Naruto 350

Based on translation by HisshouBuraiKen. Thank you so much! :)
Hisshou has been bringing us his great translation every week. Please visit http://www.mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=11438).

--------------------

Hal. 01

SFX: DING DOOONG!

(Sakura mendatangi tempat tinggal Naruto.)

Naruto: Hey...

(Naruto memegang cup Ramen.)

Sakura: Bagaimana... kau bisa makan makanan berat seperti itu untuk sarapan?

Naruto: Sakura-chan, kita kan sedang libur. Kenapa kau datang pagi-pagi sekali?
Sakura: Ini sudah lewat TENGAH HARI. Ya sudahlah, cepat cuci muka dan berganti pakaian, aku akan menunggumu di luar.

Naruto: Apa? Kita mau kencan ya?

Sakura: Bukan, bodoh! Tsunade-sama ingin bertemu dengan kita!


Hal. 02

(Di ruang kerja Tsunade, Tsunade dan Jiraiya sudah menunggu.)

Tsunade: Kalian telat! Ke mana saja kalian?
Jiraiya: Tenang, Tsunade...

Sakura: Maafkan kami... Naruto tadi sedang makan siang... eh, sarapan dan-
Naruto: Pertapa mesum juga ada di sini?

Jiraiya: Hei, Naruto! Bagaimana kabarmu?


Hal. 03

Sakura: Apa yang ingin... anda bicarakan dengan kami?

Tsunade: ... baiklah.

Naruto: ?

Tsunade: Laporan dari intel di beberapa negara sudah masuk... aku ingin mendiskusikannya dengan kalian.

Sakura: Intel?
Naruto: Ada apa, ada apa?

Jiraiya: ...


Hal. 04

Tsunade: Orochimaru sudah mati. Dan sepertinya Uchiha Sasuke-lah yang membunuhnya.

(Naruto dan Sakura tercengang.)

Naruto: Be-benarkah?

Jiraiya: Benar. Sumber terpercayaku sudah mengkonfirmasikan hal ini.


Hal. 05

Sakura: Jadi... kalau begitu...

Naruto: Hehehe! Sudah kuduga si aneh itu tidak akan bisa mengalahkan Sasuke! Jadi, Sasuke akan kembali ke Konoha, kan? Iya, kan?

Tsunade: ...

Jiraiya: Sepertinya tidak.


Hal. 06

(Markas Utara Orochimaru.)

Karin: Semua penjaga mati.

(Di hadapan mereka berdiri semua tawanan yang sudah memasuki joutai level 2.)


Hal. 07

Sauigetsu: Gawat... kalau begini bagaimana kita bisa tahu yang mana Juugo? Sasuke?

Sasuke: Karin, apa di antara mereka ada Juugo?

Karin: Ya, ya, tunggu sebentar!

(Karin menggunakan jutsu-nya untuk mendeteksi apakah di antara para tawanan itu ada Juugo atau tidak.)


Hal. 08

Karin: Tidak ada.
Suigetsu: Berarti... kita bisa bersenang-senang dengan mereka!

Sasuke: Jangan mengenai titik vital mereka.

Suigetsu: Haha... kau benar-benar ninja Konoha. Kau seharusnya membunuh pria tadi.

(Sasuke dan Suigetsu bersiap dengan katana masing-masing.)

Sasuke: Ayo!


Hal. 09

(Di sel Juugo.)

(Juugo masih duduk di pojok sel. Namun Joutai mulai menyelubungi tubuhnya.)

Juugo: Perempuan... kalau perempuan yang membuka pintu itu, aku akan membunuhnya. Bunuh...

----------

(Kembali ke Sasuke dkk.)

(Seorang tawanan terkapar di lantai. Perlahan-lahan tubuhnya kembali normal.)

Tawanan: Uuuh... terlalu... kuat...


Hal. 10

(Sasuke dan Suigetsu berdiri di tengah-tengah para tawanan yang semuanya telah tumbang.)

Suigetsu: FIUUUH!

(Karin muncul di pintu.)

Karin: Aku menemukan kuncinya.

SFX: CRING CRING


Hal. 11

(Sasuke dkk berjalan mencari sel Juugo.)

Suigetsu: Tunjukkan jalannya, Karin!

Karin: Kenapa KAU melakukan ini, Sasuke??

Suigetsu: Temukan saja dia, oke? Bukannya kau selalu sesumbar tentang kemampuanmu, ingin mencoba menggunakannya.

Karin: ... ke arah sana.

Suigetsu: Akhirnya.


Hal. 12

(Suigetsu berjalan mendahului Sasuke dan Karin.)

(Mendadak Karin menarik tangan Sasuke.)

Sasuke: !? Apa yang kau-

(Karin mengajak Sasuke ke arah yang berbeda.)

Karin: Sebenarnya dia di sebelah sini. Ayo cepat, Sasuke!

Sasuke: Kenapa kau berbohong? Suigetsu jadi salah jalan.


Hal. 13

Karin: Suigetsu sangat menyebalkan. Aku tidak tahan dengannya! AYO!
Sasuke: Lepaskan aku. Aku bisa berjalan sendiri!

----------

(Kembali ke Suigetsu.)

Suigetsu: Aku ingin tahu... Joutai sepertinya membuat semua pemakainya berubah menjadi monster mengerikan... Sasuke, apa kau juga seperti itu?

(Tidak ada jawaban.)

Suigetsu: ... hey, aku bertanya pada-

(Suigetsu menoleh ke belakang, melihat tidak ada Sasuke dan Karin di sana.)

Suigetsu: ... perempuan jalang itu...


Hal. 14

(Di hadapan sebuah pintu baja dengan kunci berlapis yang disegel rantai besi menyilang.)

Sasuke: Jadi ini?
Karin: Ya, Juugo ada di sini.

(Karin memasukkan kunci pertama.)

----------

(Di dalam.)

Juugo: Ada yang datang... laki-laki atau perempuan?


Hal. 15

(Karin baru saja selesai membuka seluruh kunci.)

Karin: Itu yang terakhir.

(Saat Karin hendak membukanya, Sasuke menghalanginya.)

Sasuke: Aku yang akan masuk, Karin. Mundurlah.

(Sasuke membuka pintu perlahan.)

Juugo: Tidak... laki-laki... Kalau laki-laki, aku akan membunuhnya.


Hal. 16

(Wajah Sasuke muncul.)

Juugo: MATI KAU!!


Hal. 17

(Juugo maju menyerang Sasuke.)

Karin: Hati-hati!

(Sasuke bersiap-siap, memegang katana-nya.)

Sasuke: ...


bersambung...

--------------------