Eyeshield 21 309

ES21 309th Down: Dunia Ini Milikku

Page 1:
Sidetext: Laki-laki yang termenung dan memalingkan wajah nya dari dunia! Perhatikanlah, siapa yang akan menghadapi laki-laki ini..!?

Page 2:
Everyone: Kita sampai!!

Text: Beri salam manis pada sang dewi sebelum pertarungan!!

Everyone: Kota tuan rumah kejuaraan dunia American Football tingkat remaja// New York!!!

Page 3:
Sena: Ooh....ini pertama kalinya aku melihat patung Liberty dari belakang!

Suzuna: Yaa! Sepertinya ia menaikkan telapak kaki kanannya untuk alasan tertentu

Chuubou: Aku selalu mengira ia hanya berdiri tegak saja..!

Mamori: Baik, semuanya angkat bola kalian// Aku akan mengambil foto!

Sena: Tak disangka Banba-san juga terbawa suasana..

Sakuraba: Sekarang setelah aku perhatikan baik-baik// disekitar sini juga banyak yang terlihat seperti pemain American Football.

Kurita: Yah, karena semua orang datang ke New York// tentu saja ini tempat yang cocok untuk dikunjungi

Banba: Dan...// Apa yang sedang dilakukan Hiruma...

Mamori: Bagaimana ia bisa memanjat ke atas sana..

Page 4:
Hakkinen: Hi!// Kalian semua membawa bola American Football.. apakah kalian dari tim Jepang?// Aku Hakkinen, yang bermain untuk Finlandia

Hakkinen: Senang berjumpa!

Sena: Giginya

Monta: Putih sekali!!

Yamato: Senang bertemu Anda! Aku Yamato// Gigi yang indah sekali// Seperti yang diharapkan dari negara dengan perawatan gigi terbaik, Finlandia.

Hakkinen: Ya! Gigi adalah nyawa bagi atlet olahraga.// Jika kau menggertakkan gigimu, kekuatanmu yang meledak-ledak dapat meningkat berkali-kali!

Sena: Keren juga sih...

Kid: Semacam aura yang menyegarkan keluar dari mereka berdua// betul 'kan?

Schultz: Pemain Finlandia Toni Hakkinen// dan di sebelahnya, pemain Jepang, Yamato Takeru, // Kobayakawa Sena// dan Mushanokouji Shien.

Page 5:
Reporter: Ingatan mu luar biasa sekali, Schultz-kun.// Sebagai komentator dari TV pusat Jerman, aku ternyata benar// telah memintamu sebagai komentator dari setiap pemain dari masing-masing negara.

Page 6:
Schultz: Aku melakukannya bukan hanya untuk tujuan memberi komentator// Aku hanya ingin mengukir// setiap pemain yang ada di sini dalam memori ku

Schultz: Dengan datang ke sini, aku bisa mengetahui pemain dari masing-masing negara// Tidak terlalu banyak arti melakukan ini, tapi masih lebih baik daripada membuang-buang waktu di hotel.// Pemain Jepang yang di atas sana, Hiruma Youichi// mungkin merasakan hal yang sama 'kan?

Kid: Cukup waspada juga// Schultz-shi.// Jerman memiliki...

Kid: Lima tim yang kuat di liga pro NFLE// Mereka adalah negara terkuat di eropa dalam hal American Football// Tapi, kau sama sekali tidak bersikap arogan...!

Marco: Kaa, tak mungkin// Orang seperti itu menurutku adalah yang paling merepotkan.

Schultz: Untuk apa bersikap arogan.

Page 7:
Schultz: Rata-rata jarak yang ditempuh Kobayakawa Sena dalam satu pertandingan//160,58.// Rata-rata tackle yang dilakukan Gaou Rikiya adalah// 3,17// Total operan yang dapat ditangkap Honjou Taka// 17,88// Aku bisa lanjutkan// memberitahu tentang statistik ini.

Sena: Bagaimana ia bisa tahu

Monta: Statistik seperti itu...

Schultz: Data statistik tidak selamanya benar// tapi itu adalah fakta// Dengan melihat angka-angka dari para pemain American Football setiap negara// kau bisa mengetahui seberapa baik kekuatan mereka

Schultz: Jepang dan beberapa negara lain// memiliki pemain yang setaraf dengan kami, Jerman// Kejuaraan dunia ini adalah// ajang para panglima perang dari seluruh dunia untuk menantang Amerika.

Narator: Takdir yang akan memisahkan mereka// Upacara pembukaan di gedung Empire State// Penarikan Undian Kejuaraan..!!

Page 8:
Sena: Bola undian itu..

Chuubou: Besar Sekali!

Yamato: Segalanya besar di Amerika// meski tak ada gunanya...

Announcer: Disini, dari mesin undian raksasa ini// sebuah bola keluar

Sign: Korea Selatan// Jumlah pemain American Football 1000-2000

Sign: Perancis// Jumlah pemain American Football 4000-5000

Page 9:
Hera: Ngomong-ngomong// inginnya sih tidak langsung menghadapi Amerika di putaran pertama!

Mizumachi: Yah, tapi itu juga mungkin menarik!

Sena: Aku punya firasat buruk nih..//seseorang tolong ambil undiannya gantikan aku..

Monta: Karena dulu Sena langsung menarik Shinryuuji waktu turnamen Kantou,ya?

Sign: Militaria// Jumlah pemain American Football sekiar 20000

Announcer: Republik Militaria// akan menghadapi Finlandia di putaran pertama!

Sign: Jerman// Jumlah pemain American Football 20000-30000

Rodchenko: Hadiah 3 juta dolarnya//adalah milikku

Agon: Aaah..??

Page 10:
Sign: Rusia// Jumlah pemain American Football tidak diketahui

Someone: Orang itu// tidak, itu tidak mungkin..

Someone: Tapi..// Perwakilan dari Rusia, berarti...

Banba: Rodchenko..!!

Ootawara: Apa, Lord Chainsaw!?

Banba: Aku tak percaya//mengapa di American Football?

Yamabushi: Apakah ia tidak melanggar batas usia..?//Umurnya pasti masih 18 tahun, sepertinya..

Sena: Err..siapa sih dia?

Monta: Karena yang tahu hanya orang-orang kuat// Aku bisa tahu bahwa ia pasti luar biasa kuat!

Page 11:
Gaou: Pria itu// adalah peraih medali emas olimpiade cabang angkat berat// dan pemegang rekor dunia Benchpress..!!

Marco: Gawat!//Itu gawat sekali

Sena: Mata Gaou

Monta: Bersinar seperti anak kecil..

Rodchenko: Sederhana saja// karena bayaran di American Football lebih besar dari angkat berat// Aku akan membeli kapal pesiar dengan uang 3 juta itu!

Announcer: Me..medali emas yang patah itu..

Rodchenko: Aah, aku ingin melebur emas nya untuk ku jual, tapi..// Ternyata hanya emas batangan! Aku tak butuh itu!/ Mau membeli nya? masing-masing $5000

Announcer: Tidak...tidak perlu...

Page 12:
Announcer: Nah, kalau begitu// Tersisa 2 bola saja!

Announcer: Silakan putar mesin undian nya// Tim Jepang!

Sena: Hii, ini dia saatnya!!

Sign: Jepang// Jumlah pemain American Football sekitar 20000

Riku: Lawan untuk putaran pertama..// Bisa jadi Rusia atau Selandia Baru

Yamabushi: Rusia?// Aku tak mau langsung menghadapi Rodchenko..

Marco: Selandia Baru// adalah negara dengan jumlah pemain sekitar beberapa ribu

Marco: Dan jika kita menghadapi Selandia Baru,// tempat terakhir secara otomatis adalah Amerika, melawan Rusia// dan mereka juga akan menghadapi Jerman// seperti sekali tepuk dua lalat menurutku..!

Kurita: Tolonglah ambil yang Selandia Baru// Sena-kun!

Sena: Hiiii...Tekanannya besar sekali...

Page 13:
Gaou: Minggirlah// Aku yang akan mengambilnya.

Agon: Aah..

Agon: Kukuku, mundurlah udang sampah// Si kuat yang tolol itu akan menyebabkan ledakan kebodohan yang menyenangkan.

Sena: FGH.!!

Announcer: Baik, silakan putar tuas nya..

Page 14:
-----

Page 15:
Gaou: Lawan dari Jepang di putaran pertama//adalah orang itu, Rodchenko// Melawan// Rusia..!!

Sena: A--a--a--a--a

Marco: Apa// apaan dia..

Hiruma: ....

Agon: Kukuku, mundurlah, udang sampah.

Hiruma: Tak ada alasan bagi si keparat itu mau menghadapi Rodchenko dengan sengaja.// Apa yang ia rencanakan?

Announcer: Tunggu..apakah ini diperbolehkan?

Morgan: Gahahaha, aku tak keberatan!!

Page 16:
Morgan: Bukankah ini lebih baik? Mata yang bersinar itu seperti mengatakan "Aku ingin bertarung dengan orang-orang kuat!"// Jika tidak, yang seperti tadi harusnya langsung didiskualifikasi. Tetapi..// karena ada orang bodoh yang menyalah artikan antara ceroboh dan keberanian// itu akan menaikkan ketegangan untuk pertunjukan pembantaian dari tim Amerika yang terkuat..!

Announcer: Dan tentu saja, pengambilan terakhir!// Adalah tim// Amerika!!

Announcer: Amerika raja American Football// denga jumlah pemain// 1.500.000

Sena: Panther-kun// Datang..!!

Page 17:
Someone: Tidak ada// satupun// yang datang...??

Panther: Kau tahu, Clifford// kita datang ke sini karena Tn Don memanggil, tapi..// Tidak baik untuk murid SMU datang ke tempat seperti ini, 'kan?

Clifford: Ffn, //itu tidak masalah.

Panther: Apaaa, Tunggu!// Bukankah sekarang saat nya pengambilan undian!?

Panther: Err..bukankah kita harus bergegas? // Tn Don...// Orang itu mengerikan..// biar bagaimana aku melihatnya seperti sudah berusia 2 tahun lebih tua dariku...

Page 18:
Don: Pantheer..// Aku sedih..//benar-benar sedih atas kelemahan hatimu.// Tidak perlu bagi sang Raja untuk berkeliaran tanpa arah..// Hiburlah wanita-wanita ini// dan lihatlah para semut sedang merangkak naik, Panther...

Tamat:
Selanjutnya: Halaman Berwarna untuk Awal Pertandingan Melawan Rusia!!

Page 19:
Ikkyuu: ...Mereka menganggap remeh kita..// baik tim kita// dan seluruh dunia
Indian: Ffn...Tanah suci, Amerika... Mereka pikir hasil nya ditetapkan berdasar// jumlah pemain di negara mereka, huh?
Announcer: Baiklah! Seluruh tim yang bertarung di turnamen Kejuaraan Dunia// telah mengetahui masing-masing lawannya..!!
Text: Siapa yang akan mendapatkan gelarnya.. Apakah sesuai yang diharapkan!?
Narator: Putaran pertama// Jepang vs Rusia

-------------------------------------------------------------------------------
English T/L by: XOPHIEN