If anyone still wonders if Deimon will win this match, I'll be more than happy to kick that person back into reality! Go, Devilbaaaaaats!!Enjoy~
Eyeshield 21 chapter 303
Page 01
Someone : One second...
Someone : Deimon has the ball and
Someone : There's
Someone : One second
Someone : left...!!
Text : There's one second left for a chance of a miraculous victory of the Devilbats!!
Someone : Wooooooooh!!!
Page 02
Announcer : Deimon's hectic chase led them a difference of only 2 points!
Announcer : When the next offense starts, the clock will move again
Announcer : and the time will be up immediately, but...
Announcer : In American football, even with 0 seconds left
Announcer : The match won't be over as long as the last play isn't stopped!
Announcer : In other words, with that single last play
Announcer : Deimon still has a chance to make a comeback...!!
Hera : Is such a thing
Taka : even
Taka : possible...!
Page 03
Mizumachi : nha!
Mizumachi : See that!
Mizumachi : Serves you right, the guys who said it was over and went back!
Mizumachi : You won't even see the climax!
Mizumachi : Wait, hurry up and come back, heeeey!
Suzuna : Deimon!
Suzuna : Deimon!
Suzuna : Deimon!!
Guys : Teikoku!
Guys : Teikoku!
Guys : Teikoku!!
Kurita : Everyone has always
Kurita : been aiming for
Kurita : the Christmas Bowl!
Kurita : It's the last play of our lives
Kurita : where all the members of the Deimon Devilbats
Kurita : are fighting together!!
Page 04
Monta : We'll score even if we die!
Monta : Everyone will come back at Deimon High...
Sena : carrying the championship's
Sena : trophy...!
Musashi : Fff.... If we don't,
Musashi : it won't reward the principal who had the clubroom built with his own money.
Mamori : Suzuna-chan
Mamori : The tears should only be shed
Mamori : once we're the champions...
Suzuna : Let's cry now.
Suzuna : We'll cry now
Suzuna : and smile when we win.
Suzuna : Right? Mamo-nee...?
Page 05
Mamori : I see.
Mamori : That's right.
Mamori : That's what we have to do...!
Hera : Alright, don't forget!
Hera : We still have an overwhelming advantage until the end!
Hera : If we defend without rushing,
Hera : The 1000% chances Teikoku has to win won't change!
Sena : The goal line is far away.
Sena : There's still about half of the field left.
Sena : To carry it all the way over there in a single play
Sena : There's nothing else than an extra-large Hail Mary pass...
Taka : We only have to focus
Taka : on defending against a Hail Mary Pass.
Taka : If everyone fortifies the defense near the goal line it'll be enough.
Yamato : Since we know what the opponent is going to do
Yamato : Teikoku's victory is certain...!
Hiruma : ... Even if you don't say it I understand perfectly.
Hiruma : So what should we do?
Hiruma : There's no point in a gamble that has 0% of chances of succeeding...
Page 06
Unsui : Even though it's 0%
Unsui : Are you going to at least struggle until the end
Unsui : And lose in a noble way...?
Sena : That's about
Sena : 60 yards
Sena : until the goal line...
Koutarou : ... There's no other choice
Koutarou : but that, right....!!
Koutarou : The 60 yards magnum.
Koutarou : There's an urban legend that says
Koutarou : Deimon's Musashi scored a 60 yards field goal, surpassing the Japanese record.
Musashi : That's a lie.
Musashi : Something that an idiot who loves bluffs said...
Page 07
Hiruma : The fucking shrimp
Hiruma : crushed the emperor Yamato.
Hiruma : The lie that you were the strongest runner, Eyeshield 21,
Hiruma : you made it a reality.
Hiruma : In the end
Hiruma : It's our turn, we who created the Devilbats.
Hiruma : Shoot it.
Hiruma : Kick it all the way until the goalposts at once.
Hiruma : There's no other way but scoring it.
Hiruma : the “60 yards Magnum”...!!
Page 08
Top : Special news! The long awaited “Paint JUMP Art of Eyeshield 21” is scheduled for release on 12/19!!
Right : Whether you cry or laugh, there's one second left!! What will happen in the finale of the Deimon Devilbats' surging legend!!?
303rd Down : The last of Demon Devilbats
Page 09
Someone : Whaaaat, Deimon's last offense is...
Someone : a kick!!?
Ootawara : Err, if there's two points left
Ootawara : And you score a 3 points field goal, then...
Takami (small text) : So you can't get it unless you count with your fingers?
Akaba : It's true they can win that way
Akaba : but...
Aki : Morons, do you really think
Aki : You can score a 60 yards field goal?
Yamato : I'd like your opinion as a specialist
Yamato : Hotei-shi.
Page 10
Hotei : It's impossible.
Hotei : They're just desperate.
Hotei : There shouldn't be a single man able to score a 60yards field goal
Hotei : In all of Japan's college and semi-pro teams...
Musashi : it's impossible.
Musashi : Hiruma... It's unlike you, who only believes in numbers.
Musashi : Even during practice
Musashi : I never scored a field goal further than 55 yards away.
Sena : Musashi-san...
Hiruma : We created it to go to the Christmas Bowl no matter what.
Hiruma : You, me and Kurita, we created it with just the three of us
Hiruma : The Deimon Devilbats.
Hiruma : At the time
Hiruma : when you left the team
Hiruma : Do you know how much
Hiruma : Kurita hit things in despair?
Hiruma : And when he was out of things to hit
Hiruma : Do you know how much he screamed?
Page 11
Hiruma : Kurita...
Hiruma : Do you know how much
Hiruma : Kurita was...
Hiruma : Kekeke, you'd better settle that debt here once and for all!
Hiruma : Scoring that impossible kick is your job, fucking old man...!
Musashi : Yeah...
Musashi : It doesn't matter
Musashi : There's no other way to win...!
Page 12
Hera : Only these guys
Hera : Even when they say it's impossible, they still see a 0.00001% chance.
Hera : You can say he casts a magic on his teammates by saying that.
Yamato : Then
Yamato : We won't let them
Yamato : fire the kick itself.
Hiruma : Kekeke, our Teikoku friends
Hiruma : will put all their energy on letting Yamato break through.
Yukimitsu : Indeed... Yamato's
Yukimitsu : speed, height
Yukimitsu : And powerful body
Yukimitsu : that you can't take down.
Yukimitsu : All are perfect
Yukimitsu : for stopping the kick itself...
Page 13
Yamato : Sena-kun
Yamato : I understood it in this match.
Yamato : The strongest runner, “Eyeshield 21”, is you.
Yamato : But you aren't the strongest player.
Yamato : I will never let you get the championship's trophy...!!
Kakei : After all, until the end,
Kakei : Even if he managed to dodge it
Kakei : They couldn't stop Yamato's charge directly.
Akaba : Musashi will just go and kick the ball
Akaba : It's not like he can dodge Yamato.
Akaba : So there is no other way but
Akaba : for Deimon to stop Yamato's power with their whole strength.
Akaba : The emperor's giant wall
Akaba : Is still standing there until the end...!!
Page 14
Koutarou : Sena! Monta!
Koutarou : All of you from Deimon, listen to me!
Koutarou : If it's about kicks then I'm the most knowledgeable in the world!
Koutarou : About kicks!
Koutarou : Even if they don't touch the ball directly
Koutarou : if the opponent just break through, it can go out of order!
Koutarou : Especially with an impossible distance like 60 yards!
Koutarou : If you understand, then you have to stop Yamato no matter wha...
Koutarou : Wait, hey, listen to m...
Julie : That idiot...
Page 15
Sena : ... it's just as
Sena : Koutarou-san said
Monta : ... Yeah!
Monta : Even if we have to break
Monta : All our arms and legs...
Juumonji : All of us
Kuroki : will definitely stop the Emperor...!
Musashi : 3 seconds.
Musashi : Please.
Musashi : Stop Yamato
Musashi : for three seconds.
Musashi : If you can do that, I will...
Musashi : Destroy
Musashi : The emperor's guts
Musashi : with this kick...!!
Page 16-17 (spread)
Takami : At the end...
Takami : Kurita will throw the ball
Takami : Hiruma will set it up
Takami : Musashi will kick it
Takami : They'll settle it with the power of the three founders of the Devilbats...!!
Sena : And then
Sena : We will take down the opponents
Sena : We definitely
Sena : won't let them get in the way...!!
Announcer : Final of the national American football high school championship.
Announcer : Last play!
Announcer : This is the beginning
Announcer : of destiny!!
Deimon : Wooooh!!
Yamato : I can't...
Yamato : Break through...
Yamato : Where do they get
Yamato : such power...!!
Hera : Kurita is in the way!
Hera : Everyone, cut open a hole
Hera : For Yamato to break through!!
Page 18
Yamato : You will never
Yamato : take me down.
Yamato : The ones who will win in the end
Yamato : are Teikoku...!!
Guys : ... It's impossible after all
Guys : Only Yamato
Guys : can't be stopped!
Yamato : Woaaaaah!!
Hiruma : Don't look at Yamato!
Hiruma : The fucking shrimps will stop him no matter what!
Hiruma : Smash it!!
Page 19
Right : All the feelings of his teammates are gathered in his right leg for this single kick...!!
Left : 60 yards Magnum!!!
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
But whatever.
I'll let it slide because Musashi can obviously kick an 80-yard fieldgoal! :o
Go Deimon! :yaha
(and thanks for the trans! <333)
It did weird me out as well, but we shan't let actual facts get in the way of EPIC :shakefist