Monster Hunter Orage 7

Thank you shrimpy for your awesome english translation

Seite 1
[Titel: Kapitel 7: „Der letzte Stern“]
[Text im Bild: Es ist ein Wunsch aus tiefstem Herzen... den mächtigen Drachen des Lichts, Miogaruna, zu besiegen]
[Text unten: Monster Hunter Protable 2nd G hat sich über 2.4 Millionen mal verkauft!!]

Seite 2
[TN: Auf dieser Seite stehtwas bisher geschah, das erspar ich euch jetzt mal weils vorraustsichtlich auch nicht in unserem Release austauchen wird]

Seite 3
[Schilder: In diesem Land gibt es eine Jahrhunderte alte Geschichte // Sie besagt, dass am mit Sternen übersäten Himmel... // ...ein leuchtender Drache erscheinen wird, welcher heller strahlt als die Grenze zwischen Himmel und Hölle // Dieser Drache wird Chaos und Zerstörung über das Land und den Horizont bringen... // ...und alles Leben, so wie wir es kennen auslöschen]

Seite 4
[Schilder: Und sobald alle Sterne vom Himmel getilgt wurden... // ...wird sich nur noch der letzte Stern über der Erde erheben]

Seite 5
Shiki: Miogaruna!!? // Also ist er mit „letzter Stern“ gemeint!!
Gurelli: Nun, so haben's die Leute aus der Antike formuliert. Um ehrlich zu sein kann ich nicht mit Sicherheit sagen was er bedeutet
Shiki: Hah! Das sieht ihnen ähnlich, Meister!
Gurelli: Wie bitte!? // Wie auch immer, die Gilde hat eine Organisation ins Leben gerufen um ihn zu suchen // Und das sind wir, die verbotenen Jäger // Jäger mit diesem Wappen haben die Erlaubnis in jedem Jagdgebiet zu jagen, das es auf dieser Welt gibt

Seite 6
Shiki: Meister!! Brauchen Sie echt dieses spezielle Wappen-Ding?
Gurelli: Naja, normalerweise liegt der Aktionsradius eines Jäger zwischen Städten in denen die Aufträge von der Gilde annehmen // Aber im Fall von Miogaruna gibt es keinen Auftrag // man muss ihn mit seinen eigenen Augen und auf den eigenen Füßen finden. // Und das ist der Zweck dieses Wappens // Mit ihm kann man alle Orte auf der Welt erreichen, die sich selbst der Reichweite der Gilde entziehen // Im Grunde ist es eine Art Entschuldigung, damit man sich direkt Miogaruna zuwenden kann, sollte er plötzlich irgendwo auftauchen

Seite 7
Shiki: Eine Entschuldigung?
Gurelli: Jepp. Naja, Ich glaube ein Kind wie du versteht den Kern der Sache noch nicht... // Lass uns einfach sagen, es ist 'ne Erwachsenen-Sache...
Shiki: Ah, ich weiß!! // Mein Meister ist großartig!!!
Gurelli: Ja, ja.... // Weiß du was? Ich bin autorisiert auch dir das Wappen der verbotenen Jäger zu geben // Also bring deine Fähigkeiten so schnell wie möglich auf Vordermann... // ...mein kleiner, zukünftiger Monster Jäger!

Seite 8
Gurelli: ..Wa...was ist los?? Fängst du jetzt nicht an zu heulen, so wie sonst immer?
Shiki: Naja... // Wenn sie ein verbotener Jäger sind, Meister, warum reisen Sie dann nicht um die Welt?

Seite 9
Gurelli: Dummer Bengel!! Ist doch offensichtlich!!! // Wenn ich durch die Gegend reise,wer kümmert sich dann um dich!!? // Du wirst besser schnell erwachsen, andernfalls wirst du mir nur im Weg stehen!!!
Shiki: T-T-Tut mir Leid, Meister!!! G-Gute Nacht!!!

Seite 10
Shiki: Gute Naaaaaaacht!!!
Sakuya: Morgen Shiki!
Irie: Das ist das erste mal wo ich einen seh, der beim aufstehen gute Nacht brüllt...

Seite 11
Shiki: Waaaaaa!! Das war 'n Traum!! // Ich bin nicht würdig!! Danke Meister, dass sie mich in meinem Traum mit Ihrer Anwesenheit beehrt haben!!!
Sakuya: Also hast du von deinem Meister geträumt?
Shiki: Geträumt? Das ist mehr als ein Traum!! Das ist Liebe!!
Irie: Wie wär's, wenn wir dieses widerliche Thema einfach abhaken?
Sakuya: Ah, ich kann sie schon sehen! // Die Stadt Gortett! // In dieser Stadt sollte sich der Meister meines Vaters - der legendäre Schmied- aufhalten

Seite 12-13
[Schilder: Nachdem sie den Ozean überquerten erreichten sie die Stadt Gortett // Obwohl sie ursprünglich eine Handelsstadt war... // ...führte die erhöhte Nachfrage nach Waffen und Rüstungen in den letzten Jahren dazu, dass viele neue Schmieden in der Stadt ansiedelten // Weil die Jäger diese Stadt zu ihrem Haupt-Ausrüstungsstandort gemacht haben... // …gab die Gilde ihr den Spitznamen „Rüst-Stadt“]

Seite 14
Sakuya: Kibarion-Sensei! Sind sie hier irgendwo?
Shiki: Kibari?
Irie: Was zur Hölle stinkt hier so!?
Sakuya: Huh? Ich schätze nicht...
Kibarion: Yoh! // Hoh!
Sakuya: Ah! Dahinten ist jemand!

Seite 15
Irie: Wa... Was ist hier los!?
Kibarion: Yippie-kai-yay!!
Sakuya: Kibarion-Sensei!!

Seite 16
Kibarion: Yeeehaa!!!
Sakuya: Kibarion-Sensei!!!
Kibarion: Ngyaa!!
Kibarion: Ye au au au!

Seite 17
SFX: Knack // Knack // Knack
Kibarion: Sie ist vollendet!! // Das Drachen-Geschütz „Kanonenlanze MK II“!! // Nichtmal die stahlharten Schuppen eines Rathian können ihrer Druckwelle standhalten!! // Sie ist die Stärkste!!! // Die Stärkste Kanonenlanze der Welt!! Yippie-ya!!
Sakuya: Kibarion-Sensei!!
Irie: Der alte Knacker ist 'n echter Überflieger!
Shiki: Ja, das ist er...

Seite 18
Kibarion: Nun, das wäre wohl ich! Bist du das, Sakuya-chan??
[Schild: Kibarion / Der Schmiedemeister]
Sakuya: Es ist Ewigkeiten her!!

Seite 19
Kibarion: Was hast du da an? Bist du jetzt auch zu einem dieser Jäger geworden?
Sakuya: Ja!!
Kibarion: Miogaruna!!? // Hoo-ii!! Das ist mal eine rat-a-dudelige Geschichte!!
Shiki: Rat-a-dudel??
Irie: Genau, und deswegen brauchen wir ein paar bessere Waffen!

Seite 20
Kibarion: Okay... keine große Sache aber... // ...heutzutage dreht sich alles um Kanonenlanzen, wisst ihr?
Irie: Was? Echt?
Sakuya: Das ist ein Trend, der von Kibarion-Sensei ausgeht
Kibarion: Jawohl! Das ist rat-a-dudelig, sag ich euch!
Shiki: Nun, wenn Sie ein Schmied sind, dann wird das hier vielleicht Ihre Neugier wecken!
Kibarion: Was sind das nochmal für Dinger??
Sakuya: W-Wind-Element Zwillingsschwerter!!
Irie: Sicher, dass wir hier richtig sind?

Seite 21
Kibarion: Gu-huh // Eheheh // Mm // Mm // Jawoll // Jawoll // Nun, da hätten wir's!!! // Nach meiner Theorie ist das ein veredeltes Waffenpaar!!! // Yippie-Do-Dah! // Hat die möglicherweise dein alter Herr, dein Vater gemacht?
Sakuya: Das Stimmt. Allerdings hab ich ein paar Verbesserungen vorgenommen. // Aber meine Fähigkeiten reichen noch nicht aus um das wahre Potential der Grundmaterialien hervorzubringen.

Seite 22
Kibarion: Mmhmm... // Einen Moment mal... Willst du mir erzählen du hast die schonmal eingesetzt?
Sakuya: Ja! Naja, sie gehören Shiki...
Kibarion: Shiki??
Shiki: Hm? // Oh, ich hab sie von meinem Meister bekommen.
Sakuya: Oh das werden Sie sicher nicht glauben! Shikis Meister Gurelli ist gleichzeitig Iries Vater!
Kibarion: Gurelli!? Ihr seid seine Tochter und sein Schüler?
Irie: Sie kannten meinen Vater!?

Seite 23
Kibarion: Nunja, ich kann mich nur ganz dunkel an ihn erinnern...
Irie: Ach wirklich...
Kibarion: Das ist schon Ewigkeiten her... Ich glaube ich bin ihm nur einmal begegnet. // Aber wisst ihr, er war ein erstaunlicher Jäger!
Shiki: Ja! Das ist mein Meister!!!
Kibarion: Heh heh, deine Geschichte hat mich wirklich berauscht, Sakuya-chan!

Seite 24
Kibarion: Ihr könnt all eure Waffen und Rüstungen getrost mir überlassen! // Ich vermute, dieser tage dreht sich alles um Wind-Element-Zwillingsschwerter!!

Seite 25
Shiki: Ja!!
Sakuya: Oh vielen Dank!!
Irie: Jawoll!!
Kibarion: Nicht so hastig! Wenn ihr alle Jäger seid... // ...dann müsst ihr euch auch selber um die benötigten Materialien kümmern.
Shiki: Kein Problem!!
Sakuya: Wir stehen tief in Ihrer Schuld, Kibarion-Sensei!
Kibarion: Gehehe!! Mich juckt's schon vor Vorfreude!!

Seite 26-27
[kein Text]

Seite 28
[kein Text]

Seite 29
Kibarion: Gurelli Jescar... // Diesen Mann werde ich nie vergessen... // Er war wie kein anderer...

Seite 30
Kibarion: Also bist du jetzt endlich ein verbotener Jäger, eh? // Naja, hat auch lang genug gedauert! // Wieso reist du nicht durch die Welt?
Gurelli: Dwahaha! Sie haben mich erwischt! // Stochern sie nur weiter nach dem Gründen für meinen Zwischenstopp, Opa.
Kibarion: Sehen meine Augen wie Leere Dosen aus? Du warst von Anfang an niemals auf irgendeiner Reise, Junge! // Wenn du nicht darüber reden willst versteh ich das // Aber weißt du, ich mache nicht gerne Waffen für völlig fremde

Seite 31
Gurelli: ...Okay, na gut... // Kibarion, können Sie mir versprechen dieses Geheimnis mit ins Grab zu nehmen?

Seite 32
Gurelli: Ich bin kein verbotener Jäger. // Ich habe nicht das Recht auf irgendeine Reise zu gehen.
Kibarion: Waaaa-!!!

Seite 33
Gurelli: Das Wappen ist gefälscht. // Aber verstehen Sie das nicht falsch... Ich hab die Prüfung bestanden // Die Sache ist nur, dass ich das Recht an einen anderen weitergegeben hab.
Kibarion: An einen anderen?
Gurelli: Ein Kind namens Shiki. // Ich wollte nur, dass kleine denkt ich hätte das Recht immer noch.
Kibarion: Ich kann nicht glauben, dass die Gilde das zugelassen hat... // Aber moment... warum hast du das getan?
Gurelli: Da fragen Sie noch? Ich hab die Arbeit verrichten lassen um es sich zu verdienen. // Dazu kommt, dass ich ihn niemals dahinter kommen lassen könnte, dass ich es aufgegeben hab.
Kibarion: Nein, das meine ich nicht!! Ich frage mich warum du das Recht an ein verdammtes Kind weitergegeben hast!?

Seite 34
Gurelli: Wegen dem Glanz in seinen Augen! (<--- Ausnahme: BD Cartoon Shout)
Kibarion: Un... Unmöglich!! ...Ein so unglaublicher Jäger wie du schmeißt seine Träume aus dem Fenster!? // Was für ein Kind muss das sein, für das du so weit gehst!!?

Seite 35
Alle: Prooost!!
Irie: Aaaah... Ich hatte schon lange nicht mehr eine so zufriedenstellende Jagd!
Sakuya: Und es sieht so aus, als ob ich endlich besser mit der Bogenkanone zurecht komm!
Shiki: Wenn wir im Team arbeiten müssen wir uns vor gar nichts fürchten!!
Irie: Rußstein... // Purpurrote Juwel... // Seltener Skarabäus... // Vorzeitlicher Fisch... // Ein Haufen andere Monsterteile. // Hm... Wir haben so ziemlich alles. // Sieht so aus als ob nur noch eine Sache fehlt.

Seite 36
Sakuya: Und das wäre?
Irie: Umm... // Nako Aguuru Pelz
Sakuya: Nako Aguuru? // Von einem Monster mit diesem Namen hab ich noch nie gehört.

Seite 37
[Text im Bild: Weiße Reißzähne, scharf genug um selbst die in eisigen Winde der verschneiten Hügel zu zerschneiden. Dieses bösartige Ungeheuer ist das nächste Ziel des Team!!!]
[Text unten: Fortsetzung folgt... // Ende]