Eyeshield 21 307

Eyeshield21: 307th Down

Page 1:
Narator: Hadiah untuk pemain terbaik// yang tim nya memenangkan Kejuaraan Dunia

Text: Berita yang mengejutkan!!

Narator: Kontrak dengan sebuah tim sebagai pemain Pro American Football dan// 3 juta dollar...!!

Agon: Hei, udang kecil, ini aku.// Aah!? Apa maksudmu salah sambung, aku bunuh kau!!// Aku ikut, Tim Kejuaraan Dunia Jepang itu.// Kukuku, jika kita tidak mengalahkan tim Amerika karena kesalahan kalian, aku pasti akan memusnahkan kalian.

Page 2:
Sena: Agon-san yang terlebih dulu minta// Masukkan aku dalam tim, katanya.//(aku heran darimana dia dapat nomor telp ku)// Hii, aku senang karena dia kuat, tapi ko' menakutkan sekali ya.

Monta: Dia pasti baru melihat berita yang tadi 'kan?

Monta: Tapi, ini memang hebat...benar-benar hebat.// Jika kau memperoleh gelar pemain terbaik di kejuaraan.// Bukan mimpi yang mustahil lagi sekarang.// Dunia para pemain pro// kini ada dalam jangkauan kita..!!

Sena:......

Shin: Gelar pribadi bukan sesuatu yang harus kalian incar// Prioritas kita adalah untuk menang terlebih dulu.

Sena: Ah..iya!

Monta: Ya, benar! Semangat MAX!!

Shin: Dalam American Football, kau tidak akan bisa menang sendirian// Buat kita para pemain belakang// kita tak bisa melakukan apa-apa jika kita tidak memiliki tameng yang kuat dari para Linemen.

Page 3:
Monta: Jika bicara tentang Linemen maka// Kurita-senpai!// Ah, sepertinya kita bisa mengajaknya dengan mudah.

Sena: Masalahnya adalah...

Monta: Orang itu// 'kan..?

Sena: Hii, kenapa ada banyak sekali orang-orang yang mengerikan...

Sena: Pe..pe..permisi// Bisa kah tempat duduk ini dikosongkan?// Tolong..

Girl: Kyaha, lihatlah!// Ada anak SMP yang menyuruh kita pergi!

Guy: Ada tempat kosong di depan Toilet 'kan!// Duduk disana saja anak SMP!

Page 4-5:
Text: Pesanannya adalah... Orang-orang kuat yang banyak! Tolong yang ukuran besar!!
307th Down: Perkumpulan Akbar!!

Guy: Aku pernah lihat orang ini di TV!// Pemain American Football// Gaou..!

Shin: Kami berlima// Tidak ada tempat duduk yang kosong selain yang ini

Guy: Shin!!// Y-y-ya, kami akan segera pergi dengan tenang!!

Agon: Matilah

Guy: Eeehh...bukannya "pergilah!", dia langsung bilang "matilah!"

Guy #1: Jika kau mau berpikir untuk berkelahi, tiga orang itu adalah yang terkuat di Kantou...!

Guy #2: Tunggu, bukankah udang-udang kecil itu adalah Eyeshield 21 dan Monta?// Mengapa orang-orang terkenal itu berkumpul di kedai hamburger!!

Page 6:
Sena: Errr... mari kita mulai// Pertemuan pertama untuk memilih anggota tim Jepang..

Monta: Meja ini menakutkan..!

Monta: Ngomong-ngomong, menara apa itu..?

Gaou: Ini ada di daftar menu rahasia, The Giga Burger.

Monta: Tapi kau malah membuang salad dan roti nya..// Mengapa dia hanya makan dagingnya saja!?

Sena: Shin-san, kau hanya memesan air..

Shin: Aku tak pernah makan junk food seperti itu

Page 7:
Gaou: Fff..yang pertama// Ada satu orang yang harus dimasukkan dalam tim

Sena: Tunggu..kemana perginya menara daging tadi..?

Monta: Dia baru saja menelannya seperti menelan air

Gaou: Satu-satunya orang yang bisa melawan ku dalam hal kekuatan// Kurita

Monta: Oooh..Hebat! Gaou dan Kurita-senpai// Akan jadi Linemen yang terkuat

Agon: Aaahh!?// Memangnya sampah seperti itu masih bisa digunakan!

Gaou: ...Sampah?// Apa yang kau maksud itu Kurita?

Agon: Apa aku harus mengatakannya dua kali? Kita tak membutuhkan Kurita, dasar bodoh.// Kukuku, tapi, kalau kau mau memberikanku uang 300 Juta yang batal ku dapatkan// jika lemak besar itu menghalangi kita, aku tak keberatan.

Page 8:
Sena: 10 detik setelah pembicaraan dimulai

Monta: Dan kita sudah masuk dalam pertengkaran..!!

Page 9:
Agon: Aku tak bermaksud melayani kekuatan bodoh mu, tapi// aku akan mengajari mu bagaimana harusnya perkelahian itu...

Shin: Yang paling tahu tentang seorang Lineman adalah Lineman yang lain// Kita harus menghargai pendapat dari seorang spesialis di masing-masing posisi

Shin: Kekuatan yang menakutkan..//Gaou Rikiya.

Shin: Tak peduli apapun pendapatmu tentang dia// Kurita memang diperlukan, Kongou Agon.// Melawan tim berkelas dunia// meski begitu banyak orang kuat yang kita kumpulkan, itu takkan cukup!

Page 10:
Agon: Ribut-ribut tentang Kurita, apa kalian semua ini bernafsu pada pria berlemak?// Jika kalian ingin dia masuk dalam tim, maka lakukanlah agar tidak menghalangi ku// Karena akulah yang akan mendapatkan 300 juta itu

Sena: Ti--ti--tim ini// Kira-kira anggotanya bisa saling rukun tidak ya..?

Monta: Yah... Jika Shin-senpai ada disini, mudah-mudahan bisa// Kita serahkan saja pada nya...

Page 11:
Gaou: Lineme yang lain juga// Meski mereka tak memiliki kekuatan seperti Aku atau Kurita// Ada beberapa orang yang memiliki semangat yang membara

Gaou: Banba dari Taiyou

Gaou: Yamabushi dari Shinryuuji

Gaou: Ootawara dari Oujou

Agon: Panggil Ikkyuu// Hanya dia yang bisa diandalkan

Mizumachi: Nha!// Aku mau ikut!

Mizumachi: Masa bodoh, kelihatannya menarik! Tim Jepang di Kejuaraan Dunia!// Hey, Kakei!!

Page 12:
Sena: Sebagai Safety// Riku!

Sena: Sebagai Receiver// Sakuraba-san dari Oujou dan

Sena: Tetsuma-san dari Seibu!

Akaba: Fuu..aku punya syarat// atau lebih tepatnya permintaan tolong.

Akaba: Aku ingin...bergabung di kejuaraan Dunia dalam tim "Kick"//Jika dimungkinkan, aku ingin dimasukkan hanya dalam tim "Kick"

Akaba: Tolong ikutkan baik Koutarou atau Musashi//bergantung pada situasinya.

Shin: Lalu// Quarter Back

Shin: Kita harus punya dua di posisi itu.// Untuk operan, Kid// dan untuk permainan tipuan..

Page 13:
Shin:Hiruma Youichi.

Hiruma: Kekeke, ada yang memanggil?

Sena: Hiruma-san!!?

Hiruma: Hey, manajer keparat// ini data yang aku kumpulkan di Amerika, edit lah

Hiruma: Aku juga sudah memanggil Marco sebagai Safety// Dengan begini kita sudah mengumpulkan semua pemain dari Kantou

Monta: Wooh, melihat ini, benar-benar luar biasa Sena! Tim ini benar-benar hanya Pemain Besar MAX..!!

Sena: Jadi// ini adalah// seluruh pemainnya..

Sena: Ootawara-san ada di sana// Tapi Takami-san// tidak ada..

Takami: Aku ingin bertarung dengan kalian// sekali lagi di lapangan..

Page 14:
Sena: Hiruma-san// Shin-san

Sena: Para pemain yang tidak// bergabung dalam Tim Jepang ini..jika mungkin// mungkin ada orang-orang lain yang ingin begabung// maksudku..

Hiruma:...// Omongan baik hati seperti apa yang kau maksudkan, udang keparat.

Morgan: Haa?

Page 15:
Morgan: Omongan baik hati seperti apa yang kau maksudkan, Panther sialan!

Panther: Ah, itu..tentang seorang teman ku, Homer

Text: Posisi berlutut yang diajarkan Sena

Panther: Ia selalu menginginkan untuk bergabung dalam Tim Amerika// Paling tidak beri ia kesempatan! Mau kah kau melihatnya sekali saja.?

Clifford: Homer... Quarterback dengan kekuatan besar dari SMU NASA// Biar bagaimana, tak mungkin orang seperti itu bergabung di Tim Nasional, Panther// Kemampuannya berbeda level

Clifford:...// Tapi juga..

Clifford: Long Pass super yang kurang kontrol seperti itu// Pemain cadangan juga dibutuhkan// dan memiliki pemain setengah jadi seperti dia juga sangat menarik

Morgan: Kau dengar tidak!? American Football// bukanlah permainan anak-anak yang kau mainkan bersama teman-temanmu, Panther!// Kebaikan hatimu itu akan menjadi kelemahan!// Aku akan membentuk karakter mu!!

Page 16:
Guy: Hey, cepat!

Guy: Seperti nya Morgan akan melakukan demonstrasi lagi!

Kuma: Apaaaa! permainan one-on one//antara Panther dan Morgan

Morgan: Kakaka, sudah lama sekali// seragam ini juga

Morgan: Cepat ganti pakaian mu, Panther

Panther: Eeeehh, tunggu...karena ku pikir ini hanya konferensi pers// aku hanya membawa pakaian yang Nenek berikan untuk merayakan keberhasilan ku masuk dalam Tim Nasional...

Kuma: Ini akan jadi menarik..// Dia mungkin sudah pensiun beberapa waktu yang lalu//tapi lawannya adalah mantan pemain as liga NFL, Morgan!!

Hiruma: Kekekeke, akan sangat berharga melihat seberapa jauh kehebatan pemain berbakat tingkat SMU// Patrick Spencer, benar 'kan, Kumabukuro-san!

Kuma: Selain itu, Panther-kun// bisa berhubungan dengan Morgan melalui pelatihnya, Apollo..!

Page 17:
Apollo: Hmm// Aku bukan lagi tandingan mu dalam latihan

Apollo: Panther// Sampai sekarang, kau berlari hanya dengan menggunakan kemampuan alami mu sebagai orang berkulit hitam// aku akan mengajarkanmu semua teknik ku

Apollo: Kau adalah pemain berbakat yang akan melampaui orang yang memaksa ku untuk berhenti// pemain Pro Dunia, Morgan sang Jenius// Aku yakin itu..!!

Panther: B-b-b-benarkah??// Aku yakin Apollo-san terlalu berharap kepadaku, tetapi...

Morgan: Hey, Panther!! Jika kau menang melawan ku// Aku akan melihat Homer, atau siapa lah namanya itu!

Panther: ... Benarkah? Morgan-san

Morgan: Kakaka, seorang superstar tidak akan menarik kata-katanya

Morgan: Pilih apa yang kau mau// Apakah serangan atau bertahan, aku...

Page 18:
-----

Page 19:
Panther: Aku akan mengirimkannya surat// Kapan saja bisa?//Untuk try-out Homer!

Shin: ..Itu benar...Kekuatan tim Amerika memang luar biasa// pendapat Kobayakawa Sena benar// Lebih baik untuk memiliki pemain cadangan selengkap mungkin

Shin: Kita harus mengumpulkan pemain sebanyak mungkin.// Tak ada gunanya jika kita mengumpulkan sampah-sampah yang tak siap untuk menghancurkan Amerika, 'kan!

Shin: ... Maka hanya ada satu jalan

Sidetext: Kecepatan, Kekuatan, Pengetahuan, Semangat! Mengumpulkan semua orang dari Jepang!!

Narator: Tryout terakhir untuk memilih// Pemain Jepang untuk Kejuaraan Dunia..!

Signboard: Tryout Pemain Tim Jepang

Tamat

----------------------------------------------------------
English T/L by: Xophien