Eyeshield 21 303

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).
Eyeshield 21 chapter 303

Page 01

Someone : Un segundo...
Someone : ¡¡Deimon tiene el balón y

Someone : ¡¡Sólo
Someone : queda
Someone : un segundo...!!

Text : ¡¡Sólo queda un Segundo para que se obre el milagro de la victoria de los Devilbats!!
Someone : ¡¡¡Wooooooooh!!!

Page 02

Announcer : ¡La increíble remontada de Deimon les deja a sólo 2 puntos de diferencia!
Announcer : Cuando el próximo ataque empiece, el reloj se moverá de nuevo
Announcer : y el tiempo se acabará inmediatamente, pero...
Announcer : en el Fútbol americano, aunque el reloj ya esté a 0
Announcer : ¡El partido no se para hasta que acabe la última jugada!

Announcer : En otras palabras, con esta última jugada
Announcer : ¡¡Deimon tiene una única oportunidad de remontar...!!

Hera : ¡Eso es
Taka : aún
Taka : posible...!

Page 03

Mizumachi : ¡Ñah!
Mizumachi : ¡Mirad eso!

Mizumachi : ¡Que os sirva de lección, a todos los que dijisteis que se habia acabado!
Mizumachi : ¡No podréis ver el clímax!
Mizumachi : ¡Espera, espabilad y volved aquí, heeeey!

Suzuna : ¡Deimon!
Suzuna : ¡Deimon!
Suzuna : ¡¡Deimon!!

Guys : ¡Teikoku!
Guys : ¡Teikoku!
Guys : ¡¡Teikoku!!

Kurita : ¡Todos han tenido siempre
Kurita : como objetivo
Kurita : la Christmas Bowl!

Kurita : ¡¡Es la última jugada de nuestras vidas
Kurita : en la que todos los miembros de los Deimon Devilbats
Kurita : están luchando codo con codo!!

Page 04

Monta : ¡Anotaremos aunque muramos!
Monta : ¡Todos verán a Deimon...

Sena : llevar el trofeo
Sena : de Campeones...!

Musashi : Fff.... Si no lo hacemos,
Musashi : no habremos recompensado al director, que construyó la nueva Sala del Club con su dinero.

Mamori : Suzuna-chan
Mamori : Las lagrimas sólo deberán ser derramadas
Mamori : cuando seamos campeones...

Suzuna : Vamos a llorar ahora.
Suzuna : Lloraremos ahora
Suzuna : y sonreiremos cuando ganemos.
Suzuna : ¿No? ¿Mamo-nee...?

Page 05

Mamori : Bien.
Mamori : Es verdad.
Mamori : ¡Es lo que vamos a hacer...!

Hera : ¡Muy bien, no lo olvidéis!
Hera : ¡Todavía tenemos una aplastante ventaja hasta el final!
Hera : ¡Si defendemos sin precipitarnos,
Hera : el 1000% de oportunidades que Teikoku tiene de ganar no cambiarán!

Sena : La línea de touchdown está muy lejos.
Sena : Todavía queda medio campo.
Sena : Para llevarla hasta allí en una jugada
Sena : no queda otra que un extra-largo pase Hail Mary...

Taka : Sólo tenemos que concentrarnos
Taka : en defender el pase Hail Mary.
Taka : Si todos fortificamos la defensa cerca de la línea de anotación será suficiente.

Yamato : Desde que sabemos lo que el rival va a hacer
Yamato : ¡La Victoria de Teikoku es una realidad...!

Hiruma : ... aunque lo digáis ya lo había entendido perfectamente.
Hiruma : ¿Así que qué deberíamos hacer?
Hiruma : No tiene sentido jugársela cuando hay un 0% de oportunidades de vencer...

Page 06

Unsui : Aunque haya un 0%
Unsui : ¿Por lo menos vais a luchar hasta el final
Unsui : y perder de una manera noble...?

Sena : Hay más o menos
Sena : 60 yardas
Sena : hasta la línea...

Koutarou : ¡¿... No hay otra solución
Koutarou : que esa, no....?!

Koutarou : La magnum de 60 yardas.
Koutarou : Hay una leyenda urbana que dice
Koutarou : que Musashi de Deimon anotó una patada desde 60 yardas, superando el record de Japón.

Musashi : Eso es mentira.
Musashi : Algo que algún idiota que le gusta fanfarronear dice...

Page 07

Hiruma : El maldito enano
Hiruma : acabó con el emperador Yamato.
Hiruma : La mentira de que eras el corredor más fuerte, Eyeshield 21,
Hiruma : la hiciste realidad.

Hiruma : Al final
Hiruma : Es nuestro turno, nosotros los que creamos a los Deimon devilbats.

Hiruma : Chútala.
Hiruma : Mándala por encima de los postes de una vez.

Hiruma : ¡¡No hay otra salida que que la metas.
Hiruma : “La magnum de 60 yardas”...!!

Page 08

Top : ¡Noticias especiales! ¡¡El esperado “Paint JUMP Art of Eyeshield 21” esta programado para salir a la venta el 19/12!!
Right : ¡¡Aunque llores o rías, solo queda un segundo!! ¿¡¡que ocurrirá en el desenlace de la leyenda de los Deimon Devilbats!!?
303rd Down : El último de los Demon Devilbats

Page 09

Someone : ¿¡¡Quéééé, él ultimo ataque de Deimon es...
Someone : una patada!!?

Ootawara : Err, si son 2 puntos de diferencia
Ootawara : y anotas una patada de 3 puntos, entonces...
Takami (small text) : ¿No puedes sacarlo sin contar con los dedos?
Akaba : Es cierto pueden ganar de esa manera
Akaba : pero...

Aki : ¿Idiotas, de verdad creéis
Aki : que puede anotar desde 60 yardas?
Yamato : Me gustaría saber tu opinión como especialista
Yamato : Hotei-shi.

Page 10

Hotei : Es imposible.
Hotei : Están desesperados.
Hotei : No debería existir un hombre que pudiera anotar una patada de 60 yardas
Hotei : en ningún instituto de Japón o equipo semi-pro...

Musashi : Es imposible.
Musashi : Hiruma... Es raro en ti, que sólo crees en los números.
Musashi : Ni en un entreno
Musashi : Jamás he anotado una patada de más de 55 yardas.

Sena : Musashi-san...

Hiruma : Lo creamos para ir a la Christmas Bowl sin importar el que.
Hiruma : Tu, yo y Kurita, lo creamos nosotros tres
Hiruma : Los Deimon Devilbats.

Hiruma : Cuando
Hiruma : dejaste el equipo.

Hiruma : ¿Sabes cuantas
Hiruma : cosas golpeó Kurita desesperado?
Hiruma : Y cuando se quedo sin cosas que golpear
Hiruma : ¿Sabes cuánto chilló?

Page 11

Hiruma : Kurita...
Hiruma : Tu sabes lo mucho
Hiruma : que Kurita te admiraba...

Hiruma : ¡Kekeke, mejor que saldes esa deuda aquí y ahora!
Hiruma : ¡Anotar ese tiro imposible es tu deber, maldito viejo...!

Musashi : Si...
Musashi : No importa nada más
Musashi : ¡No hay otro modo de ganar...!

Page 12

Hera : Sólo estos chicos
Hera : Aunque digan que es imposible, aún ven un 0.00001% de oportunidades.
Hera : se podría decir que hechizan a sus compañeros diciendo eso.

Yamato : Entonces
Yamato : no les dejaremos
Yamato : patear ese tiro.

Hiruma : Kekeke, nuestros amigos de Teikoku
Hiruma : Van a poner toda su energía en hacer que Yamato atraviese la defensa.

Yukimitsu : La verdad es que... La velocidad.
Yukimitsu : altura, y el poderoso
Yukimitsu : cuerpo de Yamato
Yukimitsu : que no es posible derribar.

Yukimitsu : Son perfectos
Yukimitsu : para que pare el tiro por si mismo...

Page 13

Yamato : Sena-kun
Yamato : Lo he entendido en este partido.
Yamato : El corredor más fuerte, “Eyeshield 21”, eres tú.

Yamato : Pero no eres el jugador más fuerte.
Yamato : ¡¡No permitiré que consigas el Campeonato jamás...!!

Kakei : Después de todo, hasta el final,
Kakei : Aunque él intente esquivarle
Kakei : No podrán para la carga directa de Yamato.

Akaba : Musashi debe chutar el balón
Akaba : no es capaz de esquivar a Yamato.
Akaba : no les queda otra opción que
Akaba : anular el poder de Yamato con todas sus fuerzas.

Akaba : El muro gigante del Emperador
Akaba : ¡¡Aguanta de pie hasta el final...!!

Page 14

Koutarou : ¡Sena! ¡Monta!

Koutarou : ¡Todos los de Deimon, escuchadme!
Koutarou :¡Si es sobre patadas soy el que más sabe del mundo!

Koutarou : ¡Sobre patadas!
Koutarou : ¡Aunque no toquen el balón directamente
Koutarou : si el oponente atraviesa la defensa, puede estropearlo todo!

Koutarou : ¡Especialmente con una distancia imposible de 60 yardas!
Koutarou : Si lo entendéis, debéis parar a Yamato no importa el qu...
Koutarou : Esperad, hey, escuchadm...
Julie : ese idiota...

Page 15

Sena : ... es justo como
Sena : Koutarou-san ha dicho

Monta : ¡... Yeah!
Monta : Aunque nos rompamos
Monta : los brazos y las piernas...

Juumonji : Todos nosotros
Kuroki : ¡Pararemos al Emperador...!

Musashi : 3 segundos.
Musashi : Por favor.
Musashi : Parad a Yamato
Musashi : durante tres segundos.
Musashi : ¡¡Si podéis hacer eso, entonces...

Musashi : destruiré
Musashi : las tripas del Emperador
Musashi : con este chute...!!

Page 16-17 (spread)

Takami : al final...
Takami : Kurita pasará el balón
Takami : Hiruma lo plantará
Takami : Musashi lo chutará

Takami : ¡¡Van hacerlo con el poder de los tres fundadores de los Devilbats...!!

Sena : Y entonces
Sena : Derribaremos al oponente
Sena : Está claro que
Sena : no les dejaremos meterse en nuestro camino...!!

Announcer : Final del campeonato Nacional de Institutos de fútbol Americano.
Announcer : ¡Última jugada!
Announcer : ¡¡Es el principio
Announcer : de nuestro destino!!

Deimon : ¡¡Wooooh!!

Yamato : No puedo...
Yamato : Atravesar...
Yamato : ¡¡Dónde han conseguido
Yamato : semejante poder...!!

Hera : ¡Kurita está en medio!
Hera : ¡¡Todos, haced un agujero
Hera : para que Yamato entre!!

Page 18

Yamato : No podréis
Yamato : derribarme nunca.
Yamato : ¡¡Los que ganemos al final
Yamato : seremos Teikoku...!!

Guys : ... Es imposible
Guys : Yamato
Guys : ¡No puede ser detenido!

Yamato : ¡¡Woaaaaah!!

Hiruma :¡No mires a Yamato!
Hiruma : ¡Esos malditos enanos lo pararán no importa el que!
Hiruma : ¡¡Reviéntala!!

Page 19

Right : ¡¡Los sentimientos de sus compañeros están contenidos en su pierna derecha para esta patada...!!
Left : ¡¡¡La Magnum de 60 yardas!!!