Eyeshield 21 307

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Eyeshield 21 chapter 207

Page 01

Narration : El premio para el mejor jugador
Narration : del equipo que gane la Copa del Mundo
Middle : ¡¡Noticias impactantes!!
Narration : ¡¡Un contrato con un equipo como jugador profesional de Fútbol Americano y
Narration : 3 millones de dólares...!! (300 millones de yens)
*(Nota de Sergi: Un poco menos de 2 millones y medio de euros)

Agon : Ey, basura enana, soy yo.
Agon : ¿¡Aaah!? Como te atreves a hacerme una broma telefónica, ¡¡te voy a matar!!
Agon : Lo haré, el equipo de Japón para la copa del mundo.
Agon : Kukuku, si no derrotamos a América por un error vuestro os aniquilaré.
(T/N: Agon se refiere a un tipo de broma telefónica “popular” en Japón, se trata de llamar y decir todo el rato “soy yo” sin decir tu nombre, Agon piensa que Sena trataba de hacérsela)

Page 02

Sena : Agon-san fue el primero en contestar,
Sena : Hazme miembro del equipo, dijo.
Sena (small bubble) : Me pregunto como consiguió mi número...
Sena : Hiiii, estoy contento porque es muy fuerte, pero me da miedo.
Monta : ¿Estaba viendo las noticias ahora mismo, huh?

Monta : Pero aún así, es increíble... Realmente increíble.
Monta : Si consigues el premio al mejor jugador del campeonato
Monta : no será nunca más un sueño lejano.
Monta : ¡¡El mundo de los pros
Monta : está al alcance...!!

Shin : Los premios individuales no deben ser tu objetivo.
Shin : La prioridad debe ser ganar los partidos primero.
Sena : ¡Ah, sí!
Monta : ¡Si, eso es verdad!
Monta : ¡¡Ardiendo de ganas MAX!!

Shin : No puedes ganar solo en el fútbol americano.
Shin : nosotros los “backs”,
Shin : no podemos hacer nada sin unos buenos hombres de línea que nos protejan.

Page 03

Monta : Si hablamos de hombres de línea, entonces
Monta : ¡Kurita-senpai!
Monta : Ah, le podremos invitar fácilmente, supongo.
Sena : El problema es...

Monta : Ese chico
Monta : cierto...
Sena : Hiii, porque hay tantas personas que dan miedo...

Sena : P-p-p-perdonadme
Sena :¿Podríais dejar libres estos asientos por favor?
Sena : por favor...

Girl : ¡Kyaha, mirad!
Girl : ¡Un estudiante se encara con nosotros!
Guy : ¡Hay un asiento libre en frente de los lavabos!
Guy : ¡Siéntate en esa esquina, estudiante!

Page 04-05 (spread)

Text : ¡¡El pedido es... un montón de chicos duros! ¡¡Tamaño Maxi, por favor!!
307th Down : ¡¡Gran unión!!

Someone : ¡Vi a ese tío en la tele!
Someone : ¡El jugador de fútbol americano
Someone : Gaou...!

Shin : Somos cinco.
Shin : No hay suficientes asientos libres.
Someone : ¡¡Shin!!
Someone : ¡S-s-s-sí, nos marchamos inmediatamente!

Agon: Muere.
Someone : ¿¡Eeeeeeeh, no dices primero “Marchaos”, dices “Muere” ya!?

Guy : ¡Si lo piensas bien, en una pelea, esos tres serían los más fuertes de Kantou...!
Guy : ¿Espera, los enanos no son Eyeshield 21 y Monta?
Guy : ¡¡Que hacen todas esas estrellas!!

Page 06

Sena : Errr... Empecemos
Sena : la primera reunión para escoger los miembros del equipo Japonés...
Monta : ¡Esta mesa es terrorífica...!

Monta : Por cierto, que es esa enorme torre...
Gaou : Es del menú secreto, la Giga Burger.

Monta : ¡Y encima tiras el pan y la lechuga!
Monta : ¿¡Que es esa dieta de carne!?

Sena : Shin-san, tu solo has pedido agua...
Sena : Nunca consumo ese tipo de comida basura.

Page 07

Gaou : Ffn... Primero
Gaou : Hay un hombre que es necesario que esté en el equipo.
Sena : Espera... Dónde está la torre de carne...
Monta : Simplemente la engulló como si fuera agua.

Gaou : El único hombre que puede rivalizar conmigo en poder.
Gaou : Kurita.

Monta : ¡Ooooh, impresionante! Gaou y Kurita-senpai
Monta : Será la línea más fuerte[...]
Agon : ¿¡Aaaaah!?
Agon : ¡Como pretendes usar esa basura obesa!

Gaou : ¿... Basura?
Gaou : ¿Estás hablando de Kurita?

Agon : ¿Tengo que decirlo dos veces para que lo escuches? No necesitamos a Kurita, ese cerdo idiota.
Agon : Kukuku, bueno, si me dais vosotros los 300 millones* perderé
Agon : si queréis que esa basura gorda nos haga caer, no me preocupa.

*(Habla de Yens.)

Page 08

Sena : ¡¡Diez segundos desde el principio de la conversación
Sena : y ya estalla la violencia...!!

Page 09

Agon : No me apetece luchar contra tu estúpida fuerza frontal.
Agon : Voy a enseñarte de que van las peleas...

Shin : El que sabe más de un hombre de línea es otro hombre de línea.
Shin : Debemos respetar la opinión de los especialistas en cada posición.

Shin : Que poder más terrible...
Shin : Gaou Rikiya.

Shin : No importa tu opinión sobre él.
Shin : Kurita es absolutamente necesario, Kongou Agon.
Shin : Contra un equipo de nivel internacional,
Shin : ¡No importa cuántos jugadores poderosos juntemos, nunca será suficiente!

Page 10

Agon : ¡Toda esta obsesión con Kurita, sois todos gays con devoción por los gordos?
Agon : Si tanto lo queréis en el equipo, hacedlo, uno menos en mi camino.
Agon : Porque seré yo quien consiga los 300 millones.

Sena : E-e-este equipo…
Sena : Me preocupa si los miembros se llevarán bien con los otros...
Monta : B... Bueno, me imagino que nos lo montaremos de alguna forma, si Shin-senpai está aquí
Monta : Le dejamos eso a él, supongo...

Page 11

Gaou : Otros hombres de línea también...
Gaou : Aunque no tengan el mismo poder que yo o Kurita,
Gaou : Hay otros hombres con un espíritu ardiente.

Gaou : Banba de Taiyou.

Background : Da miedo, pero
Background : Si tengo la oportunidad, me gustaría ir.
Gaou : Yamabushi de Shinryuuji

Gaou : Ootawara de Oujou.

Agon : Llama a Ikkyuu.
Agon : Sólo ese chaval puede ser útil.

Mizumachi : ¡nha!
Mizumachi : ¡Lo haré!

Mizumachi : ¡Qué demonios, parece súper divertido! ¡Un equipo Japonés en la Copa del Mundo!
Mizumachi : ¡¡Hey, Kakei!!

Page 12

Sena : ¡Como Safety
Sena : Riku!

Sena : De receptores
Sena : Sakuraba-san de Oujou y

Sena : ¡Tetsuma-san de Seibu!

Akaba : Fuu... Tengo una condición.
Akaba : Más bien, un favor que pedir.

Akaba : Me gustaría... Conquistar el mundo con un equipo pateador.
Akaba : Si es posible, me gustaría
Akaba : sólo participar en el equipo de pateo*.

Akaba : Por favor usad a Koutarou o Musashi
Akaba : según la situación.

Shin : Y ahora
Shin : el quarterback.

Shin : Deberíamos usar a dos.
Shin : Para los pases, Kid.
Shin : y para las jugadas de engaño...

*(Se refiere al equipo especial que sale cuando hay que hacer una patada, y que son jugadores especialistas en esas jugadas. Así que sólo veremos a Akaba cuando se haga o se reciba una patada…)

Page 13

Shin : Hiruma Youichi.
Hiruma : ¿Kekeke, me has llamado?
Sena : ¿¡¡Hiruma-san!!?

Hiruma : Hey, jodida manager
Hiruma : Estos son los datos que he tomado en América, edítalos.

Hiruma : He llamado a Marco como safety también.
Hiruma : Con él ya tenemos a todos los jugadores de Kantou.

Monta : ¡Woooh, mirándolo bien, es verdaderamente asombroso, Sena!
Monta : ¡¡Son sólo grandes jugadores MAX, este equipo...!!

Sena : Así que estos
Sena : son todos
Sena : los jugadores...

Sena : Ootawara-san está aquí
Sena : pero Takami-san
Sena : no está...

Takami : Me gustaría luchar con vosotros
Takami : en el campo una vez más...

Page 14

Sena : Hiruma-san
Sena : Shin-san

Sena : Los jugadores que no están
Sena : en el equipo de Japón... si es posible
Sena : talvez haya otras personas que quieran unirse también
Sena : quiero decir...

Hiruma : Qué tipo de mierda blandengue estás diciendo, maldito enano.

Morgan : ¿Haa?

Page 15

Morgan : Qué tipo de mierda blandengue estás diciendo, Panther, bastardo.

Panther : Ah, bueno... es sobre mi amigo Homer.
Middle text : La posición de rodillas que Sena le enseñó
Panther : El siempre deseó ser un jugador del equipo Americano.
Panther : ¡Al menos dale una oportunidad! ¿No lo probaras al menos una vez...?

Clifford : Homer... es ese quarterback con tanta fuerza del instituto NASA.
Clifford : No hay opción, es imposible para ese chico formar parte del equipo nacional, Panther.
Clifford : Sus habilidades no están en la misma dimensión.

Clifford : ... Pero bueno

Clifford : Aunque ese pase súper largo carece de cualquier tipo de control
Homer (small text) : ¡Muscle The America! (en inglés mal escrito…)
Clifford : Los suplentes son necesarios
Clifford : Tener a alguien medio bueno como el puede ser interesante.

Morgan : ¡Estás escuchando! ¡El mundo del Fútbol Americano
Morgan : no es un juego de críos que juegas con tus amigos, Panther!
Morgan : ¡Ese corazón blando es una debilidad!
Morgan : ¡¡Tendré que darle forma a tu carácter...!!

Page 16

Guy : ¡Hey, espabilad!
Guy : ¡Parece que el señor Morgan está haciendo algún tipo de demostración otra vez!
Kuma : ¡Quéeeee! ¿¡Un uno contra uno
Kuma : entre Panther y Morgan!?

Morgan : Kakaka, ha pasado un tiempo.
Morgan : Para este uniforme también.

Morgan : Date prisa y cámbiate de ropa, Panther.
Panther : Eeeeh, espera... Es que, pensaba que sólo sería una rueda de prensa
Panther : Sólo he traído el traje que mi abuela compró para celebrar mi selección para el equipo...

Kuma : Se está poniendo interesante...
Kuma : ¡Se retiró hace bastante
Kuma : pero su oponente sigue siendo la ex estrella de la NFL's el corredor Morgan!
Hilman : ¡Kekeke, estará bien hasta donde llega la calidad de la estrella de instituto
Hilman : Patrick Spencer, cierto, Kumabukuro-san!

Kuma : ¡Además, Panther-kun
Kuma : está conectado de cerca a Morgan a través de su entrenador Apollo...!

Page 17

Apollo : Ffn
Apollo : Ya no soy rival para ti en un entreno.

Apollo : Panther.
Apollo : Hasta ahora, has estado corriendo usando únicamente las habilidades naturales de la gente negra.
Apollo : Te voy a enseñar todas mis técnicas.

Apollo : Tienes un talento fuera de serie que superará al que me hizo retirarme
Apollo : del mundo pro, el genio Morgan.
Apollo : ¡¡Estoy seguro de eso...!!
Panther : ¿¿E-e-en serio??
Panther : Estoy súper contento de que Apollo-san tenga esa opinión sobre mi, pero...

Morgan : ¡Hey, Panther! Si me ganas…
Morgan : ¡Le echaré un vistazo a ese chico, Homer, o cómo se llame!

Panther : ¿… de verdad?
Panther : Morgan-san.
Morgan : Kakaka, una superestrella nunca falta a su palabra.

Morgan : Escoge lo que prefieras
Morgan : Ya sea ataque o defensa, yo...

Page 18


Page 19

Panther : Le voy a mandar un mail.
Panther : ¿Cualquier momento te viene bien?
Panther : ¡Para las pruebas de Homer!

Shin : ... Es cierto... La fuerza del equipo americano es sobrecogedora.
Shin : La opinión de Kobayakawa Sena es correcta.
Shin : Es mejor tener un banquillo lo más completo posible.

Shin : Deberíamos reunir tantos jugadores como sea posible.
Hiruma : ¡No tiene sentido poner a jugar a basuras que no están preparadas para derrotar a América!

Shin : ... Entonces sólo hay una opción.

Left : ¡Velocidad, fuerza, conocimientos, voluntad! ¡¡Juntar, a todo Japón!!

Narration : ¡¡Un examen final para seleccionar
Sign : Pruebas para el equipo Japonés
Narration : los jugadores Japoneses de la Copa del Mundo...!!