One Piece 536

1
One Piece
Capitulo 536: Nivel cinco, el infierno gélido

2
BonClay!Hannyabal: ¡¡¿Qué cosaaaa?!! //Quiero decir….¡¡¿Qué tontería es esta ~~~~?!!
[Box: Impel Down, Cuarto médico]
Doctor: No ha sucedido nunca que una persona haya podido contra Magellan... / ...mucho menos que haya sido afectado por sus múltiples venenos, y después de eso haber sobrevivido. // Un solo veneno es una cosa, / pero crear un antídoto que contrarreste varios venenos a la vez es francamente imposible...
BonClay!Hannyabal: ¡¿Y se hacen llamar el equipo médico?! / ¡¡¡No jue~~~guen~~~!!!
Doctors: ¡¿Eh?!
BonClay!Hannyabal: Ah, quiero decir... / ¡¡¡No me quieran ver la cara!!! ¡¡¡hagan lo que tengan que hacer!!! / ¡¡Tenemos ordenes de entregar a Luffy sombrero de paja a los marinos, VIVO!!
Doctors: ...es un hecho, que cualquier intento de darle tratamiento solamente va a apresurar su muerte. / Me temo que simplemente no hay forma de salvar su vida a estas alturas......
BonClay!Hannyabal: ¡¡¡...............!!!

3
BonClay: ¡¡¡Nghhhhhh......!!!
Buggy: ¡¡¿Lo ves...?!! ¡¡Ya no hay forma de salvar a sombrero de paja!!
Mr3: Pelear con Magellan y vivir para contarlo… milagros como esos simplemente no suceden.
BonClay: ......"Milagros"...
Buggy: ¿¿Hm??
BonClay: ¡.........Pero claro! ¡¡¡Justo aquí en Impel Down... esa persona está encerrada......!!! / ¡¡¡La “trabajadora milagrosa”, La reina Okama Iva-san...!!! // ¡¡.........pacientes que los doctores han catalogado como desahuciados...!! / ¡¡Países al borde de la muerte...!! La que se ha dicho que es capaz de salvar lo que sea y a quien sea... // El origen de las “leyendas de salvación”... / La “más bella estrella” del mundo okama, ¡¡ Iva-san!! // ¡¡¡ Es la única oportunidad que nos queda!!!
Buggy/Mr3:¡¿Quién?!

4
[Box: Nivel cuatro, escaleras solo para el staff]
Gaolers: ¿al nivel cinco?
BonClay!Hannyabal: Si, asi es. ¡¡He sentenciado a estos criminales a la pena de congelamiento!!
Gaolers: .........
BonClay!Hannyabal: (¡¡...No nos queda más que intentarlo!! ¡¡¡aguanta, paja-chan!!! // ...pero lo que realmente me preocupa es esta lista de prisioneros del nivel cinco... / ¿......Exactamente que significa esto..?)
Gaoler: ¡¡Muevanse!!
BonClay!Hannyabal: ("Emporio Ivankov"... La mas grandiosa reina Okama de la historia... // ¡¡...El nombre Iva-san ha sido tachado!! ¿Será que ya liberaron a Iva-san...? ¿O... la ejecutaron...?!)

5
BonClay!Hannyabal: ...acerca de esta marca de aqui... ¿este prisionero fue liberado?
Gaoler: ...Ah... Ivankov......¿ no lo recuerda, Vice-jefe? / fue hace un par de años… este prisionero cayó victima de eso.
BonClay!Hannyabal: ¡¡Ahh...!! ¡¡Claro... “eso”!! ¡¡ya lo recuerdo!! / ¡¿estoy seguro de que todos sabemos lo que “eso” es, ¡¿verdad?! ¡a ver tu, vamos a escucharlo!
Gaoler: ......pero... estamos frente a los prisioneros...
BonClay!Hannyabal: No importa ¡¡dilo!!
Gaoler: ............se refiere a las misteriosas desapariciones que ocurren ocasionalmente dentro de Impel Down. / Incidentes que claramente no son casos de escapes... prisioneros que no han dado señal de movimiento desapareciendo de repente, sin rastro alguno. / La “desaparición demoniaca”.
[TN: "Oni no Sodehiki" - literalmente, "sacar de la manga del demonio" ~~ Sin relación con "Onikakushi", para los fans Higurashi =p]
Gaoler: Estos incidentes de personas de las que nunca se esperaría que desaparecieran y desaparecen... / ...son la causa de mucho miedo… la gente dice que han sido llevados a las puertas del infierno en persona... / ...y este fenómeno es conocido como “desaparición demoniaca”.
Mr3: ¿Gente… desapareciendo......?

6
Buggy: (¡¡¡que frio...!!! ¡¡¡......y ni siquiera han abierto la puerta...!!)
Mr3: (¡¡¡Aún con toda esta ropa.........!!!)
Gaoler: ya estamos aquí. ¡tenga cuidado con las temperaturas extremas y con la unidad Lobo! / ...bueno, entonces, tomaré sus cosas, como siempre.
BonClay!Hannyabal: ¿Hm? ¿¿Qué??
Gaoler: ¡¡Sus armas y su abrigo, por supuesto!! ¡¡Siempre he pensado que es usted en verdad una persona increíble!! Esa forma para “demostrar que el vice-jefe es realmente duro”... / ...al entrar al infierno gélido vistiendo casi nada… y sin armas tampoco… ¡¡si me permite decirlo, señor, tiene impresionado a todo el staff!!
BonClay!Hannyabal: ¡¡............!!
Gaoler: Oh, y claro, sería ridículo permitir a los prisioneros el uso de abrigos, asi que...
Buggy/Mr3: !!!
Gaoler: ¡¡...Bueno, entonces, cuídense!!! // ¡¡No olvide que los Den-Den Mushi no funcionan aquí debido al frio extremo, así que tenga cuidado!!
BonClay/Buggy/Mr3: ...............!!!

7
Everyone: G... / ¡¡Guaaaahhhhhhhhhh!! // ¡¡Aaghhhh... Que... friooooo.....!! / ¡¡Quema!! ¡¡El frio… quema!! // ¿Hm?
Wolf: ¡¡¡Grrrrrrrr...!!!
Buggy: Uno...dos... tres... ¡cuatro de ellos...! no… pensarán que esos son de la unidad lobo, ¿o si? es decir… ya han escuchado por qué ninguna de esas bestias es colocada arriba en el piso de las bestias, ¿verdad?
BonClay!Hannyabal: No... ¿por qué?
Mr3: Oh - ¡yo puedo responder eso! / ¡¡¡Se debe a que cuando intentaron colocarlos en el nivel dos, se la pasaron comiéndose a los Basiliscos y a las esfinges y a todas las otras bestias!!! ¡¡son absolutamente brutales!!
BonClay!Hannyabal: !! // Bueno, entonces, ¡¡peleemos con todas nuestras fuerzas!! ¡¡¡Vamos a sacar a paja-chan de aquí sin importar nada!!! // ¡¿Queeee?! ¡¿Ya están huyendo?! ¡¡¡¿tan rápido.........?!!!
Buggy: ¡No voy a dejar que me coman esos monstuos, idiota!
Mr3: ¡¡¡Tu ve y pelea con ellos si quieres!!!
Wold: Grrrrrr...

8
[Box: Planta frigorífica, dentro de las celdas de la torre central]
Luffy: ¡¡¡Nggahhhhhhhhhhhhhhh!!! // *hah* / *cough* // *hah* // *hah*... *hah*... *hah*......!!
Prisoners: ............ // ............Vaya, este tipo es realmente un caso perdido si es que alguna vez vi alguno. /¡¿Qué, acaso nos pusieron a cargo de registrar la hora en que muera o algo asi?!
Luffy: ¡¡¡Unghhhh.........!!!

9
Luffy: ¡¡¡Duele.........!!! / *hah* // *hah* // ¡¡¡Ughhhhhhhh......!!!
Flashback!Nyon: Serás como una hormiga enfrentando una tormenta enfurecida... / Bien podrás ser simplemente lanzado, incapaz de hacer algo, hasta que te encuentres con tu final...
Luffy: *hah*......... *hah* // .................. // ¡¡¡Ngahh!!!
Prisoners: ¡¡no tiene caso… ya ríndete!! No hay forma de que sobrevivas después de recibir todo ese veneno. / Parece que tus ojos no tienen remedio… ¿puedes oírme al menos?
Luffy: *hah* // *hah*
Prisoners: Deberías solo tirarte ahí y aceptar tu inevitable muerte...
Luffy: *hah*... *hah*... // ¡¡¡.........NO!!! // ¡¡¡YO NO MORIRE!!!

10
Luffy: ¡¡¡No voy… a morir!!! / ¡¡No hasta haber salvado a Ace...!!
Prisoners: ¿Qué, quieres salvar a alguien…? No vas a poder ni salvarte a ti mismo, sabes... / ¿Qué, tienes algún amigo en otra celda o algo así...? olvida esa tonteria... / ¡¡¡Cuando estás aquí, es mejor que solo pienses en tu propia supervivencia...!!! // ¡¡¡Nadie viene a ayudarte… cada quien está por su cuenta...!!! // En un mar de llamas, subes a las cabezas de las personas cerca de ti para sobrevivir… / cuando te topas con un monstruo, le tiras al tipo que esté junto a ti como carnada mientras huyes de ahi...
Luffy: *hah*
Prisoners: ¡Comienza a preocuparte por los demás, y estás mas que muerto!
Luffy: *hah*
Prisoners: ¡¡¡Asi que no vengas con esa mierda de que quieres salvar gentes!!! / Me enfermas... // ¡¡¡Hahah.........!!!
Luffy: ...*cough* ...*hah* ...*hah*
Prisoners: Hey, vean eso… hay alguien afuera. // No es un carcelero… tampoco parece del staff... // ......... // ¡¿viene medio desnudo...?!

11
BonClay: ¡¡¡PAJA-CHAN!!!! ...............!!! // ¡¡¡VINE A SALVARTE!!!! ......!! / *hah* // *hah* / ¡¡EN...!! ¡¡¡EN EL NOMBRE DE...!!! ¡¡¡¡LA AMISTAD...!!!!
Prisoners: ?! // ¿Quién rayos es este tipo...? ¡Está bañado en sangre...!
BonClay: ¡¡¡.........SIENTO TANTO...
Luffy: *hah* // *hah*
BonClay: ...HABER HUIDO ALLA ARRIBA!!!

12
Prisoners: ...............!!! // ¿Quién demonios… eres tu?
BonClay: ¡¡¡UN AMIGO!!!! //¡¡Paja-chan......!! // ¡¡¡No dejaré que mueras!!!
Prisoners: ............!! // El...... dejó las llaves...... // ¿correr, huh......? nunca se me ocurrió hacer eso antes...

13
Prisoners: ¡¿Iva-san~~~?! / ¡Como si supiera a donde fue ese fenómeno okama! / para empezar ¿tu quien demonios eres?
BonClay: !!!
Prisoners: ¡¡Emporio Ivankov.........!! / Ese “tipo” estuvo aquí, hace décadas... // yo diría que está muerto. // ¡¿Huh?! ¿Qué haces, buscando a alguien que ni siquiera está aqui?
BonClay: ............
Prisoners: Aún mas importante... ¿Cómo saliste de tu celda? / Ayúdame a salir de aquí también ¡¡¿Si?!!
BonClay: ¡¡Busco a un prisionero llamado Iva-san!! / ¡¡¿Hola?!!
Prisoners: ¿Ves ese bosque, a lo lejos? / ahí hay una oficina para carceleros que nadie usa más. / He visto un tipo extraño aparecer por ahí de vez en cuando.
BonClay: ¡¿En verdad......?!
Prisoners: ¡¡¡yo diría que vale la pena echar un vistazo...!!! // ¡¡¡Ese bosque… eres sucio y ruin!!! ¡¡Esa es la guarida de los lobos! // ¿Oh? ...¿en serio? ...Heheheh...

14
BonClay: (¡¿Las “puertas del infierno”"?! ¡¡Como si fuera a dejar que Iva-san desaparezca solo por una ridícula razón como esa!!! // Claro, en realidad no nos conocemos, pero Iva-san ha realizado una gran cantidad de milagros en el pasado… ¡¡¡tengo fe en que esta vez no será diferente!!! // O, Eva-san... // ¡¡¡...Dios del mundo Okama!!! // ¡¡¡.........te lo ruego… de alguna forma salva la vida Paja-chan!!!)
Luffy: Ughhh... / ¡¡¡Nghh!!!
BonClay: (¡¡Si en verdad no hay antídoto para este veneno... // ...entonces tu eres el único que puede salvarlo!! // ¡¡justo ahora...!! // ¡¡¡no me queda más que seguir creyendo en esa posibiliad!!!)

15
NADA

16
BonClay: ?!! // ¡¡Nnhh!! // Guah - // !!!
Wolves: ¡¡Grrr!! // ¡¡¡Grrrrr!!!
BonClay: ¡¡¡Aaaaaghhhhhhhhhhhh!!!

17
BonClay: ¡¡¡Waaaghhhhhhh!!!
Wolf: ¡¡¡Grauuuhhhhhhhhh!!! //¡¡ Grauhh!! ¡¡Grauhhh!!
Luffy: *hah*... / *hah*...
BonClay: ......!! ¡¡Paja-chan......!!!
Luffy: ¡¡¡¿...Que se creen que le están haciendo...... // ...a Bon-chan...?!!!

18
Luffy: ¡¡¡REGRESEN!!!!
Wolves: ?!!!
BonClay: !!! // .........!! // Qu......... // P... // Paja-chan... // ¿Que... demonios... // ...fue eso...?

19
[Box: veintiséis horas restantes... // ...para la ejecución pública de Ace...]
[Insert text: ¡¿Quien es esta figura...?!]



Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.