Eyeshield 21 309

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Page 01

Left : ¡Un hombre que mira abajo y vuelve la espalda al mundo! Mirando por encima del hombro, ¿¡quién se enfrentará a este hombre...!?
309th Down : EL MUNDO ES MÍO

Page 02

Everyone : ¡¡Estamos aquí!!
Right : ¡¡Agradeced a los dioses como es debido antes de la batalla!!
Everyone : La ciudad que organiza la Copa del Mundo Juvenil
Everyone : ¡¡¡NUEVA YORK!!!

Page 03

Sena : Ooh... ¡es la primera vez que veo la estatua de la libertad desde atrás!
Suzuna : ¡Yaa! Parece que tiene el pie derecho levantado.
Chuubou : ¡Siempre pensé que estaba firme...!

Mamori : Muy bien, todos, levantad vuestra pelota.
Mamori : ¡Voy a sacar la foto!

Sena : Banba-san inesperadamente está participando...

Sakuraba : Ahora que me fijo con atención, por todos lados
Sakuraba : hay chicos que parecen jugadores de fútbol americano.
Kurita : Bueno, ya que todo el mundo ha venido a New York
Kurita : Este es el típico lugar en el que hacer turismo.

Banba : Y...
Banba : Qué demonios está haciendo Hiruma...
Mamori : cómo se ha subido ahí...

Page 04

Hakkinen : ¡Hola!
Hakkinen : Todos lleváis una pelota de fútbol americano... ¿Puede que seáis el equipo Japonés?
Hakkinen : Soy Hakkinen, juego en Finlandia.

Hakkinen : ¡Encantado de conoceros!

Sena : Sus dientes
Monta : ¡¡¡Qué blancos!!!

Yamato : ¡Encantado de conocerte! Soy Yamato.
Yamato : Que dentadura más bonita.
Yamato : Era de esperar del mejor país en cuidado dental, Finlandia.
Hakkinen : ¡Sí! Los dientes son vitales para los deportistas.
Hakkinen : ¡Si aprietas los dientes tu poder explosivo puede aumentar exponencialmente!
Sena : Es increíble...
Kid : Un tipo de aura refrescante sale de esos dos
Kid : Cierto...

Schultz : El jugador finlandés, Toni Hakkinen
Schultz : Y al lado suyo los jugadores japoneses Yamato Takeru,
Schultz : Kobayakawa Sena
Schultz : y Mushanokouji Shien.

(Nota de Sergi: Claro homenaje al expiloto de la fórmula 1)

Page 05

Guy : Tienes una memoria impresionante, Schultz-kun.
Guy : Como comentarista de la Televisión central alemana, acerté
Guy : pidiéntote comentarios sobre los jugadores de cada país.

Akaba : Heinrich Schultz.
Akaba : Él es... un jugador de la liga pro de Fútbol americano europea, la NFLE.
Akaba : La superestrella del equipo alemán.

Page 06

Schultz : No fue con el propósito de comentar.
Schultz : Sólo quise grabar
Schultz : todos y cada uno de los jugadores en mi memoria.

Schultz : Viniendo aquí puedo inspeccionar a los jugadores de cada país.
Schultz : No tiene mucho sentido hacer esto, pero es mejor que perder el tiempo inútilmente en el hotel.
Schultz : El jugador japonés de aquí, Hiruma Youichi
Schultz : Probablemente se siente igual, ¿cierto?

Kid : Bastante preciso, ¿verdad?
Kid : Schultz-shi
Kid : Alemania tiene...

Kid : Un fuerte grupo de 5 equipos en la pro NFLE.
Kid : Es el país más fuerte de Europa en Fútbol Americano.
Kid : ¡y aún así no pareces nada arrogante...!
Marco : Kaaa, ni hablar
Marco : Esa clase de tipos son los más molestos , diría.

Schultz : No hay por qué sentirse arrogante.

Page 07

Schultz : Kobayakawa Sena, media de yardas ganadas con carreras por partido
Schultz : 160.58
Schultz : Gaou Rikiya, media de sacks por partido
Schultz : 3.17
Schultz : Honjou Taka, media de pases recibidos por partido
Schultz : 17.88
Schultz : podría seguir eternamente
Schultz : con las sorprendentes estadísticas.

Sena : Cómo puede saber
Monta : estadísticas como esas...

Schultz : Las estadísticas no son absolutas, pero
Schultz : es la verdad.
Schultz : Mirando el número de jugadores de fútbol americano por país
Schultz : puedes hacerte una idea de su poder.

Schultz : Japón y muchos otros países
Schultz : tienen un número de jugadores que rivaliza con nosotros, Alemania.
Schultz : Esta copa del mundo es
Schultz : para que los señores de la guerra de todo el mundo vengan a desafiar a América.

Someone : El destino los separará.
Someone : La ceremonia de apertura en el Empire State building.
Someone : ¡¡El sorteo del campeonato...!!

Page 08

Sena : Este bombo del sorteo...
Chuubou : ¡Es enorme!
Yamato : Todo es enorme en América.
Yamato : Aunque no tenga sentido...

Announcer : De aquí, de esta máquina gigante de bingo
Announcer : ¡Ha salido una bola!

Corea del Sur
Número de jugadores de fútbol americano
1000~2000

France
Número de jugadores de fútbol americano
4000~5000

Page 09

Hera : Como sea
Hera : ¡Me gustaría que no nos tocara América en la primera ronda tan de repente!
Mizumachi : ¡Bueno, esto será divertido, de todos modos!
Sena : Estoy teniendo un mal presentimiento...
Sena : Que alguien saque la bola en mi lugar...
Monta : Porque Sena sacó a Shinryuuji a la primera en el Torneo de Kantou, ¿huh?

Announcer : La Republica de Militaria
Announcer : ¡Se enfrentará a Finlandia en primera ronda!

Militaria
Número de jugadores de fútbol americano
Sobre 20000

Alemania
Número de jugadores de fútbol americano
20000~30000

Rodchenko : ¡¡El premio de 3 millones de dólares
Rodchenko : es para mí!!

Agon : ¿¿Aaah...??

Page 10

Rusia
Número de jugadores de fútbol americano
desconocido

Someone : Ese chico
Someone : No, no puede ser...
Someone : pero
Someone : el representante ruso, eso significa...

Banba : ¡¡Rodchenko...!!
Ootawara : ¿Qué, Lord Motosierra!?

(T/N : El juego de palabras original era Nodochinko, que quiere decir la campanilla. Lo adapté como pude >.>)

Banba : No puedo creerlo.
Banba : ¿¡Por qué fútbol americano!?
Yamabushi : ¿Entra en el límite de edad...?
Yamabushi : Debe tener 18 años aún, me parece...
Sena : ¿Err, quién será?
Monta : Ya que sólo nuestros jugadores fuertes lo conocen
Monta : ¡Te puedo decir ya que va a ser un jugador increíblemente fuerte!

Page 11

Gaou : Ese chico
Gaou : es medalla de oro olímpica en Halterofilia.
Gaou : ¡¡Y posee el record del mundo de press banca...!!

Marco : ¡Eso es malo!
Marco : ¡Es realmente malo!
Marco : ¡¡Los ojos de Gaou están brillando
Marco : como los de un niño...!!

Rodchenko : Hahaha, es una historia sencilla.
Rodchenko : Porque en el fútbol americano pagan más que en la Halterofília.
Rodchenko : ¡Me compraré un yate con los 3 millones!

Announcer : Por cierto, esa medalla de oro rota...
Rodchenko : Aah, quise fundir el oro para venderlo, pero...
Rodchenko : ¡Sólo son bañadas en oro! ¡No lo necesito para nada!
Rodchenko : ¿Quieres comprar una? ¡Qué te parece unos 5000$ cada una!
Announcer : No... está bien...

Page 12

Announcer : Bueno, con esto
Announcer : ¡Sólo quedan dos bolas!

Announcer : Venid y haced girar la maquina de bingo
Announcer : ¡Equipo Japonés!
Sena : ¡¡Hiii, ya nos toca!!

Japón
Número de jugadores de fútbol americano
sobre 20000

Riku : El oponente en primera ronda...
Riku : puede ser o Rusia o Nueva Zelanda.
Yamabushi : ¿¡Rusia!?
Yamabushi : No quiero encontrarme con Rodchenko tan de repente...

Marco : Nueva Zelanda
Marco : es un país con unos pocos miles de jugadores.

Marco : Y si nos toca Nueva Zelanda
Marco : El último sitio va a ser para América automáticamente, contra Russia
Marco : E incluso se cruzarán con Alemania,
Marco : ¡es matar tres pájaros de un tiro, diría...!

Kurita : Por favor saca Nueva Zelanda
Kurita : ¡Sena-kun!
Sena : Hiiii, la presión...

Page 13

Gaou : Aparta.
Gaou : Yo la sacaré.

Agon : Aah...

Agon : Kukuku, un paso atrás, basura enana.
Agon : Esa estupida fuerza va a causar una conveniente explosión de estupidez..
Sena : Fgh!

Announcer : Bien entonces, gira esta manecilla...

Page 14



Page 15

Gaou : El rival de Japón en la primera ronda
Gaou : es ese tipo, Rodchenko
Gaou : contra
Gaou : ¡¡Rusia...!!

Sena : Qu-qu-qu-qu
Marco : ¿qué?
Marco : ha...

Agon : Kukuku, aparta, basura enana.
Hiruma : No hay razón por la que este maldito bastardo quiera jugar contra Rodchenko a propósito.
Hiruma : ¿Qué está planeando?

Announcer : Espera... ¿¿Está esto bien??
Morgan : ¡¡Gahahaha, no me importa!!

Page 16

Morgan : ¿No es lo mejor? Esos ojos brillantes dicendo “¡Quiero luchar contra tipos fuertes!”
Morgan : De otra forma hubiera significado una descalificación instantánea, pero


Morgan : al haber esta clase de idiotas que confunden la imprudencia con el coraje
Morgan : ¡aumentará la tensión de la matanza de América...!

Announcer : ¡Y ahora por supuesto la última bola!
Announcer : ¡¡Los Estados Unidos de
Announcer : América!!

Announcer : América, el reino del fútbol americano
Announcer : con un número de jugadores de
Announcer : 1,500,000

Sena : ¡¡Panther-kun está
Sena : acercándose...!!

Page 17

Someone : ¿¿... Nadie ha
Someone : venido
Someone : aún...??

Panther : ya sabes, Clifford
Panther : hemos venido porque Mr Don nos ha llamado, pero...
Panther : no es bueno para estudiantes de instituto estar en un lugar así, ¿verdad?
Clifford : Ffn
Clifford : no importa.

Panther : ¡Espera, quéeee!
Panther : ¡No se ha acabado ya el sorteo!

Panther : ¿Err, no deberíamos irnos pronto?
Panther : Mr Don...
Panther : Qué miedo... Ese tío
Panther : No importa cómo lo mire, no puedo verlo como alguien que sólo es 2 años mayor que yo...

Don : Pantheeeer...
Don : Estoy triste...
Don : Estoy realmente triste por la debilidad de tu corazón.
Don : No hay necesidad para el rey de corretear sin pensar...
Don : Abraza tanto la calma como las chicas.
Don : Sólo mira las hormigas avanzando lentamente, Panther...
Bottom : ¡¡Próximo capítulo, páginas a color para el principio del partido contra Rusia!!

Page 19
Ikkyuu : ... Están subestimándonos...
Ikkyuu : Tanto a nuestro equipo
Ikkyuu : como al mundo entero.

Indian : Ffn... La tierra sagrada, América...
Indian : Creen que ya está decido por
Indian : el número de jugadores de su país, ¿huh?

Announcer : ¡Ahora! ¡¡Todos los equipos participantes en esta copa del mundo
Announcer : conocen a sus oponentes...!!
Middle : Quién conseguirá la corona... ¿¡Ocurrirá lo esperado!?
Narration : La primera ronda
Narration : ¡¡Japón VS Rusia!!