ¡¡Ese es mi maestro!!

Kibarion: Heh, heh, ¡tu historia me ha hecho pensar, Sakuya-chan!


24
Kibarion: ¡Dejadme todas vuestras armas y armaduras! / ¡Creo que estos días solo van a ser para las espadas gemelas de elemento viento!


25
Shiki: ¡¡Yeah!!

Sakuya: ¡Oh, muchas gracias!

Irie: ¡Siii!

Kibarion: ¡No tan rápido! si todos vosotros sois cazadores, entonces... / ¡Todos vosotros tendréis que conseguir vuestros propios materiales!

Shiki?: ¡¡Sin problemas!!
Sakuya: ¡Estamos en deuda contigo Kibarion-sensei!!
Kibarion: ¡¡Gehehehe!! ¡Me estoy muriendo de ganas! ¡Yippie-kai-yay!


26-27
NADA


28
NADA


29
Kibarion: (Gurelli Jescar...)

Kibarion: (Nunca podría olvidar a ese hombre...)

Kibarion: (Era como ningún otro...)


30
Kibarion: ¿así que finalmente eres un cazador prohibido, eh? / Bueno, ¡llevas mucho tiempo esperándolo! / ¿Por qué no viajas por el mundo?

Gurelli: ¡Dwahaha! ¡Me has pillado! / Inténtalo de nuevo, a ver si descubres por que he dejado de viajar, abuelo!

Kibarion: ¿Acaso mis ojos parecen órbitas vacías? ¡desde el principio, tu nunca has viajado, chico!

Kibarion: Si no quieres hablar de ello, lo entiendo
Gurelli: ...
Kibarion: Pero ya sabes que no me gusta hacer armas para extraños


31
Gurelli: ...Esta bien, de acuerdo...

Gurelli: Kibarion, ¿puedes prometerme que te llevaras este secreto a la tumba?

SFX: Schhhsh
Gurelli: No soy un cazador prohibido / así que no tengo derecho a seguir viajando

Kibarion: ¡¡¡Whaa..!!


32
Gurelli: El sello es falso / pero no me malinterpretes... pase el examen / es solo que le cedí el derecho a otra persona

Kibarion: ¡¿Otra persona?!
Gurelli: Un crío llamado Shiki

Gurelli: Solo quería dejar que el crío pensase que todavía tenia el derecho
Kibarion: ¡No creo que el gremio lo permita! / pero espera... ¿por qué has hecho eso?!

Gurelli: ¿Todavía necesitas preguntarlo? Le he tenido haciendo el trabajo que se necesita para ganarlo / ademas, no puedo dejar que se entere de que he tenido que perder el mio
Kibarion: ¡¡No, no es eso!! Estoy preguntándote ¡¿Por qué se lo ibas a dar a un maldito niño?!


33
Gurelli: Por el brillo de sus ojos

Kibarion: im... imposible... ¡¿un cazador tan increíble como tu, tirando sus sueños por la ventana?! / ¡¿que clase de crío es ese que te ha hecho llegar tan lejos?!


34
Shiki: ¡¡Salud!!

Irie: (Aaaah... ¡no había tenido una cacería tan satisfactoria desde hacia tiempo!)
Sakuya: ¡y parece que he conseguido dominar los Bowguns!
Shiki: ¡¡Con nuestro trabajo en equipo, no tenemos nada que temer!!


35
Sakuya: y ¿qué es eso?
Irie: ummm...

???: piel de Nako aguuru

All: ?

???: ¿Nako aguuru? / Nunca he oído de ningún monstruo llamado así


36
(con colmillos lo suficientemente afilados como para cortar el intenso viento de las tierras heladas, ¡¡la feroz bestia es el próximo objetivo del equipo!!

Box: Continuara en Diciembre

FIN