Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.
translation-needs-checked

Soul Eater 64

Preparación

es
+ posted by Gama as translation on Sep 8, 2009 00:32 | Go to Soul Eater

-> RTS Page for Soul Eater 64

p.1
[2] PATAPATA*
* flap flap
[Texto lateral] Maka, practicando su vuelo...
[4] HOKUHOKU*
* hee hee

p.2
[1] HOKUHOKU*
* hee hee
[Título] Capitulo 64: Preparación

p.3
[1] Hey, Maka, ¿no puedes volar un poco más rápido?
[2] Hmm~~ Al parecer este es el límite~
[3] PATAPATA*
*flap flap
[5] ¿Está bien estar luchando así...? Somos guadañas de la muerte, sabes...

p.4
[2] Papa / ¿De qué querías hablar conmigo?
[4] Ahora que Soul es una guadaña de la muerte, todos los miembros de Spartoi tienen un rango de dos estrellas... / Todos en Shibusen, incluyéndome a mí, esperan que Spartoi florezca y elimine al Kishin y a las brujas.

p.5
[1] Sin embargo, está claro que el enemigo no va solamente a esconderse y esperar. / Nos está vigilando hasta que hagamos el primer movimiento, esperando una oportunidad...
[4] y su objetivo, Maka... / eres tú...

p.6
[1] Así que es por la misma razón por la que ese investigador de asuntos internos fue asesinado...
[2] Una fuerte “Percepción de almas”... / El enemigo tiene miedo de ese poder. / No podemos permitir que suceda otra tragedia como sucedió con BJ...
[3] Maka, tu “Percepción de almas”... / ...es una carta triunfal para rastrear al Kishin, quien está escondido en alguna parte ahí afuera.
[4] Sin importar nada más, Shibusen tiene que seguir protegiéndote...
[5] KACHIN*
* SHING

p.7
[1] Papa, estás más preocupado de perder mi habilidad que perderme a mí, huh. / PUI* / NAEEN* / ¡¿Eh!? / ¡N…no es eso!
* giro / bostezo
[2] E…eso nunca va a ser cierto... / ¿Maka-cha~~n? / Papa va... Papa va... / vámonos, / Soul.
[3] So... Soullll... / Haz algo, por el bien de nuestro vínculo de padre-hija... Porrrfiisss
[4] ¡¿Y por qué habría de hacerlo...!?
[5] Porfissss porfisss

p.8
[2] Hey, Maka... / No creo que a tu padre realmente le importe tanto tu percepción de almas
[3] ¿De qué hablas? / Eso ya lo sé.
[4] Y aunque la meta de cualquier estudiante de Shibusen es convertirse en una guadaña de la muerte… no podemos pensar que ya terminó todo ahora que lo conseguimos, ¿verdad? / Por supuesto. / Tenemos que rescatar a Kid y lidiar con otro tipo de situaciones.

p.9
[1] Sin embargo, a mi no me parece que estés lista...
[2] ¡¿De qué has estado hablando todo este tiempo!? / ¿¡Por qué simplemente no lo dices!?
[3] Whoa~ Ahí van de nuevo… quiero salir de aquí~... / Aún falta mucho para que lleguemos a Shibusen, Kim...
[4] PIKIN*
* zap

p.10
[1] Kim... Jackie... Regresen a Shibusen sin nosotros... / Solo las estamos retrasando ¿no es asi? / ¡¿Eh!? ¡¿En serio!? ¿Segura? / Gracias al cielo
[2] Bueno, entonces, nos regresamos~~ / FURIFURI* / Ok
*saludo
[4] ¿Sentíste algo?
[5] KOKOKOKO* / Si...
* brrummmm

p.11
[1] Una longitud de onda con una clara intensión de matar en esta dirección -...
[2] ¿Es Justin? / No... / Se siente diferente a Justin...
[4] KOKOKOKO* / Se acerca...
* brrrummmm
[5] 'se acerca', dice... / si estamos en el aire...

p.12
[1] Muere, Maka Albarn.
[2] BASHI*
* fwish

p.13
[3] La percepción de almas de Maka Albarn sirve como un medio para encontrar al Kishin... / No me importa si la matas, pero trae su alma.
[4] Entendido / Noah-sama...

p.14
[1] BATSU*
* fwip
[2] ZUN*
* zoom
[3] ¡¡Maka!!
[4] KUN*
* skid

p.15
[1] BI*
* thwip
[2] SHI SHI SHI*
* fwip fwip fwip
[3] DODODODO*
* thud (x4)
[4] BAN*
* bang

p.16
[1] GOTSU*
* thump
[2] ¡Es muy rápido...!
[3] ¿Cómo se siente cuando tu alma es el objetivo...?
[4] Mierda...

p.17
[1] ¡¿Huh!?
[2] GABA*
* glomp
[3] ¡¡NOAH-SAMAAAAAAA!! / NOAAAAA*
* Noaaaah [así es el SFX]


p.18
[1] Qu...
[2] ZUDON*
* kablam
[3] Hey, ¿Qué rayos? No lo esquives
[4] ¡¿Qué diablos le pasa a este tipo!? / ¡¡No es un tipo ordinario!!

p.19
[1] ¡¿El...
[2] es del mismo tipo Egrigori que yo...!?
[3] y además tiene magia integrada dentro de el... / KAPA*
* Gape
[4] Si que eres una fisgona, mira que espiar las almas de los demás... / ¡Eres peligrosa...!

p.20
[3] Maka-chan ha estado algo rara últimamente… me pregunto si se encuentra bien. / Hmm... Tal vez es ese síndrome de agotamiento...
[4] Ho ho~~

p.21
[1] Puedo entender que quiera descansar después de que Soul se convirtiera en una guadaña de la muerte... / Yum (nota musical)* / TERO* **
*ding
[2] Eso es porque tu siempre estás descansando, Liz... / TON TON* / ¡Saboréalo un poco!
* chomp chomp
[3] MOSHA GOKUN* / Estoy seguro de que es solo temporal...
* gulp
[4] regresará a la normalidad pronto

p.22
[1] CHUN CHUN CHUN* / ¡¿Aaajajajaja, baila, baila!!
* bang bang bang
[3] KOKOKO*
* bbrrummm
[4] No vamos a conseguir nada si solo huimos... / ¡Hay que atacar!
[5] GUTSU* / ¡¡Si!!
* apretar

p.23
[1] ¡Tú---! / KOKOKOKO*
* bbrrummm
[2] BATSU*
* shoom
[3] eres demasiado lenta...
[4] DOTSU*
* thud

p.24
[1] YORO...*
* cayendo...
[2] Me preguntaba que clase de técnico había derrotado a la bruja Arachne, pero creo que esto es todo... / Es para reírse que alguien como tú sea elegida para “su” colección
[3] GATSU*
* recargarse
[4] PATAPATA*
* flap flap
[5] ¡¿Qué debemos hacer!? / Aunque ataquemos, la diferencia en velocidad es demasiado grande… No podemos seguirle el paso...

p.25
[2] Y aunque la meta de cualquier estudiante de Shibusen es convertirse en una guadaña de la muerte… no podemos pensar que ya terminó todo ahora que lo conseguimos, ¿verdad?
[4] Sin embargo, a mi no me parece que estés lista...
[5] PATAPATA*
* flap flap
[6] ¿Qué vamos a hacer, Maka...? / ¿Intentamos llevar la pelea a tierra firme?
[7] GIRI*
*morder

p.26
[1] Angel, como no...
[3] PATAPATA*
* flap flap
[4] PATAPATA*
* flap flap
[5] PATA* / IRA IRA*
*flap / *molesta
[6] PATAPATA* / Que idiota...

p.27
[1] ¡¿Cómo podemos pelear con estas estúpidas alas!?
[2] Cierto
[3] ¡¡Soul Resonance!!

p.28
[1] ZUO*
* fwoosh

p.29
[1] ¡¡Vamos, Maka!!
[2] ZA*
* swiip
[3] HIOOOOO*
* shoooom
[6] PATA*
* tap

p.30-31
[1] Está “encendido” ahora.
[Inset] ¡¡¡¿Nos mostrarán el poder de una guadaña de la muerte...!!!?


Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).


Muchas gracias a Nagumo por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for Nagumo's english translation. Press here to find it.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Como no he leído la serie desde el principio no se si hay palabras que no se deban traducir o estoy traduciendo de forma incorrecta. En cuanto a gramática y puntuación no debe haber problema alguno.

About the author:

Alias: Gama
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 70
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 15, 2009 64 en Nagumo
Sep 3, 2009 64 es Gôthii
Sep 7, 2009 64 th Ju-da-su
Sep 10, 2009 64 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210