Eyeshield 21 303

ES 21 Chapter 303

Page 1:
Narator: Satu detik...// Deimon yang memegang bola dan..// Masih ada// Satu detik // Tersisa..!!

Text: Masih tersisa satu detik untuk satu kesempatan bagi kemenangan mukjizat Devilbats!!

Crowd: Woohhh!!!

Page 2:
Announcer: Pengejaran yang tanpa henti menjadikan perbedaan kini hanya 2 angka!// Saat tim yang menyerang mulai, waktu akan bergulir kembali// Dan waktu akan segera habis, tetapi..// Dalam American Football, bahkan jika waktu pun tersisa 0 detik pertandingan akan tetap berjalan selama permainan terakhir tidak terhenti!

Announcer: Ini berarti, dengan hanya satu permainan itu// Deimon masih memiliki kesempatan untuk memenangkan pertandingan

Hera: Apakah hal semacam itu

Taka: Bisa// Terjadi...!

Page 3:
Mizumachi: Haha!// Lihat itu!

Mizumachi: Rasakan, kalian yang bilang semua sudah berakhir dan pulang!// Kalian tidak akan bisa melihat klimaks nya!// Tunggu, cepat kembali, heeyy!

Suzuna: Deimon// Deimon// Deimon

Crowd: Teikoku// Teikoku// Teikoku

Kurita: Semua orang selalu mengincar untuk bermain// di Christmas Bowl!

Kurita: Ini adalah permainan terakhir kita seumur hidup// Kita semua anggota Deimon Devilbats..// Akan berjuang bersama!!!

Page 4:
Raimon: Kita harus merebut angka meski harus mati!// Kita semua akan kembali ke Deimon..

Sena: Dengan membawa piala/ Kejuaraan..!

Musashi: Heh..Jika tidak,// Kepala sekolah tidak akan dapat uang ganti untuk biaya pembangunan ruang klub

Mamori: Suzuna-chan// Air mata harus nya ditumpahkan saat kita jadi juara

Suzuna: Mari menangis sekarang// Kita akan menangis sekarang// Dan tersenyum saat kita menang.

Suzuna: Benar kan Mamo-nee..?

Page 5:
Mamori: Ya..// Benar juga

Mamori: Itulah yang harus kita lakukan..!

Hera: Baik, jangan lupa!// Kita masih punya keuntungan sampai akhir pertandingan// Jika kita bersabar dalam pertahanan,// Kesempatan 100% Teikoku menang tidak akan berubah!

Sena: Garis gawang masih jauh.// Masih ada sekitar setengah dari lapangan lagi.// Untuk membawa bola hingga kesana dalam satu permainan// tidak ada cara lagi selain dengan Hail Mary Pass yang maksimal..

Taka: Kita hanya harus memikirkan untuk melawan Hail Mary// Jika semua orang menguatkan pertahanan dekat garis gawang itu akan cukup

Yamato: Karena kita tahu apa yang akan lawan lakukan// Kemenangan Teikoku sudah pasti..!

Hiruma: Meski kau tidak mengatakannya aku bisa mengerti sepenuhnya.// Jadi apa yang harus kita lakukan?// Percuma saja berjudi jika hanya memiliki kesempatan menang 0%...

Page 6:
Unsui: Meski hanya 0%// Apakah kalian tetap mengusahakannya hingga akhir// dan kalah dengan terhormat..?

Sena: Jaraknya kira-kira// 60 yard// Sampai garis gawang..

Koutarou: Tak ada pilihan lain// Selain itu, 'kan..!?

Koutarou: Magnum 60 Yard.// Ada legenda urban yang mengatakan// Musashi dari Deimon mencetak angka dari Field Goal 60 Yard, melampaui rekor Jepang.

Musashi: Itu bohong.// Seorang idiot yang suka sekali menggertak lah yang mengatakannya..

Page 7:
Hiruma: Udang keparat// Menghancurkan Kaisar Yamato.// Kebohongan bahwa kau adalah pelari terkuat, Eyeshield 21// Kau wujudkan jadi nyata

Hiruma: Akhirnya// Kini giliran kita yang membentuk The Devilbats.

Hiruma: Tendanglah.// Tendang sekeras mungkin hingga mencapai tiang gawang.

Hiruma: Tidak ada jalan lain selain melakukannya..// Magnum 60 Yard

Page 8:
Sidetext: Masih ada satu detik lagi, meski kau menangis atau tertawa!! Apa yang akan terjadi pada akhir legenda Devilbats yang menggelora

303 Down: Yang Terakhir dari Demon Devilbats

Page 9:
Crowd: Apaaa, serangan terakhir Deimon adalah...// Tendangan!!?

Ootawara: Err, Jika hanya selisih 2 angka// Dan kau mencetak 3 angka dari Field Goal, maka...

Takami: Jadi kau tidak bisa mengerti nya kecuali menghitung dengan jari?

Akaba: Memang benar mereka dapat menang dengan cara itu// Tetapi..

Aki: Bodoh, apa kalian pikir// kalian dapat mencetak angka dari Field Goal 60 Yard?

Yamato: Menurut mu sebagai seorang ahli bagaimana// Hotei-shi?

Page 10:
Hotei: Itu tak mungkin// Mereka hanya putus asa.// Tak mungkin ada seorang pun yang mampu mencetak Field Goal dari jarak 60 yard// Di seluruh pertandingan tim-tim universitas dan semi-pro...

Musashi: Itu mustahil// Hiruma...Tidak seperti kau yang percaya pada hitungan.// Bahkan saat latihan// Aku tak pernah mencetak field goal lebih jauh dari 55 yard

Sena: Musashi-san...

Hiruma: Kita yang menciptakan impian untuk bertanding di Christmas Bowl// Kau, Aku dan Kurita, kita bertiga lah yang menciptakan..// Deimon Devilbats

Hiruma: Saat itu// saat kau meninggalkan tim

Hiruma: Tahukah kau berapa banyak// Kurita menghancurkan sesuatu karena putus asa?// Dan saat dia kehabisan barang untuk dihancurkan// Tahukah kau seberapa sering ia mengamuk?

Page 11:
Hiruma: Kurita..// Tahukah kau seberapa besar// Kurita..

Hiruma: Kekeke, kau harus melunasi seluruh hutang itu saat ini juga! Cetak angka dengan tendangan mustahil mu, orang tua keparat..!

Musashi: Tak mengapa// Tidak ada jalan lain untuk menang..!

Page 12:
Hera: Mereka ini...// Bahkan saat mereka tahu itu mustahil, mereka masih melihat kesempatan bahkan hanya 0,00001%.// Bisa dibilang ia mengucapkan mantera pada rekan timnya dengan mengatakan itu.

Yamato: Maka// Kita tak bisa membiarkan mereka// Melepaskan tendangan itu

Hiruma: Kekeke, teman-teman Teikoku kita// Akan mengerahkan seluruh energi mereka untuk membiarkan Yamato lewat.

Yukimitsu: Benar.. //Kecepatan Yamato, Tinggi badannya// dan tubuh yang kuat.// yang tak bisa kau jatuhkan

Yukimitsu: Semuanya sempurna// untuk menghentikan tendangan itu sendiri..

Page 13:
Yamato: Sena-kun// Aku mengerti dalam pertandingan ini// Pelari tercepat, "Eyeshield 21", adalah kau.

Yamato: Tapi kau bukan pemain terkuat// Aku tak kan pernah membiarkan kau membawa pulang piala kejuaraan..!!

Kakei: Bagaimanapun, sampai akhir// meski ia berhasil untuk menghindari nya// mereka tak mampu menghentikan serangan Yamato secara langsung.

Akaba: Musashi hanya bisa menendang bolanya// ia takkan bisa menghindari Yamato// Jadi tak ada jalan lain// bagi Deimon untuk menghentikan Yamato dengan seluruh kekuatan mereka

Akaba: Tembok besar sang kaisar// masih tegar berdiri hingga akhir..!!

Page 14:
Koutarou: Sena! Monta!

Koutarou: Kalian semua dari Deimon, dengarkan aku!// Jika mengenai tendangan maka akulah yang paling ahli di seluruh dunia!

Koutarou: Tentang tendangan!// Meski mereka tak menyentuh bolanya secara langsung// jika lawan mampu menembus pertahanan, maka sasarannya bisa melenceng!

Koutarou: Apalagi dengan jarak yang mustahil seperti 60 yard itu!// Jika kalian mengerti, maka kalian harus menghentikan Yamato apapun yang terja..// Tunggu, hey, dengarkan a..

Julie: Si bodoh itu..

Page 15:
Sena: Seperti yang// Koutarou-san bilang

Monta: Yeah..!// Meski kita harus mematahkan// tangan dan kaki kita..

Juumonji: Kita semua

Kuroko: harus menghentikan sang Kaisar..!

Musashi: 3 detik// Tolong.// Hentikan Yamato// untuk 3 detik.// Jika kalian bisa, maka aku akan..

Musashi: Hancurkan// Keberanian sang Kaisar// dengan tendangan ini...!!

Page 16-17:
Takami: Pada akhirnya..

Takami: Kurita yang melempar bola// Hiruma yang mengaturnya// Musashi yang akan menendangnya.

Takami: Mereka akan menyelesaikannya dengan kekuatan tiga pendiri Devilbats.!!

Sena: Kemudian// kami akan mengalahkan lawan// Kita pasti// takkan membiarkan mereka menghalangi..!

Announcer: Akhir dari Kejuaraan Nasional American Football tingkat SMU// Permainan terakhir!// Inilah awal dari// sebuah takdir!!

Deimon: Woohh!!!

Yamato: Aku tak bisa...// menembusnya// Dari mana mereka mendapat// kekuatan itu..!

Hera: Kurita ada disana!// Semuanya, buka celah// untuk Yamato lewat!!

Page 18:
Yamato: Kalian tak kan bisa// menjatuhkan ku.

Yamato: Yang akan menang pada akhirnya// adalah Teikoku..!!

Crowd: Ternyata memang tak mungkin// Hanya Yamato// yang tak bisa dihentikan!

Yamato: Woaahhh!!

Hiruma: Jangan perhatikan Yamato!// Si udang keparat yang akan menghentikannya apapun yang terjadi!// Hancurkan!!

Page 19:
Text: Seluruh asa rekannya terkumpul di kaki kanannya untuk satu tendangan..!!

Text: Magnum 60 Yard!!

Tamat

---------------------------------
English T/L by: Xophien